| Autor |
Wiadomość |
AlicjaSurmacka |
|
Temat postu: Gniazdowski - Lipowska - akt ślubu - ok
 Wysłany: 21-07-2017 - 22:16
|
|
Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1012
Skąd: Radomsko
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu nr 9 z 1880 roku z parafii Błedów pomiędzy Antonim Gniazdowskim synem Antoniego i Marii z Jabłońskich z Walentyną Wiktorią Lipowską córką Marcelego i Ludwiki ze Świerczyńskich.
Jaki jest zawód i miejsce urodzenia Antoniego Gniazdowskiego? wiek i miejsce urodzenia Walentyny Wiktorii Lipowskiej ? Z tego co się doczytałam urodzona w Dąbrowie powiatu Slina? ma lat 26.
Problem w tym, że w roku 1854 urodziła się w Zgierzu Marcelemu i Ludwice córka Michalina. Zresztą pozostałe dzieci (Antoni, Józef i Marianna) też rodziły się w Zgierzu prócz Leopolda, (1852-1919), który według aktu zgonu urodził się w mieście Słupii. Tyle, że jego aktu urodzenia/chrztu jeszcze nie odnalazłam bo też miasta Słupia nie znalazłam.
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/478/0 ... /#tabSkany
Z góry dziękuję za pomoc
Alicja |
Ostatnio zmieniony przez AlicjaSurmacka dnia 22-07-2017 - 22:57, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Gniazdowski - Lipowska - akt ślubu
Wysłany: 22-07-2017 - 11:06
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31712
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Gniazdowski - Lipowska - akt ślubu
Wysłany: 22-07-2017 - 12:35
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Antoni Gniazdowski pisarz sądu gminnego w Błędowie, zamieszkały w Błędowie, lat 29, urodzony w Strzałkowie w Wielkim Księstwie Poznańskim, syn Antoniego i Marii z Jabłońskich małżonków Gniazdowskich, zamieszkałych w osadzie Błędowie.
Walentyna Wiktoria Lipowska panna, zamieszkała przy krewnych w osadzie Błędowie, lat 26, urodzona w Dąbrówce parafii Słupia, córka już nieżyjących Marcelego i Ludwiki ze Świerczyńskich małżonków Lipowskich. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
AlicjaSurmacka |
|
|
Temat postu: Rejzowicz - Lech - akt ślubu - prośba o przetłumaczenie - OK
Wysłany: 22-10-2017 - 13:37
|
|
Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1012
Skąd: Radomsko
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 15 z 1902 roku z parafii Bidziny ślub Feliksa Rejzowicza i Katarzyny z d. Lech
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108354,154
Alicja |
Ostatnio zmieniony przez AlicjaSurmacka dnia 22-10-2017 - 14:00, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Rejzowicz - Lech - akt ślubu - prośba o przetłumaczenie
Wysłany: 22-10-2017 - 13:45
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
AlicjaSurmacka napisał:
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 15 z 1902 roku z parafii Bidziny ślub Feliksa Rejzowicza i Katarzyny z d. Lech
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108354,154
Alicja
N15
Grochocice
Feliks Rejzowicz
Katarzyna Lech
Działo się we wsi Bidziny osiemnastego września /pierwszego października/ tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Andrzeja Sobczyka lat czterdzieści osiem mieszkańca wsi Janowice i Tomasza Sobczyka lat trzydzieści osiem mieszkańca wsi Sobótka włościan rolników, zawarto dziś religijny związek małżeński między Feliksem Rejzowiczem kawalerem lat dwadzieścia trzy synem Stanisława i Katarzyny z Sobczyków małżonków Rejzowiczów włościan rolników, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach w Janowicach i Katarzyną Lech panną lat dwadzieścia jeden córką nieżyjących Antoniego i Marianny z Kaczórów małżonków Lechów włościan rolników, urodzoną i zamieszkałą w Grochocicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: pierwszego /czternastego/ września, ósmego /dwudziestego pierwszego/, piętnastego /dwudziestego ósmego/ września bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmili że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Józef Skoczewski Administrator tutejszej Parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez nas podpisano.
Ks. J. Skoczewski Urzędnik Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
AlicjaSurmacka |
|
|
Temat postu: Nowicki -akt urodzenia - Chełmo- OK
Wysłany: 09-11-2017 - 21:52
|
|
Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1012
Skąd: Radomsko
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 146 z 1898 roku parafia Chełmo wieś Kraszewice Józefa Nowickiego syna Karola lat 34? i Michaliny z Nowaków lat ?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Alicja |
Ostatnio zmieniony przez AlicjaSurmacka dnia 09-11-2017 - 22:45, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Nowicki -akt urodzenia - Chełmo
Wysłany: 09-11-2017 - 22:28
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
AlicjaSurmacka napisał:
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 146 z 1898 roku parafia Chełmo wieś Kraszewice Józefa Nowickiego syna Karola lat 34? i Michaliny z Nowaków lat ?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Alicja
Kraszewice
146
Działo się we wsi Chełmo dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Karol Nowicki kołodziej z Kraszewic lat trzydzieści cztery, w obecności Józefa Nowaka rolnika lat dwadzieścia sześć i Stanisława Nowaka rolnika lat pięćdziesiąt dwa i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Kraszewice czwartego /szesnastego/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie jedenastej w nocy z prawowitej jego żony Michaliny z Nowaków lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli: Józef Nowak i Zofia Nowicka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
AlicjaSurmacka |
|
|
Temat postu: Re: Nowicki -akt urodzenia - Chełmo
Wysłany: 26-11-2017 - 22:31
|
|
Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1012
Skąd: Radomsko
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z aktu zgonu nr 65 z 1903 roku parafia Wa-wa Zerzeń WNMP wieś Glinki; zmarł Konstanty Dąbkowski lat 69 (urodzony w 1835 roku) w Mławie syn Edwarda i Salomei z Grzybowskich.
