Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kacperm_szOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2017 - 18:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Antoniego Rokseli, syna Wawrzyńca i Agaty Odolanowskiej oraz Marianny Chaładaj

http://szukajwarchiwach.pl/48/255/0/-/1 ... yMHisYtUxg

Pozdrawiam,
Kacper

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Kacper
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2017 - 18:55
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kacperm_sz napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Antoniego Rokseli, syna Wawrzyńca i Agaty Odolanowskiej oraz Marianny Chaładaj

http://szukajwarchiwach.pl/48/255/0/-/1 ... yMHisYtUxg

Pozdrawiam,
Kacper


Radziątków
62.

Działo się we wsi Bogdanowie dziesiątego /dwudziestego drugiego/ dnia listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie dwunastej w południe. Oświadcza się że w obecności świadków Tomasza Roksela lat sześćdziesiąt i Michała Błaszczyk lat trzydzieści, obu gospodarzy z Bogdanowa, zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Roksela kawalerem, lat dwadzieścia siedem, synem Wawrzyńca i Agaty z Odolanowskich małżonków Roksela, urodzonym w Bogdanowie i tutaj przy rodzicach zamieszkałym i Marianną Haładaj panną lat osiemnaście, córką Mikołaja i Zofii ze Staniszewskich małżonków Haładaj, urodzoną w Radziątkowie i tam przy rodzicach zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym bogdanowskim kościele parafialnym w dniach dwudziestego piątego października, pierwszego i ósmego listopada /szóstego, trzynastego i dwudziestego listopada/ tego roku. Pozwolenie młodej na zawarcie małżeństwa udzielili jej rodzice ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Antoni Woszczalski. Akt ten obecnym przeczytano i po ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.

Ks. A. Woszczalski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kacperm_szOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2017 - 18:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Rokseli, córki Antoniego i Marianny z Chaładajów

http://szukajwarchiwach.pl/48/255/0/-/1 ... 8WUytFHVRg

Pozdrawiam,
Kacper

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Kacper
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2017 - 19:01
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kacperm_sz napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Rokseli, córki Antoniego i Marianny z Chaładajów

http://szukajwarchiwach.pl/48/255/0/-/1 ... 8WUytFHVRg

Pozdrawiam,
Kacper


Bogdanów
275

Działo się we wsi Bogdanowie dnia dwudziestego dziewiątego października /dziesiątego listopada/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku, o godzinie piątej po południu. Stawili się: Antoni Roksela rolnik zamieszkały w Bogdanowie lat dwadzieścia siedem, w obecności Tomasza Rokseli lat sześćdziesiąt i Tomasza Ogrodniczaka lat sześćdziesiąt, obu rolników zamieszkałych w Bogdanowie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Bogdanowie wczorajszego dnia o godzinie szóstej po południu z prawowitej jego żony Marianny z Haładajów lat osiemnaście. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym przez Księdza Antoniego Woszczalskiego nadano imię: Franciszka, a chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Haładaj i Jadwiga Roksela. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i po ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.

Ks. A. Woszczalski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kacperm_szOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2017 - 19:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Bolesławy Rokseli, córki Antoniego i Marianny z Chaładajów

86: http://szukajwarchiwach.pl/48/255/0/-/1 ... RsClmKt2hQ

Pozdrawiam
Kacper

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Kacper
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2017 - 19:08
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kacperm_sz napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Bolesławy Rokseli, córki Antoniego i Marianny z Chaładajów

86: http://szukajwarchiwach.pl/48/255/0/-/1 ... RsClmKt2hQ

Pozdrawiam
Kacper


Bogdanów
86

Działo się we wsi Bogdanowie, drugiego /czternastego/ dnia marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Antoni Roksela rolnik zamieszkały w Bogdanowie lat trzydzieści, w obecności Wojciecha Knaszyka lat trzydzieści i Bernarda Komorowskiego lat czterdzieści obu rolników zamieszkałych w Bogdanowie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodził się on w Bogdanowie dnia dwudziestego ósmego lutego /jedenastego marca/ bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego żony Marianny z Haładajów lat dwadzieścia jeden. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym przez Księdza Wikarego Bolesława Michnikowskiego nadano imię Bolesława, a chrzestnymi jego byli: Ludwik Raczyński i Ludwika Lalek. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a po ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.

