Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 08-11-2017 - 07:51
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

joka napisał:
Dziękuję oczywiście dostosuje się do uwag.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Wachulak rok 1868

Parafia w Radzyniu Podlaskim wpis 253

http://szukajwarchiwach.pl/35/1908/0/2. ... b82EMrQTBg

Z góry bardzo dziękuję
Olga Wróblewska


253.
Branica

Działo się w mieście Radzyń, dwudziestego ósmego dnia października tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawił się: Łukasz Wachulak, lat trzydzieści siedem i Piotr Kublicki, lat trzydzieści osiem, rolnik zamieszkały we wsi Branica i oświadczyli, że dwudziestego szóstego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie piątej po południu, we wsi Branica zmarła Wiktoria Wachulak pięć lat mająca, córka Łukasza Wachulaka i prawowitej jego żony Agnieszki z Kasprzaków, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Branica. Akt ten przeczytano obecnym, z których pierwszy to ojciec zmarłej i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpsiano.

Ksiądz Franciszek Wasilewski Administrator Radzyńskiej Parafii Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jokaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-11-2017 - 21:38
Sympatyk


Dołączył: 26-12-2012
Posty: 22

Status: Offline
Dziękuję,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Aleksander Wachulak rok 1871

Parafia w Radzyniu Podlaskim wpis 174

http://szukajwarchiwach.pl/35/1908/0/2. ... cqn2hwJI-Q

oraz akt zgonu Ignacego Wachulaka rok 1873

http://szukajwarchiwach.pl/35/1908/0/2. ... X0gw0dE37g

Parafia w Radzyniu Podlaskim wpis 27
Z góry bardzo dziękuję
Olga Wróblewska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 09-11-2017 - 06:22
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

joka napisał:
Dziękuję,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Aleksander Wachulak rok 1871

Parafia w Radzyniu Podlaskim wpis 174

http://szukajwarchiwach.pl/35/1908/0/2. ... cqn2hwJI-Q

oraz akt zgonu Ignacego Wachulaka rok 1873

http://szukajwarchiwach.pl/35/1908/0/2. ... X0gw0dE37g

Parafia w Radzyniu Podlaskim wpis 27
Z góry bardzo dziękuję
Olga Wróblewska


N174
Wieś Branica

Działo się w Mieście Radzyniu dwudziestego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie szóstej po południu. Stawili się: Jakub Koczkodaj gospodarz lat trzydzieści dwa i Ignacy Gil gospodarz lat sześćdziesiąt obaj zamieszkali w Branicy i oświadczyli że dziewiętnastego września tego roku o godzinie dziewiątej po południu zmarł Aleksander Wachulak półtora roku mający, urodzony i zamieszkały w Branicy, syn Łukasza i Agnieszki z Kasprzaków prawowitych małżonków Wachulak. Akt ten przeczytano oświadczającym, a przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisano.

Ksiądz Franciszek Wasilewski Proboszcz Radzyńskiej Parafii Urzędnik Stanu Cywilnego

______________________________________________________

N27
Branica

Działo się w Mieście Radzyniu dwudziestego dziewiątego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie jedenastej przez południem. Stawili się: Stanisław Wachulak lat czterdzieści siedem i Jakub Koniak lat czterdzieści dwa mający, obaj gospodarze, zamieszkali we wsi Branicy i oświadczyli, że dwudziestego ósmego stycznia bieżącego roku o godzinie czwartej po południu we wsi Branicy zmarł Ignacy Wachulak jeden rok i sześć miesięcy mający, syn Stanisława i Anny małżonków Wachulaków, urodzony i zamieszkały we wsi Branicy przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Ignacego Wachulaka, akt ten oświadczającym przeczytano, a przez ich niepiśmienność, przez Nas tylko podpisano.

Ksiądz Franciszek Wasilewski Proboszcz Radzyńskiej Parafii Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jokaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-11-2017 - 13:33
Sympatyk


Dołączył: 26-12-2012
Posty: 22

Status: Offline
Witam ponownie,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Pauliny Zieniewicz 1905

Parafia Sw Anny w Białej


https://naforum.zapodaj.net/dd501e04f711.png.html

Z góry bardzo dzięuję
Olga Wróblewska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 12-11-2017 - 16:51
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

joka napisał:
Witam ponownie,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Pauliny Zieniewicz 1905

Parafia Sw Anny w Białej


https://naforum.zapodaj.net/dd501e04f711.png.html

Z góry bardzo dzięuję
Olga Wróblewska


N107
Biała
Paulina Zieniewicz

Działo się w Mieście Biała osiemnastego czerwca /pierwszego lipca/ tysiąc dziewięćset piątego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Stanisław Kozakiewicz lat pięćdziesiąt i Marcin Kokalski lat czterdzieści pięć obaj gospodarze mieszkańcy Miasta Biała i oświadczyli, że piętnastego /dwudziestego ósmego/ czerwca, bieżącego roku, o godzinie szóstej rano, zmarła w Mieście Biała Paulina Zieniewicz zamężna, lat czterdzieści dwa, córka Kazimierza i Katarzyny małżonków Kozakiewiczów, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Ignacego Zieniewicza. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Pauliny Zieniewicz, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jokaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2017 - 23:52
Sympatyk


Dołączył: 26-12-2012
Posty: 22

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Joanny Cybulskiej rok 1868

Parafia w Białej Podlaskiej wpis 69

https://zapodaj.net/624653a0b1c4f.png.html

Z góry bardzo dziękuję
Olga Wróblewska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2017 - 00:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w mieście Biała 6 lipca 1868 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawili się Wawrzyniec Karpowicz lat 30 i Wincenty Cybulski lat 28 obaj właściciele cząstkowi mieszkający w mieście Biała i oświadczyli że dzisiaj o godzinie 5 po południu umarła w mieście Biała Józefa Cybulska jeden i pół roku mająca córka Jana Cybulskiego i jego żony Marianny z Lewińskich mieszkających w Białej, zostawiając po sobie tamże rodziców. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Józefy Cybulskiej akt uczestniczącym świadkom pisać nieumiejącym odczytany, przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tadeusz Górczyński, proboszcz bialskiej parafii

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jokaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2017 - 21:30
Sympatyk


Dołączył: 26-12-2012
Posty: 22

Status: Offline
Dziękuję bardzo za tłumaczenie,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Joanny Cybulskiej rok 1868

Parafia w Białej Podlaskiej wpis 79


https://zapodaj.net/6132cf641de1a.png.html

Z góry bardzo dziękuję
Olga Wróblewska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-11-2017 - 18:00
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
79. Biała szpital
1. Biała 30.VII.1868 o 11-ej rano
2. Wilhelm Rychter, 40 lat i Teodor Juszczuk, 24 lata mający, służący ze szpitala św. karola Boromeusza, zamieszkali w Białej
3. dzisiaj (30.VII.br) o 6-ej rano zmarła w szpitalu JOANNA CYBULSKA, wdowa, mieszczanka, 50 lat mająca, c. niewiadomych rodziców, pozostawiła po sobie dzieci.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.544468 sekund(y)