Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
BadylarzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-06-2017 - 21:19
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2017
Posty: 255

Status: Offline
Witam !
Pani Moniko, bardzo dziękuję.
I o to chodziło. Nazwisko Grychowski/a występuje w okolicy Lisowa. Teraz mam punkt zaczepienia do dalszych poszukiwań.

Pozdrowienia
Michał (Badylarz)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BadylarzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-07-2017 - 21:30
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2017
Posty: 255

Status: Offline
Witam !
Udało mi się znaleźć zapisy w protokołach parafii św. Krzyża.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... ly/352.jpg
Potwierdzają one kilka faktów, m.in:
1. Nazwisko pana młodego powinno brzmieć Andrzejewski, tylko w akcie ślubu zostało źle zapisane, o czym pisałem od początku.
2. Nazwisko panieńskie matki panny młodej brzmi Grychowska.
3. Imiona i nazwiska świadków: Walenty Bielawski, Józef Moszyński.
Mam pytanie jeszcze takie: Czy z aktu wynika, że w momencie ślubu ojciec panny młodej jeszcze żył ? Bo z protokołu, wynika, że nie. A matka ?
To samo dotyczy rodziców pana młodego – zmarli obydwoje czy tylko ojciec ?

Michał (Badylarz)

[EDIT]
Niestety nie dostałem odpowiedzi. Założyłem nowy wątek w podforum "Potrzebuję pomocy": https://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 835#399835
Zamykam ten wątek i wpisuję OK do tematu.

Do zobaczenia
Michał (Badylarz)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BadylarzOffline
Temat postu: Akt chrztu, Stanisław Andrzejewski, Warszawa, Wsz.Św., 1896  PostWysłany: 15-10-2017 - 20:04
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2017
Posty: 255

Status: Offline
Witam !
Reasumując, przetłumaczona treść aktu jest następująca:

Działo to się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych w dwudziesty pierwszy dzień lipca (drugi sierpnia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiąt szóstego roku o czwartej godzinie po południu. Stawił się Marcin Antoni (dwóch imion) Andrzejewski, stróż, pięćdziesiąt lat liczący, zamieszkały w Warszawie na ulicy Sosnowej pod numerem tysiąc czterysta osiemdziesiąt siódmym A, w obecności Antoniego Wiśniewskiego, stróża i Antoniego Dąbrowskiego, służącego, obu ...? zamieszkałych w Warszawie i przedstawili Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu, dziewiątego (dwudziestego pierwszego) dnia lipca tego roku o piątej godzinie rano z jego prawowitej małżonki Agaty urodzonej Gabał (Gabała ?, Gubała ?) czterdzieści jeden lata liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Wiśniewski i Józefa Bialawska (Bielawska ?). Akt ten stawającemu i świadkom (świadkowi ?) niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
Ks. ...?
Antoni Dąbrowski (podpisany powyżej aktu)


Prosiłbym o pomoc w miejscach wykropkowanych, no i jeżeli ktoś może odczytać nazwisko księdza.

Pozdrawiam
Michał (Badylarz)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt chrztu, Stanisław Andrzejewski, Warszawa, Wsz.Św., 1896  PostWysłany: 17-10-2017 - 16:48
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
- obu ...? - tu jest napisane "pełnoletnich"
- Agata Gabał
- świadkom
- ks. Julian Biały wikary

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BadylarzOffline
Temat postu: Akt chrztu, Stanisław Andrzejewski, Warszawa, Wsz.Św., 1896  PostWysłany: 17-10-2017 - 20:54
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2017
Posty: 255

Status: Offline
Witam !
Bardzo Ci dziękuję, Moniko.
Cytat:
- świadkom

Pytałem się, bo w końcu jeden się podpisał, czyli był "gramotny".
Cytat:
- Agata Gabał

Ciekawe, co mogłoby być zapisane w księdze protokołów przedmałżeńskich. Miałem już przypadek, właśnie z Marcinem Andrzejewskim, że w akcie był zapisany jako Andryjewski, a w w protokołach i alegacie prawidłowo. A Agata była z domu Gubała. Ale może z okazji urodzin ktoś był trochę podchmielony i niewyraźnie mówił Laughing .
Cytat:
- ks. Julian Biały wikary
- jak Ty to odczytałaś Question


