Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu: Re: Kowalik Rozalia, Rożki 1874 akt urodzenia
Wysłany: 21-11-2017 - 10:23
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Żygadło_Piotr napisał:
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozalii Kowalik, akt nr 108
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 216&y=1784
Dziękuje i pozdrawiam
108
Różki
Kowalik Rozalia
Działo się we wsi Kowala Stępocina dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ sierpnia, tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Franciszek Kowalik rolnik z Różek lat trzydzieści dziewięć, w obecności Stanisława Grzyba lat trzydzieści cztery i Stanisława Woźniaka lat trzydzieści sześć rolników i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Różki wczorajszego dnia o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Eleonory z domu Grzyb lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Rozalia, a chrzestnymi jego byli wspomniany Stanisław Grzyb i Józefa Sieczkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano po ich niepiśmienności przez nas podpisano.
Ksiądz Dominik Strachowski Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii Kowala |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Żygadło_Piotr |
|
Temat postu: Re: Kowalik Rozalia, Rożki 1874 akt urodzenia
Wysłany: 23-11-2017 - 09:35
|
|
Dołączył: 19-03-2017
Posty: 172
Skąd: Elbląg
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Kowalik Rozalia, Rożki 1874 akt urodzenia
Wysłany: 23-11-2017 - 10:01
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Żygadło_Piotr napisał:
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Kowalika, akt nr 48
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 398&y=1058
Dziękuje i pozdrawiam
Data zgłoszenia: 11 sierpnia 1875 roku.
Zgłosili: Jakub Witkowski l. 56 i Wawrzyniec Widnicki l. 57 koloniści z Ludwinowa.
Zmarł: Jan Kowalik
Data zgonu: 9 sierpnia 1875 roku.
Miejsce zgonu: Ludwinów.
Wiek: 56 l.
Rodzice: Klemens i Agnieszka z Woźniaków.
Pozostawił po sobie: żonę Katarzynę z Gawędów i dzieci: Jadwigę, Macieja, Agnieszkę, Wojciecha, Józefa i Eleonorę. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Żygadło_Piotr |
|
Temat postu: Re: Kowalik Rozalia, Rożki 1874 akt urodzenia
Wysłany: 26-11-2017 - 12:42
|
|
Dołączył: 19-03-2017
Posty: 172
Skąd: Elbląg
Status: Offline
|
|
Dziękuje za przetłumaczenie
Miałbym jeszcze jedną prośbę, chodzi o akt urodzenia Franciszka Kowalika, akt nr 9. Chodzi o mi wyłącznie o odczytanie imienia matki, czy jest to Magdalena Kowalik z d. Czyżewska?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 157&y=1934 |
_________________ Piotr Żygadło
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Kowalik Rozalia, Rożki 1874 akt urodzenia
Wysłany: 26-11-2017 - 12:45
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Żygadło_Piotr napisał:
Dziękuje za przetłumaczenie
Miałbym jeszcze jedną prośbę, chodzi o akt urodzenia Franciszka Kowalika, akt nr 9. Chodzi o mi wyłącznie o odczytanie imienia matki, czy jest to Magdalena Kowalik z d. Czyżewska?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 157&y=1934
Jest to akt chrztu Franciszka syna Józefa Kowalika i Jadwigi z Wójcików. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Żygadło_Piotr |
|
Temat postu: Re: Kowalik Rozalia, Rożki 1874 akt urodzenia
Wysłany: 04-12-2017 - 14:47
|
|
Dołączył: 19-03-2017
Posty: 172
Skąd: Elbląg
Status: Offline
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Re: Kowalik Rozalia, Rożki 1874 akt urodzenia
Wysłany: 04-12-2017 - 20:50
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Borkowice 15/28 lutego 1903 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Józef Woźniak włościanin lat 43 mieszkający w Zdonkowie, w obecności Michała Chmury lat 50 i Jana Plaskoty lat 30, włościan mieszkających w Zdonkowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone 14/27 lutego tego roku o godzinie 4 rano przez ślubną jego małżonkę Józefę z Dobroniów lat 40 mającą. Dziecię to ochrzczono imieniem Stanisława, a chrzestnymi jego byli Stanisław Kałużyński i Marianna Fidos. |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
Żygadło_Piotr |
|
Temat postu: Re: Kowalik Rozalia, Rożki 1874 akt urodzenia
Wysłany: 07-12-2017 - 11:53
|
|
Dołączył: 19-03-2017
Posty: 172
Skąd: Elbląg
Status: Offline
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: Re: Kowalik Rozalia, Rożki 1874 akt urodzenia
Wysłany: 10-12-2017 - 10:37
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
34. Wacławów
1. Cerekiew 6/18.I.1881 o 10-ej rano
2. Mateusz Czerwiński, 53 lata i Mateusz Kujawiak, 47 lat, koloniści z Wacławowa
3. JÓZEF KOWALICZEK, kawaler, żołnierz tymczasowo zwolniony, 25 lat mający, s. zmarłych Jana i Marianny z Gąszczyków małż. Kowaliczków włościan, urodzony w Rożkach, zamieszkały w Ludwinowie
4. MAGDALENA CZYŻOWSKA, panna, 24 lata, c. zmarłego Łukasza i żyjącej jego żony Józefy z Pęczalskich II-go ślubu Guza kolonistki zamieszkałej w Wacławowie, urodzona w Klwatce, zamieszkała we Władysławowie przy matce
5. trzy zapowiedzi w kowalskim i tutejszym kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
Żygadło_Piotr |
|
Temat postu: Re: Kowalik Rozalia, Rożki 1874 akt urodzenia
Wysłany: 10-12-2017 - 12:10
|
|
Dołączył: 19-03-2017
Posty: 172
Skąd: Elbląg
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Kowalik Rozalia, Rożki 1874 akt urodzenia
Wysłany: 10-12-2017 - 12:16
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Żygadło_Piotr napisał:
Dziękuje bardzo
Chciałbym uzyskać informacje na temat Marianny Kozłowskiej, akt zgonu nr 61. Czy jej mąż to Józef Kozłowski
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/137/0 ... rxaAHfEGzg
Pozdrawiam
61.
