Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
denker09Offline
Temat postu: par. Przespolew, Wojków ...  PostWysłany: 13-11-2017 - 16:56
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 57

Status: Offline
Witam wszystkich,
Dopiero zaczynam przygodę z moim drzewem.
Prosiłbym o przetłumaczenie Aktu urodzenia 205 mojego prapradziadka Szczepana Sibińskiego
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1854&y=241

Wiem, że miał córkę Marię oraz żonę Franciszkę, lecz niestety nie znam imion jego rodziców więc może w tym akcie są? Moja znajomość języka rosyjskiego jest praktycznie żadna...
Bardzo dziękuję za pomoc Wink


Ostatnio zmieniony przez denker09 dnia 13-11-2017 - 20:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt urodzenia 205, Sibiński - Wojków 1877  PostWysłany: 13-11-2017 - 20:41
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
205. Włocin
1. Działo się: Wojków 13/25.XII.1877 o 12-ej w poł.
2. Ojciec: Ignacy Sibiński, rolnik z Włocina, 35 lat mający
3. Świadkowie: Walenty Wiśniewski, 33 lata i Mateusz Maciejczak, 50 lat mający, rolnicy z Włocina
4. Dziecko: płci męskiej urodzone we Włocinie 11/23.XII.br o 7-ej rano
5. Matka: prawowita małżonka Antonina z Pietruchów, 28 lat
6. Imię: SZCZEPAN
7. Chrzestni: Walenty Wiśniewski i Katarzyna Maciejczak

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
denker09Offline
Temat postu: Akt zgonu 129, Antonina Pietrucha - Wojków 1879- OK  PostWysłany: 14-11-2017 - 21:12
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 57

Status: Offline
Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu 129 Antoniny Sibińskiej z domu pietrucha
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2068&y=155

Chcaiłbym sie upewnic czy to moja praprababcia Wink imiona rodziców Adam i Marianna z domu Szmata. Mąż Ignacy Sibiński, syn Szczepan.
DZiekuje za pomoc Wink


Ostatnio zmieniony przez denker09 dnia 15-11-2017 - 06:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Al_MiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-11-2017 - 22:47
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308

Status: Offline
Dane rodziców które podajesz nie pasują do danych w akcie.

to metryka zgonu Antoniny Pietrucha, wdowy lat 50, urodzonej w Świątkowicach, mieszkającej w Wojkowie, córki Jakuba i Zofii Sibińskich już zmarłych.


o mężu tylko że wdowa
o dzieciach nie ma wzmianki.

pozdrawiam

Ala
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
denker09Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-11-2017 - 06:57
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 57

Status: Offline
Dziekuje bardzo, w tamtych czasach wladnie zyly dwie Antoniny Pietruchy i niestety ta nie nalezy do mojej rodziny w takim razie.
Dziekuje slicznie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
denker09Offline
Temat postu: Akt małżenstwa - Ignacy i Antonina Sibińscy - 1870 Wojków OK  PostWysłany: 17-11-2017 - 19:45
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 57

Status: Offline
Prosiłym o przetłumaczenie aktu małżenstwa nr 13 miedzy Ignacym a Anotoniną z Pietruchów Sibińskich.
Ignacy prawdopodobnie pochodzil od Jakuba i franciszki Natomiast Antonina od Adama I Maryanny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 235&y=1489

Bardzo dziękuję za pomoc i poświecony czas,
Bartłomiej D.


Ostatnio zmieniony przez denker09 dnia 19-11-2017 - 22:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt małżenstwa - Ignacy i Antonina Sibińscy - 1870 Wojków  PostWysłany: 18-11-2017 - 00:58
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
na rosyjski to chcesz? to chyba jednak w biurze tłumaczeń, bo pewnie to potrzeba urzędowa więc i przysięgłe, z pieczątką, zarejestrowane, rachunek/faktura...
a serio: sprawdź co piszesz i linkujesz;)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
denker09Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2017 - 08:37
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 57

Status: Offline
Oh.. Przepraszam moj blad .. Tak to jest jak ma sie kilka zakladek otwartych... Ponawiam wiec prosbe o tlumaczenie :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2266&y=1

Znam tylko te informacje co wypisalem w poscie pierwszym.
Pozdrawiam,
Bartłomiej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-11-2017 - 23:26
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
do sprawdzenia, uzupełnienia
3/15 II
św: Kazimierz Wawrzyniak l.38; Józef Kędzia/Kendzia l.43 rolnicy z Wojkowa
on: kawaler, 26 l., rolnik zam Wojków przy rodzicach, matka dd Wawrzyniak, ur Ro...
ona: panna, służąca l.20, ur. i zam. Wojków, c. Adama i Marianny dd Szmata?

