Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Dobry_Duszek91Offline
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu. OK  PostWysłany: 21-11-2017 - 10:40
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 200

Status: Offline
Dzień dobry,

Czy ktoś byłby uprzejmy i pomógł mi w dosłownym tłumaczeniu dopisku, który znalazłem na rogu aktu metrykalnego? Zdjęcie całego aktu oraz dopisku zamieszczam poniżej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e83f58060e536f1f
https://www.fotosik.pl/zdjecie/554e901246a5ffba

Z góry dziękuję za pomoc!

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław


Ostatnio zmieniony przez Dobry_Duszek91 dnia 24-11-2017 - 10:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu.  PostWysłany: 23-11-2017 - 10:48
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Strelno, dnia 7 .4. 1943.
Na podstawie zarzadzenia misnisterstwa sprawiedliwosci w Berlinie z dnia 30.10. 1923 / numer sprawy III... , nazwisko rodowe dziecka na Sobrecht zmienione zostalo.
Urzednik sc. Krüger.

Walter Stefan Holk dnia 25.5. 41 w Zuckau urodzony. Uznanie ojcostwa nastapilo 15.7.41 ( numery)
Günter Paul holk dnia 9.2.43 w Zuckau uznanie 24.3.43.

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.918086 sekund(y)