Wola Lipienicka
Marianna Kozłowska
Działo się w osadzie Jastrząbiu trzeciego /piętnastego/ października tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Józef Kozłowski lat czterdzieści trzy i Marcin Król lat czterdzieści cztery włościanie zamieszkali we wsi Wola Lipienicka i oświadczyli że pierwszego /trzynastego/ października bieżącego roku o godzinie piątej po południu zmarła we wsi Wola Lipienicka Marianna z Araków Kozłowska włościanka, lat czterdzieści, córka Macieja i Jadwigi z Majstraków, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Kozłowskiej Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Żygadło_Piotr |
|
Temat postu: Re: Kowalik Rozalia, Rożki 1874 akt urodzenia
Wysłany: 10-12-2017 - 12:29
|
|
Dołączył: 19-03-2017
Posty: 172
Skąd: Elbląg
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Kowalik Rozalia, Rożki 1874 akt urodzenia
Wysłany: 10-12-2017 - 12:36
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Żygadło_Piotr napisał:
Bardzo dziękuje za szybką odpowiedź moje drzewo zbiera coraz więcej informacji
Czy mógłbym uzyskać jeszcze informacje z aktu zgonu Antoniego Woźniaka, akt zgonu nr 33
http://searcharchives.pl/58/453/0/1/32/ ... uSw4B9oqYw
33
Zdonków
Działo się we wsi Borkowice dwudziestego drugiego stycznia /czwartego lutego/ tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Józef Woźniak lat czterdzieści pięć i Antoni Kamoda lat czterdzieści siedem włościanie zamieszkali w Zdonkowie i oświadczyli że dwudziestego stycznia /drugiego lutego/ tego roku o godzinie szóstej rano zmarł w Zdonkowie Antoni Woźniak lat dziewięć, syn Józefa i Józefy Dobroń włościan. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Woźniaka akt ten stawającym przeczytano i za niepiśmiennych przez nas podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Żygadło_Piotr |
|
Temat postu: Re: Kowalik Rozalia, Rożki 1874 akt urodzenia
Wysłany: 10-12-2017 - 13:24
|
|
Dołączył: 19-03-2017
Posty: 172
Skąd: Elbląg
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Kowalik Rozalia, Rożki 1874 akt urodzenia
Wysłany: 10-12-2017 - 17:56
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Żygadło_Piotr napisał:
Dziękuje za przetłumaczenie
Prosiłbym o jeszcze jedno tłumaczenie aktu małżeństwa dla Józefa Kozłowskiego i Antoniny Kołodziej, akt nr 34
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/137/0 ... Cj_wO4Yrnw
34.
Wola Lipieniecka
Józef Kozłowski z Antoniną Kołodziej
Działo się w osadzie Jastrząb trzynastego /dwudziestego piątego/ listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków Wojciecha Kozłowskiego lat czterdzieści osiem i Marcina Deflińskiego [?] lat pięćdziesiąt włościan zamieszkałych we wsi Wola Lipieniecka zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Kozłowskim wdowcem, włościaninem, lat czterdzieści pięć, synem Mikołaja i Marianny z Tarabaszów prawowitych małżonków Kozłowskich włościan, urodzonym i zamieszkałym we wsi Wola Lipieniecka, a Antoniną Kołodziej panną, lat dwadzieścia, córką Wojciecha i Marianny z Majewskich prawowitych małżonków Kołodziejów włościan, urodzoną i zamieszkałą we wsi Nowy Dwór.
Dalej o zapowiedziach, braku umowy przedślubnej, oraz niepiśmienności. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|