Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

http://www.genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty Mapy szukacz

04:54 poniedziałek, 20 listopada 2017

Nasi tu byli

arrow Waleria_kowalewska
4:53:51 - 20.11.2017
arrow elgra
4:51:39 - 20.11.2017
arrow Danuta_Stojek
4:48:26 - 20.11.2017
arrow Galinski_Wojciech
4:46:10 - 20.11.2017
arrow Toni1989
4:42:57 - 20.11.2017
arrow Maryla_Celmer
4:09:59 - 20.11.2017
arrow ClaudiaSYD
4:08:01 - 20.11.2017
arrow kabe0
3:56:44 - 20.11.2017
arrow Niewiadomski_Robert
3:42:04 - 20.11.2017
arrow Miktok
3:34:11 - 20.11.2017
arrow Krejckanttadeusz
3:14:55 - 20.11.2017
arrow kaphis
2:56:11 - 20.11.2017
arrow Radomir_Pyzik
2:50:56 - 20.11.2017
arrow Jadwiga_Sibirska
2:50:28 - 20.11.2017
arrow Marcin_Piotr_Zając
2:31:58 - 20.11.2017
arrow Janowska_Urszula
2:26:36 - 20.11.2017
arrow Płowik_Hubert
2:01:56 - 20.11.2017
arrow Maciek_Ufnalewski
1:56:24 - 20.11.2017
arrow Karolcia
1:52:54 - 20.11.2017
arrow Dobijański_Marcin
1:48:18 - 20.11.2017
arrow KarwalskaJustyna
1:46:10 - 20.11.2017
arrow mrozowski_robert
1:45:37 - 20.11.2017
arrow AndrzejG
1:33:54 - 20.11.2017
arrow pikiteam
1:20:31 - 20.11.2017
arrow Kazmierczak_Slawomir
1:11:46 - 20.11.2017
arrow Izabela15
1:09:49 - 20.11.2017
arrow mrbungle
1:09:44 - 20.11.2017
arrow poscri
1:09:42 - 20.11.2017
arrow fiolet
1:08:34 - 20.11.2017
arrow elodiepal
0:59:06 - 20.11.2017
Członkowie i sympatycy


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Carmo_JustinaOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Buż Józef - 1875  PostWysłany: 14-11-2017 - 18:38


Dołączył: 14-11-2017
Posty: 7

Status: Offline
Uprzejmie proszę o pomoc przy przetłumaczeniu z niemieckiego na polski drugiej rubryki aktu urodzenia poniżej - tekstu nad i pod imieniem Josephus.

LINK DO METRYKI: http://imageshack.com/a/img924/4144/Ik3Nzz.jpg

Są to zapiski naniesionych po niemiecku dotyczących okoliczności śmierci mojego pradziadka Jóżefa Buża. Wiem, że walczył w Legionach podczas I wojny światowej. "Militar....." to przypuszczalnie jakiegoś Szpitala Wojskowego...

zm. 14/04/1916
Wiedeń (Wien)
Nr aktu zgonu 94158/24

Bardzo dziękuję za pomoc!
_________
Justyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Buż Józef - 1875  PostWysłany: 14-11-2017 - 20:50
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 1228

Status: Offline
Militär=Matriken/stelle? końcówka Stelle niepewna

Wien VII Mariehilfe

Podobno większość spraw związanych z Militair Matriken
są w Kriegsarchiv in Wien

pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Carmo_JustinaOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Buż Józef - 1875  PostWysłany: 14-11-2017 - 21:41


Dołączył: 14-11-2017
Posty: 7

Status: Offline
Taaaak... wszystko się zgadza! Jestem pod ogromnym wrażeniem Pana ekspertyzy, dziękuję!

Czy ma Pan jakieś podejrzenia co do wersu poniżej daty śmierci? tj Kandes/Kander... haus...? Mógłby mi Pan coś jeszcze podpowiedzieć?

Serdecznie,
Justyna W.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Buż Józef - 1875  PostWysłany: 15-11-2017 - 08:52
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3012
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Justyna!
Najlepiej jak uda sie dotrzec do aktu zgonu, masz miejsce, date, numer aktu (Mariahilf to dzielnica Wiednia)
-Chociaz dziwny ten numer lamane na 24 , najczesciej wpisywano rok, a jak wynika z powyzszej daty zmarl 14.4.1916 -
Masz mozliwosc wstawic cala strone, lub linka? Wiesz cos o pradziadku?
Dla mnie to wyglada troche jak Kinderkrankenhaus ( trzeba poszukac czy szpital o takiej nazwie mogl byc w tej dzielnicy Wiednia) !