Proboszcz Kanonik Rożniewski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kacperm_szOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2017 - 19:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Józefa Rokseli, syna Antoniego i Marianny z Chaładajów

27: http://szukajwarchiwach.pl/48/255/0/-/1 ... ffQlwm1cYQ

Pozdrawiam,
Kacper

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Kacper
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2017 - 20:04
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kacperm_sz napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Józefa Rokseli, syna Antoniego i Marianny z Chaładajów

27: http://szukajwarchiwach.pl/48/255/0/-/1 ... ffQlwm1cYQ

Pozdrawiam,
Kacper


Bogdanów
27

Działo się we wsi Bogdanowie, dnia dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się: Antoni Roksela rolnik zamieszkały w Bogdanowie lat dwadzieścia osiem, w obecności Wojciecha Knapika lat dwadzieścia pięć i Bernarda Komorowskiego lat trzydzieści sześć, obu rolników zamieszkałych w Bogdanowie i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Bogdanowie dziś o godzinie szóstej rano z prawowitej jego żony Marianny z Haładajów lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Kanonika Rożniewskiego nadano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Andrzej Roksela i Ludwika Knapik. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i po ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.

Kanonik Rożniewski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kacperm_szOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2017 - 20:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Kazimierza Rokseli, syna Antoniego i Marianny z Chaładajów

90: http://szukajwarchiwach.pl/48/255/0/-/2 ... yvreyrW9hg

Pozdrawiam,
Kacper

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Kacper
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2017 - 20:30
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kacperm_sz napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Kazimierza Rokseli, syna Antoniego i Marianny z Chaładajów

90: http://szukajwarchiwach.pl/48/255/0/-/2 ... yvreyrW9hg

Pozdrawiam,
Kacper


Bogdanów
90.

Działo się we wsi Bogdanowie dnia dwudziestego marca /pierwszego kwietnia/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku, o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Antoni Roksela wyznania rzymsko-katolickiego, rolnik zamieszkały we wsi Bogdanowie lat trzydzieści pięć, w obecności Stanisława Miśkowicza lat trzydzieści i Walentego Mądrego lat dwadzieścia osiem, obu rolników zamieszkałych we wsi Bogdanowie i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on we wsi Bogdanowie dnia siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ marca bieżącego roku o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego żony Marianny z Haładajów lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Kanonika Rożniewskiego nadano imiona Kazimierz Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Kazimierz Wojtaniec i Marianna Wieczorek. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a po ich niepiśmienności, przez Nas tylko podpisano.

Proboszcz Kanonik Rożniewski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kacperm_szOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2017 - 20:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Ignacego Rokseli, syna Antoniego i Marianny z Chaładajów

http://szukajwarchiwach.pl/48/255/0/-/2 ... aXtwadvcWQ

Pozdrawiam,
Kacper

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Kacper
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2017 - 20:38
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Kacperm_sz napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Ignacego Rokseli, syna Antoniego i Marianny z Chaładajów

http://szukajwarchiwach.pl/48/255/0/-/2 ... aXtwadvcWQ

Pozdrawiam,
Kacper


Bogdanów
295.

Działo się we wsi Bogdanowie dnia dwudziestego grudnia /pierwszego stycznia/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego /dziewiątego/ roku, o godzinie pierwszej po południu. Stawili się: Antoni Roksela wyznania rzymsko-katolickiego, rolnik zamieszkały we wsi Bogdanowie, lat trzydzieści sześć, w obecności Walentego Mądrego lat dwadzieścia osiem i Marcina Kieresia lat czterdzieści pięć, obu rolników zamieszkałych we wsi Bogdanowie i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on we wsi Bogdanowie dnia szesnastego /dwudziestego ósmego/ grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Marianny z Chaładajów lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przez Księdza Wikarego Aleksandra Makowskiego nadano imię: Ignacy, a chrzestnymi jego byli: Józef Roksela i Franciszka Roksela. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a po ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.

Proboszcz Kanonik Rożniewski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kacperm_szOffline
Temat postu: AU Stefania Roksela; par.Bogdanów r.1907  PostWysłany: 18-11-2017 - 20:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stefanii Rokseli, córki Antoniego i Mariannny z Chaładajów

293: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam,
Kacper
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kacperm_szOffline
Temat postu: AU Franciszek Roksela; par.Bogdanów, r.1905  PostWysłany: 18-11-2017 - 20:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Rokseli, syna Antoniego i Marianny z Chaładajów

211: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam
Kacper
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kacperm_szOffline
Temat postu: AU Agnieszka Pietrzak; par.Opoczno, r.1894  PostWysłany: 18-11-2017 - 20:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Agnieszki Pietrzak, córki Marka i Weroniki z Mazurków

298: http://szukajwarchiwach.pl/48/291/0/-/2 ... VJQP1TFdSw

Pozdrawiam,
Kacper
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.112666 sekund(y)