Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 18 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
fis_taszekOffline
Temat postu: akt mał. Fokt, Maciejewska, Wysoka 1909 ok  PostWysłany: 17-10-2017 - 22:28
Sympatyk


Dołączył: 18-12-2014
Posty: 100
Skąd: Radom
Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu nr 15 - Józef Fokt i Małgorzata Maciejewska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziękuję
Karolina


Ostatnio zmieniony przez fis_taszek dnia 21-10-2017 - 11:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
fis_taszekOffline
Temat postu: akt ur, Józef Fokt, Wysoka, 1882 ok  PostWysłany: 17-10-2017 - 22:44
Sympatyk


Dołączył: 18-12-2014
Posty: 100
Skąd: Radom
Status: Offline
Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 143, Józef Fokt
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziękuję
Karolina


Ostatnio zmieniony przez fis_taszek dnia 21-10-2017 - 12:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: akt mał. Fokt, Maciejewska, Wysoka 1909  PostWysłany: 18-10-2017 - 19:36
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
15. Zdziechów
1. Wysoka 28.I./10.II.1909 o 10-ej rano
2. Marcin Wysmoliński, 53 lata i Wojciech Czubak 43 lata mający, obaj ze Zdziechowa
3. JÓZEF FOKT, 26 lat mający, urodzony i zamieszkały w Cepli (?) pow. konecki, wdowiec po Małgorzacie z Kornackich zmarłej 4/17.XII.1907, s. Jakuba i Katarzyny z Gąsków
4. MAŁGORZATA MACIEJEWSKA, 19 lat mająca, panna, c. Franciszka i zmarłej Józefy z Gajewskich, urodzona i zamieszkała w Zdziechowie przy ojcu
5. trzy zapowiedzi
7. pozwolenie ustne ojca panny
7. umowy nie zawarli

Miejsce urodzenia pana młodego to prawdopodobnie Selpia. Ksiądz coś przekręcił.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: akt ur, Józef Fokt, Wysoka, 1882  PostWysłany: 19-10-2017 - 15:39
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
143. Świniów
1. Wysoka 28.XI./10.XII.1882 o 1-ej po poł.
2. Jakub Fokt, 21 lat mający włościanin ze Świniowa
3. Wojciech Malarz? 40 lat i Łukasz Wieczorek, 50 lat mający, włościanie ze Świniowa
4. płci męskiej urodzone w Świniowie 25.XI./7.XII.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Gąsków, 22 lata
6. JÓZEF
7. Władysław Buczek i Marianna Wieczorek

na marg.: zawarł związek małżeński z Małgorzatą Maciejewską 28.I./10.II.1909

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
fis_taszekOffline
Temat postu: akt ślubu, Emil Pajkert i Marianna Jedrzejewska, Radom, 1885  PostWysłany: 31-10-2017 - 16:05
Sympatyk


Dołączył: 18-12-2014
Posty: 100
Skąd: Radom
Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o tłumaczenie poniższego aktu ślubu nr 215:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję
Karolina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: akt ślubu, Emil Pajkert i Marianna Jedrzejewska, Radom, 1885  PostWysłany: 01-11-2017 - 13:11
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
215. Radom
1. Radom 14/26.XI.1885 o 6-ej wieczorem
2. Edward Paikert, piekarz, 46 lat i Konrad Witkowski, urzędnik Gubernialnego Urzędu d/s włościańskich, 24 lata mający, obaj z Radomia
3. EMILIAN PAIKERT, kawaler, zamieszkały w Radomiu, s. Ludwika i zmarłej Ludwiki z Maniowskich, urodzony w Zgierzu, 24 lata mający
4. MARIANNA ADELAJDA JĘDRZEJEWSKA, panna z Kaptura, , c. Pawła i Florentyny z Ratyńskich, urodzona w Dębnicy parafia Kazanów, 21 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Religijny obrzęd ślubny odbył się 8/20.IX.1885 w cerekiewskim kościele parafialnym na podstawie upoważnienia, wydanego 7/19.IX.br przez proboszcza parafii radomskiej księdza kanonika Urbańskiego, a ślubu udzielił wikary tej parafii ks. Feliks Kuropatwiński.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
fis_taszekOffline
Temat postu: akt zgonu, Kazimiera Ratyńska, Szadek 1883  PostWysłany: 16-02-2018 - 20:55
Sympatyk


