Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
paulanerOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie  PostWysłany: 23-12-2014 - 16:30
Sympatyk


Dołączył: 10-07-2014
Posty: 81

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu z aktu jedynie daty urodzin i ewentualnie innych istotnych informacji jeśli takowe występują.
Będę bardzo wdzięczny.

http://tinyurl.com/oqso64m

Pozdrawiam
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie  PostWysłany: 23-12-2014 - 17:15
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

Warszawa
1. Parafia Św. Trójcy 19.IX./1.X.1893 o 7-ej wieczorem
2. Aleksander Kowalski służący, 32 lata mający, zam. ul. Solec 2920A
3. Jan Zając urzędnik prywatny, zam. Solec 59 i Marcin Andrzejewski wyrobnik, zam. Solec 55, pełnoletni
4. płci żeńskiej urodzone w Warszawie wczoraj (30.IX.br) o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Paulina z Wikłów 20 lat
6. WŁADYSŁAW HIERONIM
7. Jan Zając i Antonina Gajewska
Ochrzcił ks. Michał Stefański

Wesołych Świąt,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BadylarzOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie  PostWysłany: 17-06-2017 - 23:02
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2017
Posty: 255

Status: Offline
Witam !

Tym świadkiem, tzn. Marcinem Andrzejewskim, mógł być mój przodek. Mieszkał na Powiślu. Szkoda tylko, że nie podano jego wieku. Można to było jeszcze zweryfikować.

Pozdrowienia
Michał (Badylarz)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BadylarzOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie  PostWysłany: 17-11-2017 - 21:13
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2017
Posty: 255

Status: Offline
Witam !

Dzisiaj skojarzyłem, że Aleksander Kowalski mógł być świadkiem i chrzestnym Wacława Andrzejewskiego, synem Marcina. Aczkolwiek i imię i nazwisko jest popularne.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 110#379110

Pozdrowienia
Michał (Badylarz)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.500623 sekund(y)