Chodzi mi jaki jest jego zawód i jak nazywała się owdowiała żona.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1367
Pozdrawiam Alicja |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Nowicki -akt urodzenia - Chełmo
Wysłany: 27-11-2017 - 05:59
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Były Notariusz.
Henryka z domu Kasner. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
AlicjaSurmacka |
|
|
Temat postu: Re: Nowicki -akt urodzenia - Chełmo
Wysłany: 30-11-2017 - 21:36
|
|
Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1012
Skąd: Radomsko
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 85 z 1894 roku parafii Św. Barbary w Warszawie zawartego między Konstantym Dąbkowskim ur w 1835 roku w Mławie synem Edwarda i Salomei z Grzybowskich (wdowiec po Anieli z Chrzanowskich Dąbkowskiej - zm. 09.01.1894 roku) a Henryką Callier.
Napisałam wszystko co już wiem...
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... LfgMwFKYjg
Alicja |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Nowicki -akt urodzenia - Chełmo
Wysłany: 01-12-2017 - 10:01
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
AlicjaSurmacka napisał:
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 85 z 1894 roku parafii Św. Barbary w Warszawie zawartego między Konstantym Dąbkowskim ur w 1835 roku w Mławie synem Edwarda i Salomei z Grzybowskich (wdowiec po Anieli z Chrzanowskich Dąbkowskiej - zm. 09.01.1894 roku) a Henryką Callier.
Napisałam wszystko co już wiem...
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... LfgMwFKYjg
Alicja
85.
Działo się w Warszawie dwudziestego ósmego kwietnia /dziesiątego maja/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie dwunastej w południe. Oświadcza się, że w obecności świadków Hipolita Włoczewskiego inżyniera miasta Warszawy i Zygmunta Grodnickiego obywatela, zamieszkałych: pierwszego w Warszawie, drugiego w powiatowym mieście Koninie, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Konstantym Dąbkowskim bywszym notariuszem miasta Warszawy, lat pięćdziesiąt sześć, wdowcem po śmierci swej żony Anieli z Chrzanowskich, zmarłej dwudziestego ósmego grudnia ubiegłego roku /dziewiątego stycznia/ w Warszawie w parafii Świętego Andrzeja, urodzonym w powiatowym mieście Mławie, Guberni Płockiej, synem nieżyjących Edwarda i Salomei z Grzybowskich prawowitych małżonków Dąbkowskich, zamieszkałym w powiecie warszawskim, we wsi Wawer, w parafii Zerzeń i Henryką Callier (Kallie) panną, córką nieżyjącego obywatela i dowódcy Edmunda Callier i pozostającej wśród żywych prawowitej jego żony Aleksandry z Grodnickich, urodzoną w powiatowym mieście Koninie, lat szesnaście, zamieszkałą przy swojej matce w mieście Koninie.
Dalej o zapowiedziach, pozwoleniu matki dla młodej, oraz piśmienności obecnych.
_________________
Ps. W związku z dostępem do tejże metryki muszę skorygować nazwisko panny młodej które odczytałem w poprzednim akcie. Zamiast Kasner powinno być "Kalier". Za pomyłkę przepraszam  |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
AlicjaSurmacka |
|
|
Temat postu: Re: Nowicki -akt urodzenia - Chełmo
Wysłany: 10-12-2017 - 23:15
|
|
Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1012
Skąd: Radomsko
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o przetłumaczenie tylko miejsca i parafii urodzenia z aktu zgonu nr 19 z 1894 roku . par. Św. Andrzeja
zmarła Aniela z Chrzanowskich Dąbkowska 49 letnia córka Kazimierza i Urszuli z Bietkowskich mał. Chrzanowskich.
( pierwsza żona Konstantego Dąbkowskiego)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=88&y=305
Alicja |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Re: Nowicki -akt urodzenia - Chełmo
Wysłany: 11-12-2017 - 11:57
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
AlicjaSurmacka |
|
|
Temat postu: Czajkowski Eugeniusz - akt ślubu
Wysłany: 07-01-2018 - 00:39
|
|
Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1012
Skąd: Radomsko
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z aktu ślubu nr 362 z 1893 roku z parafii Wszystkich Świetych w Warszawie Eugeniusza Michała Czajkowskiego syna Michała i Anny Jungman z Józefą Matyldą Preis córką Wilhelma i Józefy Zalewskiej tylko miejsc urodzeń Eugeniusza i Józefy i zawodu Eugeniusza
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25&x=472&y
Alicja |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Czajkowski Eugeniusz - akt ślubu
Wysłany: 07-01-2018 - 07:05
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Zawód Eugeniusza: торговецъ – kupiec, handlowiec.
Urodzony we wsi Wola w Parafii Świętego Stanisława na Woli.
Zamieszkały przy ulicy Złotej 1440 L.
Józefa urodzona w Warszawie w tutejszej parafii, czyli parafii Wszystkich Świętych.
Zamieszkała przy ulicy Ciepłej 1106. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