Dołączył: 18-12-2014
Posty: 100
Skąd: Radom
Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 94
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=316&y=0

Dziękuję
Karolina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: akt zgonu, Kazimiera Ratyńska, Szadek 1883  PostWysłany: 16-02-2018 - 21:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w osadzie Szadek 22 sierpnia/3 wrzesnia 1883 roku o godzinie 11 rano. Stawili się: Walenty Błochowicz? zakrystian lat 62 i Mateusz Czajkowski koscielny lat 30, obaj mieszkający w Szadku, i oświadczyli, że 20 sierpnia/1 września tego roku, o godzinie 7 po południu, umarła w Szadku Kazimiera Ratyńska, wdowa lat 76 mająca, urodzona w Kałuszynie, córka nieżyjących Juliana i Julii małżonków Raciborskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Kazimiery Ratyńskiej, akt ten niepiśmiennym zglaszającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/.../ ks. J. Sypniewski , utzymujący akta stanu cywilnego

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
fis_taszekOffline
Temat postu: akt mał, Maceiejewski Gajewska, Wysoka, 1882  PostWysłany: 13-05-2018 - 19:28
Sympatyk


Dołączył: 18-12-2014
Posty: 100
Skąd: Radom
Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie poniższego aktu nr 6:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziękuję
Karolina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
fis_taszekOffline
Temat postu: akt mał, Maceiejewski Gajewska, Wysoka, 1882  PostWysłany: 06-06-2018 - 18:59
Sympatyk


Dołączył: 18-12-2014
Posty: 100
Skąd: Radom
Status: Offline
Dzień dobry,

jeszcze raz proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu nr 6
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziękuję
Karolina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Al_MiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-06-2018 - 00:50
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308

Status: Offline
Może skopiuj i wstaw link do zdjęcia metryki.
Na family search trzeba się logować to utrudnienie.


pozdrawiam

Ala
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rojek_RadosławOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-06-2018 - 08:55
Sympatyk


Dołączył: 17-11-2017
Posty: 131

Status: Offline
Nr 6 Koziechów

Wysoka 12/24 stycznia 1882 o 9 rano

Świadkowie: Aleksy Rogal 45 i Stanisław Gajeski 50 obaj rolnicy z Wałsnowa.

Młody: Franciszek Maciejewski kawaler rolnik 21 lat, syn Jana i Marianny ..... urodzony i mieszkający w Zdziechowie.

Młoda: Józefa Gajeska panna 18 lat córka Jana i Anny Kwasińskiej ( lub Kwalińskiej), urodzoną i mieszkająca w Wałsnowie przy rodzicach.


Ciekawostka: ślub z aktu nr5 tego samego dnia i o tej samej godzinie, ci sami świadkowie.

Pozdrawiam
Radek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
fis_taszekOffline
Temat postu: akt ur, Włocławek  PostWysłany: 03-07-2018 - 20:09
Sympatyk


Dołączył: 18-12-2014
Posty: 100
Skąd: Radom
Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu nr 11
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =802&y=655

Dziękuję
Karolina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dobry_Duszek91Offline
Temat postu: akt ur, Włocławek  PostWysłany: 03-07-2018 - 23:31
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 203

Status: Offline
Działo się w Włocławku 8/20 stycznia 1882 r. o godzinie 7 wieczorem stawił się August Szmidt, wyrobnik zamieszkały w Piaskach, mający 43 lata w obecności świadków: Jakuba Krugera, wyrobnika z Piasków, 47 lat i Jakuba Bojanowskiego, wyrobnika z Piasków, 35 lat i oświadczył, że wczorajszego dnia o godzinie 7 wieczorem w Piaskach urodziło się dziecko płci żeńskiej z jego małżonki Julianny Lenc, 24 lata. Na chrzcie św. dano jej imię Berta, a na rodziców chrzestnych wybrano Gustawa Gade i Otylię Kessler, Jakuba Bojanowskiego i Eufrozynę Szmidt

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
fis_taszekOffline
Temat postu: alegata, Gustaw Tietz, Włocławek 1900  PostWysłany: 04-10-2018 - 22:05
Sympatyk


Dołączył: 18-12-2014
Posty: 100
Skąd: Radom
Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu alegaty do aktu mał. Gustawa Tietz.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=133

Dziękuję
Karolina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.713154 sekund(y)