Pozdrowienia
Michał (Badylarz)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BadylarzOffline
Temat postu: Akt chrztu, Wacław Andrzejewski, Warszawa, Wsz. Św. , 1894  PostWysłany: 20-10-2017 - 21:08
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2017
Posty: 255

Status: Offline
Witam !
Podsumowując, przetłumaczona treść aktu jest następująca:

Działo to się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych w dwudziestym piątym dniu września (siódmego października) tysiąc osiemset dziewięćdziesiąt czwartego o piątej godzinie po południu. Stawił się Marcin Antoni (dwóch imion) Andrzejewski, stróż, czterdzieści osiem lat liczący, zamieszkały w Warszawie na ulicy Siennej pod numerem tysiąc czterysta osiemdziesiąt siódmym A, w obecności Aleksandra Kowalskiego, wyrobnika i Mikołaja Andrzejewskiego, stróża, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i przedstawili Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu, szesnastego (dwudziestego ósmego) dnia września tego roku o czwartej godzinie rano z jego prawowitej małżonki Agaty urodzonej Gubała, czterdzieści jeden lat liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Wacław, a rodzicami chrzestnymi byli Aleksander Kowalski i Bronisława Strzyżewska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
Ks. ……….. wikary


Panie Włodzimierzu, dziecko urodziło się wcześniej niż odbył się chrzest. Shocked To był wrzesień, a nie październik.

Proszę o odczytanie nazwiska księdza wikarego.

Pozdrawiam
Michał (Badylarz)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt chrztu, Wacław Andrzejewski, Warszawa, Wsz. Św. , 1894  PostWysłany: 20-10-2017 - 21:19
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
tak, września, nie października
uciekło I Smile

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BadylarzOffline
Temat postu: Akt zgonu, Agata Andrzejewska, Warszawa 1910 św. Florian -ok  PostWysłany: 21-10-2017 - 21:11
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2017
Posty: 255

Status: Offline
Witam !

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agaty Andrzejewskiej de domo Gubała, z 1910 roku z parafii MB Loretańskiej (kościół św. Floriana) w Warszawie, nr aktu 1749.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 574&y=2146

Z poważaniem
Michał (Badylarz)


Ostatnio zmieniony przez Badylarz dnia 10-11-2017 - 17:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt zgonu, Agata Andrzejewska, Warszawa, 1910, św. Florian  PostWysłany: 21-10-2017 - 22:10
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
1749. Praga
1. Praga 9/22.VIII.1910 o 3-ej po poł.
2. Marcin Andrzejewski, dozorca i Walenty Jeniec ślusarz, obaj pełnoletni z Pragi
3. dzisiaj (22.VIII.br) o 3-ej w nocy zmarła w Pradze ul. Radzymińska 78 AGATA z Gubałów ANDRZEJEWSKA, 57 lat mająca, przy mężu będąca, urodzona w Daleszycach pow. kielecki, c. Tomasza i Marianny z Grochowskich, pozostawiła owdowiałego męża Marcina.

_________________
Pozdrawiam,
Monika


Ostatnio zmieniony przez MonikaMaru dnia 10-11-2017 - 10:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BadylarzOffline
Temat postu: Akt ślubu, Andrzejewski, Warszawa, MB Loretańska, 1910  PostWysłany: 22-10-2017 - 21:37
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2017
Posty: 255

Status: Offline
Witam !

