Autor |
Wiadomość |
włodzimiest |
|
Temat postu: Rachunek? - ok
Wysłany: 02-11-2017 - 20:02
|
|
Dołączył: 06-06-2008
Posty: 372
Status: Offline
|
|
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentu i objaśnienie relacji Firmy Emil Knothe z osobami z tego dokumentu ( o ile można wywnioskować z treści)
włodek |
Ostatnio zmieniony przez włodzimiest dnia 06-11-2017 - 09:05, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu: Rachunek?
Wysłany: 04-11-2017 - 11:36
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Witaj Wlodek!
To nie tyle rachunek, co korekta do rachunku. Firma E.Knothe zaplacila mniej poniewaz 3 sztuki ( Taschenhüllen) byly zepsute , kwote za nie odciagnieto od rachunku wystawionego przez firme Mieth &Co. |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
włodzimiest |
|
Temat postu: Rachunek? ok
Wysłany: 04-11-2017 - 17:51
|
|
Dołączył: 06-06-2008
Posty: 372
Status: Offline
|
|
Witaj Beato,
dzięki za objaśnienie. Powiedz tylko, proszę, czy wiadomo co Knothe produkowali, inaczej 3 sztuki czego były wadliwe? (torby - wg tłum. Google??)
z pozdrowieniami
Włodek |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu: Rachunek? ok
Wysłany: 04-11-2017 - 19:27
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
w sumie tak na 100% nie wiem, moze chodzic o jakies futeraly? etui, pewnie cos w ten desen, bo pisza, ze trzy sztuki byly polamane! (wiec jakies "miekke" czesci, np. do szycia toreb raczej nie)
Napisano, ze musialy juz przed zapakowaniem byc polamane i dlatego odsylaja je i rauchunek obnizaja o te 0,90 DM |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
włodzimiest |
|
Temat postu: Rachunek? ok
Wysłany: 05-11-2017 - 12:36
|
|
Dołączył: 06-06-2008
Posty: 372
Status: Offline
|
|
OK, zostańmy przy futerałach twardych
Moze uda mi się jeszcze coś wygrzebać o tej firmie..
dzięki Beato
serdecznosci
Włodek |
|
|
|
|
|
|