Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu:
Wysłany: 08-11-2017 - 07:51
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
joka napisał:
Dziękuję oczywiście dostosuje się do uwag.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Wachulak rok 1868
Parafia w Radzyniu Podlaskim wpis 253
http://szukajwarchiwach.pl/35/1908/0/2. ... b82EMrQTBg
Z góry bardzo dziękuję
Olga Wróblewska
253.
Branica
Działo się w mieście Radzyń, dwudziestego ósmego dnia października tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawił się: Łukasz Wachulak, lat trzydzieści siedem i Piotr Kublicki, lat trzydzieści osiem, rolnik zamieszkały we wsi Branica i oświadczyli, że dwudziestego szóstego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie piątej po południu, we wsi Branica zmarła Wiktoria Wachulak pięć lat mająca, córka Łukasza Wachulaka i prawowitej jego żony Agnieszki z Kasprzaków, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Branica. Akt ten przeczytano obecnym, z których pierwszy to ojciec zmarłej i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpsiano.
Ksiądz Franciszek Wasilewski Administrator Radzyńskiej Parafii Urzędnik Stanu Cywilnego |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
joka |
|
Temat postu:
Wysłany: 08-11-2017 - 21:38
|
|
Dołączył: 26-12-2012
Posty: 22
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-11-2017 - 06:22
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
joka napisał:
Dziękuję,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Aleksander Wachulak rok 1871
Parafia w Radzyniu Podlaskim wpis 174
http://szukajwarchiwach.pl/35/1908/0/2. ... cqn2hwJI-Q
oraz akt zgonu Ignacego Wachulaka rok 1873
http://szukajwarchiwach.pl/35/1908/0/2. ... X0gw0dE37g
Parafia w Radzyniu Podlaskim wpis 27
Z góry bardzo dziękuję
Olga Wróblewska
N174
Wieś Branica
Działo się w Mieście Radzyniu dwudziestego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie szóstej po południu. Stawili się: Jakub Koczkodaj gospodarz lat trzydzieści dwa i Ignacy Gil gospodarz lat sześćdziesiąt obaj zamieszkali w Branicy i oświadczyli że dziewiętnastego września tego roku o godzinie dziewiątej po południu zmarł Aleksander Wachulak półtora roku mający, urodzony i zamieszkały w Branicy, syn Łukasza i Agnieszki z Kasprzaków prawowitych małżonków Wachulak. Akt ten przeczytano oświadczającym, a przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisano.
Ksiądz Franciszek Wasilewski Proboszcz Radzyńskiej Parafii Urzędnik Stanu Cywilnego
______________________________________________________
N27
Branica
Działo się w Mieście Radzyniu dwudziestego dziewiątego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie jedenastej przez południem. Stawili się: Stanisław Wachulak lat czterdzieści siedem i Jakub Koniak lat czterdzieści dwa mający, obaj gospodarze, zamieszkali we wsi Branicy i oświadczyli, że dwudziestego ósmego stycznia bieżącego roku o godzinie czwartej po południu we wsi Branicy zmarł Ignacy Wachulak jeden rok i sześć miesięcy mający, syn Stanisława i Anny małżonków Wachulaków, urodzony i zamieszkały we wsi Branicy przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Ignacego Wachulaka, akt ten oświadczającym przeczytano, a przez ich niepiśmienność, przez Nas tylko podpisano.
Ksiądz Franciszek Wasilewski Proboszcz Radzyńskiej Parafii Urzędnik Stanu Cywilnego |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
joka |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-11-2017 - 13:33
|
|
Dołączył: 26-12-2012
Posty: 22
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-11-2017 - 16:51
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
joka napisał:
Witam ponownie,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Pauliny Zieniewicz 1905
Parafia Sw Anny w Białej
https://naforum.zapodaj.net/dd501e04f711.png.html
Z góry bardzo dzięuję
Olga Wróblewska
N107
Biała
Paulina Zieniewicz
Działo się w Mieście Biała osiemnastego czerwca /pierwszego lipca/ tysiąc dziewięćset piątego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Stanisław Kozakiewicz lat pięćdziesiąt i Marcin Kokalski lat czterdzieści pięć obaj gospodarze mieszkańcy Miasta Biała i oświadczyli, że piętnastego /dwudziestego ósmego/ czerwca, bieżącego roku, o godzinie szóstej rano, zmarła w Mieście Biała Paulina Zieniewicz zamężna, lat czterdzieści dwa, córka Kazimierza i Katarzyny małżonków Kozakiewiczów, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Ignacego Zieniewicza. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Pauliny Zieniewicz, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
joka |
|
Temat postu:
Wysłany: 18-11-2017 - 23:52
|
|
Dołączył: 26-12-2012
Posty: 22
Status: Offline
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-11-2017 - 00:17
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się w mieście Biała 6 lipca 1868 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawili się Wawrzyniec Karpowicz lat 30 i Wincenty Cybulski lat 28 obaj właściciele cząstkowi mieszkający w mieście Biała i oświadczyli że dzisiaj o godzinie 5 po południu umarła w mieście Biała Józefa Cybulska jeden i pół roku mająca córka Jana Cybulskiego i jego żony Marianny z Lewińskich mieszkających w Białej, zostawiając po sobie tamże rodziców. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Józefy Cybulskiej akt uczestniczącym świadkom pisać nieumiejącym odczytany, przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tadeusz Górczyński, proboszcz bialskiej parafii |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
joka |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-11-2017 - 21:30
|
|
Dołączył: 26-12-2012
Posty: 22
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo za tłumaczenie,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Joanny Cybulskiej rok 1868
Parafia w Białej Podlaskiej wpis 79
https://zapodaj.net/6132cf641de1a.png.html
Z góry bardzo dziękuję
Olga Wróblewska |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu:
Wysłany: 20-11-2017 - 18:00
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
79. Biała szpital
1. Biała 30.VII.1868 o 11-ej rano
2. Wilhelm Rychter, 40 lat i Teodor Juszczuk, 24 lata mający, służący ze szpitala św. karola Boromeusza, zamieszkali w Białej
3. dzisiaj (30.VII.br) o 6-ej rano zmarła w szpitalu JOANNA CYBULSKA, wdowa, mieszczanka, 50 lat mająca, c. niewiadomych rodziców, pozostawiła po sobie dzieci. |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
|