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Buż Józef - 1875  PostWysłany: 15-11-2017 - 09:43
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 1228

Status: Offline
Witam Beatko,
Chyba nie będzie to Kinderkrankenhaus.
Nie chcę zmylić ale
może to być:

miejsce: Wander haus? na końcu amt?
porównaj W z Wien

Kandel ...
Wandel..

rodzaj choroby: Wander...

Może coś wymyślisz.

pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Carmo_JustinaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Buż Józef - 1875  PostWysłany: 15-11-2017 - 12:05


Dołączył: 14-11-2017
Posty: 7

Status: Offline
[quote="beatabistram"]Witaj Justyna!

-Chociaz dziwny ten numer lamane na 24 , najczesciej wpisywano rok, a jak wynika z powyzszej daty zmarl 14.4.1916 -
Masz mozliwosc wstawic cala strone, lub linka? Wiesz cos o pradziadku?

Dziękuję Beato! Twoje przypuszczenia są słuszne: Dowiedzieliśmy się, że te adnotacje prawdopodobnie naniósł proboszcz dopiero po 8 latach po jego śmierci: Dopiero wtedy przyszedł meldunek z Wiednia po zakończonych rejestrach... Więc to tłumaczy tę datę.

Dzięki sugestii Pana Romana, jestem już w kontakcie z Kriegsarchiv aby odnaleźć jego metrykę wojskową/ akt zgonu.

Jesteście wspaniali! Dziękuję za Wasz czas!

Serdecznie,
Justyna W
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Buż Józef - 1875  PostWysłany: 15-11-2017 - 16:20
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 1228

Status: Offline
https://www.google.pl/search?q=milit%C3 ... 8AeM87XYBg

O rejestrach militarnych Austrii w linku powyżej

pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Buż Józef - 1875  PostWysłany: 16-11-2017 - 08:01
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3012
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Romku Wink
Malrom napisał:
Witam Beatko,
Chyba nie będzie to Kinderkrankenhaus.
Nie chcę zmylić ale
może to być:

miejsce: Wander haus? na końcu amt?
porównaj W z Wien

Kandel ...
Wandel..

rodzaj choroby: Wander...

Może coś wymyślisz.

pozdrawiam
Roman M.


No wlasnie mi sie tez bardziej z miejscem kojarzylo, ale mozesz miec racje z ta choroba, jesli pierwsza ma byc W, jest zolnierz, jest 1916, wiec moze np. wundes - od rany cos ??? ale nie mam pomyslu co Wink, mam nadzieje, ze na akcie zgonu cos bedzie!

Poza tym ten rok spisania aktu, dla mnie zapisano to we Wiedniu tez w ksiedze za rok 1924, ale moge sie mylic, jesli jednak tak, to moze zaginal na wojnie ( w tym kwietniu 1916) i dopiero po tych 8 latach uznano oficjalnie za zmarlego? Moze to odnotowano?

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Buż Józef - 1875  PostWysłany: 16-11-2017 - 12:26
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3012
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
znalazlam na Verlustliste nazwisko Buz, bez podanego imienia , zapisany jako zaginiony, ale powiem szczerze nie mam pojecia jak sie na tej stronie poruszac i nie wiem dokladnie jaki to rok!!!
Podany ze byl w 5 Pulku Strzelcow Konnych, ( to ale armia Pruska wiec nie wiem czy mogl trafic gdzies do Wiednia???)
[Z tego pulku nota bene na patrolu w dniu 2.8.1914 zabici zostali 2 zolnierze -22-letni porucznik Albert Mayer i 21-letni Caporal Jules-André Peugeot, ktorzy uznani zostali jako pierwsze ofiary tej wojny]

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Buż Józef - 1875  PostWysłany: 16-11-2017 - 18:43
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 1228

Status: Offline
Beatko odczytane!

Pod datą zgonu 14.04.1916 Józefa Buz jest napisane

Von des Hausieramt.

Były takie urzędy Stätte= und Hausieramt

od słowa hausieren.

Prawdopodobnie w tym urzędzie /Amt/ pracował albo
był zarejestrowany jako handlarz obnośny/obwoźny

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Buż Józef - 1875  PostWysłany: 16-11-2017 - 19:56
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3012
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
hmmm , ale wiesz co to strasznie niegramatycznie by bylo !
das Amt- von dem ....Amt
lub des Amt[e]s, ale wtedy cos innego niz von
Ale bez znaczenia, no moze tak zapisano
czyli mozna wbic OK Very Happy

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.060569 sekund(y)