Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
poznaniakOffline
Temat postu: Prośba o wsparcie w tłumaczeniu OK  PostWysłany: 13-11-2017 - 23:28


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 2

Status: Offline
Mam serdeczną prośbę o wsparcie w tłumaczeniu aktu ślubu moich pradziadków. Udało mi się dotrzeć do poniższych dokumentów w archiwum w Oberhausen, niestety nie moge sobie poradzić z tłumaczeniem pisma odręcznego urzędnika niemieckiego.

https://www.dropbox.com/sh/67ikm5fc29b4 ... NYQJa?dl=0


Będę wdzięczny za pomoc.

M.Łukasiewicz


Ostatnio zmieniony przez poznaniak dnia 14-11-2017 - 19:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Prośba o wsparcie w tłumaczeniu  PostWysłany: 14-11-2017 - 17:21
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj!
10 list. 1905
stawili sie
gornik ( tu Lehrhauer) Josef Barcz, tozsamosci znanej, katolik, ur 23 .2.1872 Kurnik, zam. Frintrop ( dzielnica Essen) Stallstraße 4
syn niezameznej, bez zawodu, Karoline Barcz obecnie zameznej z gospodarzem Franz Przybylski
i robotnica rolna Stanislawa Kaczmarek, znana, katoliczka ur.4.11.1881 Rogozewo/ Rawicz zam. Oberhausen Zimmerstraße 14,
corka dniowkarza Jakob Kaczmarek zmarly ostatnio zam Smolitz i jego malzonki Apollonia Synowiec zam. Smolitz
swiadkowie
gornik Josef Lorek 36 lat
pomocnik biurowy Wilhelm Tiemann 23 lata

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
poznaniakOffline
Temat postu: Prośba o wsparcie w tłumaczeniu  PostWysłany: 14-11-2017 - 19:22


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 2

Status: Offline
Beato.

Serdecznie dziękuję. Kolejne poszukiwania rozpoczęte. Szczerze podziwiam umiejętność rozszyfrowania tych "robaczków".

 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.971028 sekund(y)