Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kowalskipointOffline
Temat postu: Akt urodzenia - par. Góra św. Małgorzaty - 1778 -OK  PostWysłany: 16-11-2017 - 14:49
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2015
Posty: 58

Status: Offline
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Marianny Radlickiej z 1778 r., z parafii Góra św. Małgorzaty (miejscowość Karsznice).

Ojciec Michał - wojski sieradzki ?, matka Julianna

Link:
https://zapodaj.net/112b61ccac8ed.jpg.html

Dziękuję!
Daniel


Ostatnio zmieniony przez kowalskipoint dnia 20-11-2017 - 14:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2017 - 21:36
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
… … Przewielebny Michał Morawski prepozyt miejsca ochrzcił córkę urodzoną dnia 4 bieżącego, córkę jako rzekłem (inquam) urodzonych Michał i Julianny Radlickich wojskich sieradzkich, dziedziców … Karsznic, która z [prostej] wody była ochrzczona, otrzymując dwoje imion: Franciszka Marianna. Trzymający u Źródła Życia: Jan Stonecki i Katarzyna Walkowa - biedne dziady kościelne. Nie dodając żadnych imion ceremonia zaś dopełniona została przez mnie, prepozyta, dnia 15 czerwca 1799 roku. Asystentami zostali urodzony Roch Kossowski tenutariusz … … .. [?] i uczciwa Anna Sysnerowa żona budowniczego kościoła … [miejscowość].

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.521624 sekund(y)