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz


Ostatnio zmieniony przez Sroczyński_Włodzimierz dnia 19-11-2017 - 15:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
denker09Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2017 - 00:50
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 57

Status: Offline
Dziekuje bardzo Wink rozumien ze imiona rodzicow Ignacego zgadzaja sie? Jakub i Franciszka. A czy jest moze konkretna data slubu? To juz taka moja przypadlosc ze staram suw uzupelnic wszystko na tyle ile mozliwe i jest to tez zwiazane z tym, iz powinni byc o rok starsi tj. 27 Ignacy i 21 Antonina, ale mize slub mieli przed swoimi utodzinami, albo zle podali Dziekuje i przepraszam za klopot .
Pozdrawiam,
Bartlomiej D
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2017 - 07:24
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

Tak, Jakub i Franciszka.

Data 3/15 lutego, wiec prawdopodobnie nie mieli jeszcze urodzin w tym roku.

Edytuj temat i dopisz ok

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
denker09Offline
Temat postu: Akt małżenstwa 69- Salamon Paweł, Jadwiga Nowak 1912- OK  PostWysłany: 20-11-2017 - 21:06
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 57

Status: Offline
Witam,
Prosiłbym o tłumaczenie aktu małżeństwa prawdopodobnie Pawła Salamona oraz Jadwigi Nowak. AKT numer 69. Nie mam 100% pewności czy jest to ich akt .

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 393&y=1074

Dziękuję za pomoc,
Z poważaniem,
Bartłomiej D.


Ostatnio zmieniony przez denker09 dnia 22-11-2017 - 00:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt małżenstwa 69- Salamon Paweł, Jadwiga Nowak 1912-Wojkow  PostWysłany: 21-11-2017 - 16:43
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
69. Stok
1. Wojków 26.IX./9.X.1912 o 10-ej rano
2. Antoni Tokarek, 40 lat i Antoni Salomon, 40 lat mający, rolnicy z Wcisła
3. PAWEŁ SALOMON, wdowiec po zmarłeej 16/29.VII.br Franciszce z Karbockich, 40 lat mający, rolnik, urodzony w Jamnicach, zamieszkały w Wcisle, s. Mateusza i Ewy z Karczmarków
4. JADWIGA NOWAK, niezamężna, 28 lat mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Stoku, c. Władysława i Wiktorii ze Szczotnickich małż. Nowaków rolników.
5. trzy zapowiedzi

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
denker09Offline
Temat postu: Akt małżeństwa nr 1 Władysław i Wiktoria Nowakow 1884 OK  PostWysłany: 25-12-2017 - 17:33
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 57

Status: Offline
Witam,
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pra...dziadków Władysława i Wiktorii Nowaków AKT NUMER 1
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2209&y=207

Za każdą informację bedę wdzieczny
Wesołych świąt i pozdrawiam!
Bartłomiej D.


Ostatnio zmieniony przez denker09 dnia 25-12-2017 - 18:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 25-12-2017 - 17:42
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Parafia: Wojków.
Data: 3 /15/ stycznia 1884 roku.

Świadkowie: Majcher Nowak lat 36 i Paweł Nowak lat 60, obaj rolnicy ze Stoku.

Pan młody: Władysław Nowak lat 25, kawaler przy ojcu w Stoku zamieszkały, Korzechwinie urodzony, syn Mateusza Nowaka i zmarłej Antoniny z Brzęczkowskich rolników.

Panna młoda: Wiktoria Szczotnicka lat 22, panna przy matce w Stoku zamieszkała, w Wójcicach urodzona, córka znarłego Antoniego Szczotnickiego i Elżbiety z Bartków rolników.

Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 2.552143 sekund(y)