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marcina Antoniego Andrzejewskiego i Marianny z Szyperów Grochowskiej, z 1910 roku z parafii MB Loretańskiej (kościół św. Floriana) w Warszawie, nr aktu 606.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =320&y=279

Z poważaniem
Michał (Badylarz)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt ślubu, Andrzejewski, Warszawa, MB Loretańska, 1910  PostWysłany: 24-10-2017 - 20:13
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
606.
1. Praga 31.X./13.XI.1910 o 3-ej po poł.
2. Leon Małkiewicz, handlowiec, 23 lata i Antoni Iwanowski, technik, 23 lata mający, obaj z Pragi
3. MARCIN ANTONI ANDRZEJEWSKI, 63 lata mający, wdowiec, wyrobnik, urodzony w Romoce (wieś Rumoka?) powiat ciechanowski, s. Łukasza i Franciszki z Gandzikowskich?, zamieszkały w Pradze ul. Radzymińska 8
4. MARIANNA z Szyperów GROCHOWSKA, 57 lat mająca, wdowa, wyrobnica, urodzona w Warszawie, c. niewiadomych z imion rodziców, zamieszkała w Pradze ul. Łomżyńska 18
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BadylarzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-11-2017 - 21:26
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2017
Posty: 255

Status: Offline
Witam !
Bardzo dziękuję, Moniko, za odczytanie tych gryzmołów, ale chyba powinny być drobne poprawki:

1. Walenty Jeniec, a nie Jelec - (zięć Marcina i zmarłej Agaty - wiem to z innego aktu)
2. 57 lat mająca, a nie 77 lat
3. córka Tomasza i Marianny z Grochowskich, a nie z Grosowskich

Z rosyjskim nie jestem "za pan brat", ale porównałem unikat z duplikatem:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/10bcd3b79bcb66eb

Treść aktu po poprawkach:
Działo to się na Pradze dziewiątego (dwudziestego drugiego) sierpnia tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o trzeciej godzinie po południu. Stawił się Marcin Andrzejewski, dozorca, i Walenty Jeniec, ślusarz, obaj pełnoletni, z Pragi. I oświadczyli, że dzisiaj o godzinie trzeciej w nocy umarła na Pradze na ulicy Radzymińskiej pod numerem siedemdziesiąt ósmym, Agata Andrzejewska urodzona Gubała, pięćdziesiąt siedem lat mająca, przy mężu będąca, urodzona w Daleszycach pow. kielecki, c. Tomasza i Marianny z Grochowskich, pozostawiła owdowiałego męża Marcina. Po przekonaniu się o zgonie jej, akt ten ... . przez nas tylko podpisany.
Ks. ...


Prosiłbym o odczytanie brakujących słów i jeśli to możliwe, nazwiska księdza.

Pozdrowienia
Michał (Badylarz)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-11-2017 - 10:40
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
No, tak. Zapisuję to, co oko widzi. Czasem oko jest zawodne. Szkoda, że nie umieściłeś do tłumaczenia tego lepszego rękopisu. Cóż, przepraszam i potwierdzam, że zmarła miała 57 lat, a co do nazwisk, to prawdopodobnie lepiej wiesz, jak je odczytać. Poprawiłam tłumaczenie.

Uzupełnienie treści: (...) akt ten zgłaszającym został przeczytany i tylko przez Nas podpisany.
W podpisie - ks. L. Jackow.....
Prawdopodobnie jest to wikary ks. Leon Jackowski - można to wyczytać z akt ślubów z tego roku.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BadylarzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-11-2017 - 17:33
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2017
Posty: 255

Status: Offline
Witam !
Dziękuję, Moniko !

Dopiero, kiedy przetłumaczyłaś akt i zacząłem mieć wątpliwości, wpadłem na pomysł ściągnięcia duplikatu z ADWP.
Co do nazwisk, nie wiem wszystkiego. W innym akcie, akcie ślubu z 1881 r. rodzice Agaty to Tomasz i Katarzyna z Grychowskich, a ona sama urodziła się w Skrzelczycach pod Kielcami w parafii Lisów.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... ski#392860

Problemem jest to, że brak metryk sprzed 1875 z Lisowa, jedne chyba spłonęły w 1944, drugie zaginęły. Tak więc do metryki urodzenia Agaty chyba nie dotrę.

Tak czy inaczej, dziękuję za tłumaczenie i wstawiam ok w temacie pierwszego postu.

Pozdrowienia
Michał (Badylarz)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-11-2017 - 17:48
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
z ADWP to raczej unikatu, w odróżnieniu od przechowywanego w APW duplikatu/wtórpoisu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=378&y=0

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.876740 sekund(y)