Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
RutaPawełOffline
Temat postu: Akt urodzenia Wocial Kacper 1784 -ok  PostWysłany: 11-10-2017 - 22:55
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2014
Posty: 36
Skąd: Łódź
Status: Offline
Będę wdzięczny za przetłumaczenie istotnych informacji zapisanych w akcie urodzenia Wocial Kacper z 1784 r

Link do zdjęcia

https://www.fotosik.pl/zdjecie/27be525c5c88f0a2

Z ukłonami Ruta Paweł


Ostatnio zmieniony przez RutaPaweł dnia 13-10-2017 - 17:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dmo_krzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-10-2017 - 22:59
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2015
Posty: 69

Status: Offline
Błąd w linku do zdjęcia

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof

Dmochowscy (Dmochy Przeczki)
Przychodzeń (Ostróżne)
Pęscy (Zambrów)
Krajewscy (Krajewo Borowe)

---

Zapraszam do współtworzenia
www.dmochowscy.info
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RutaPawełOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-10-2017 - 08:26
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2014
Posty: 36
Skąd: Łódź
Status: Offline
Zmieniłem ustawienia do zdjęcia

Dziękuję

_________________
Z ukłonami Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Radosław.KoncaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2017 - 08:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-05-2014
Posty: 289

Status: Offline
RutaPaweł napisał:
Zmieniłem ustawienia do zdjęcia

Dziękuję


Mistów

5 stycznia 1784 ochrzczono (ten sam, co wyżej) imieniem Cacpra(???)urodzonego wczoraj syna pracowitych (L.L.) Juliana i Agnieszki Wocialów. Chrzestni pracowity (L.) Jan Płochocki z urodzoną (Generosa) Agnieszką Sołtysińską (Soltisinska) "administratorową" dóbr/majątku Mistów.

Uwagi:

1) Nie znam takiego imienia po łacinie, może to rzeczywiście Kacper? Trzeba by wejrzeć w całą księgę, żeby mieć pewność, bo może pisarz nie wiedział, że Kacper to po łacinie Gasparus.
2) co do funkcji męża chrzestnej, to w jakiś sposób zarządzał on majątkiem Mistów, pewnie był kimś w rodzaju rządcy, bo ekonomów zwykle określano inaczej, ale to już domysły, a poza tym chyba nie to w tym tekście było najistotniejsze.
Pzdr,
RK
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2017 - 13:47
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3283

Status: Offline
Co do imienia dziecka, rzeczywiście Kacper (w bierniku ordynarne zniekształcenie: Cacprum). Imię ojca to Kilian.

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RutaPawełOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2017 - 17:07
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2014
Posty: 36
Skąd: Łódź
Status: Offline
Tylko prawda jest ciekawa. Przypuszczenia potwierdził fakt.
Dziękuję za zaangażowanie i poświęcony czas

Z ukłonami

_________________
Z ukłonami Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.591446 sekund(y)