Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Gos_Paweł_POffline
Temat postu: Akt zgonu, Parafia Kurowo, rok 1814.-Ok.  PostWysłany: 04-11-2017 - 20:07
Sympatyk


Dołączył: 09-07-2011
Posty: 134

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu długo poszukiwanego przeze mnie aktu zgonu jednego z moich Przodków: Mateusza Ptasińskiego.
Niestety, nie udało mi się znaleźć aktu zgonu Jego Żony-Katarzyny z Żółtowskich. Prawdopodobnie zmarła w latach 1808-1821, także w miejscowości Ostrowy.

Karta nr 93, akt 4 od dołu.Miejscowość Ostrowy.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=434894

Poniżej nazwy miejscowości zdaje się, że została podana przyczyna śmierci.


Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Paweł.


Ostatnio zmieniony przez Gos_Paweł_P dnia 18-11-2017 - 17:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-11-2017 - 23:33
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ostrowo nr 50
[przyczyna śmierci:] pytocie
Dnia [...]* sierpnia 1814 r. zmarł w Panu Maciej Ptaszyński, żonaty, opatrzony świętymi sakramentami, liczący 50 lat, pozostawił żonę Katarzynę i 5 dzieci, pochowany na cmentarzu 30 dnia tegoż miesiąca i roku.

* data zgonu jest poprawiana - z 27 (?) na 11 - ale skoro został pochowany 30 VIII jest raczej mało prawdopodobne, żeby zmarł 11.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.797404 sekund(y)