Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

http://www.genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty Mapy szukacz

12:37 piątek, 20 października 2017

Nasi tu byli

arrow Kyon
12:37:38 - 20.10.2017
arrow lechmaj
12:37:18 - 20.10.2017
arrow otyfab
12:36:55 - 20.10.2017
arrow Natkwi91
12:36:11 - 20.10.2017
arrow MP1982
12:35:39 - 20.10.2017
arrow vonklinkoff
12:35:18 - 20.10.2017
arrow Skalski_Mirosław
12:34:27 - 20.10.2017
arrow Krzysiekk
12:34:19 - 20.10.2017
arrow Bibi
12:32:36 - 20.10.2017
arrow mantua1
12:32:02 - 20.10.2017
arrow zbyszek.p70
12:31:11 - 20.10.2017
arrow Majtka_Łukasz
12:30:48 - 20.10.2017
arrow Kasia_Marchlińska
12:30:32 - 20.10.2017
arrow aniata
12:30:28 - 20.10.2017
arrow tutmiak
12:29:28 - 20.10.2017
arrow A.Kuba
12:28:21 - 20.10.2017
arrow Pokmarek
12:28:02 - 20.10.2017
arrow BasiaR
12:27:37 - 20.10.2017
arrow MarianG
12:24:30 - 20.10.2017
arrow Izabela15
12:24:03 - 20.10.2017
arrow kejsia
12:23:32 - 20.10.2017
arrow 3rzeki
12:23:26 - 20.10.2017
arrow Gabriel_Jacek
12:23:16 - 20.10.2017
arrow danisha
12:22:52 - 20.10.2017
arrow ina_z
12:21:59 - 20.10.2017
arrow Loreene
12:20:32 - 20.10.2017
arrow Szymański_Wojciech
12:20:19 - 20.10.2017
arrow 33szuwarek
12:20:16 - 20.10.2017
arrow czarnydb
12:18:22 - 20.10.2017
arrow Bialas_Malgorzata
12:16:00 - 20.10.2017
Członkowie i sympatycy


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
andreas70Offline
Temat postu: Birth record Jozef Zera/Zyra 1862  PostWysłany: 29-09-2017 - 19:53


Dołączył: 29-09-2017
Posty: 8

Status: Offline
Hello,

this is the birth record of my great-grandfather Jozef Zera/Zyra from Orzolek:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 37-044.jpg

Record Number 39.

Unfortunately I am not able to read Polish.

Would anybody be so kind and help me? I would greatly appreciate any help you can give.

Thank you,
Andreas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu: Birth record Jozef Zera/Zyra 1862  PostWysłany: 29-09-2017 - 22:12
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 406
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Hi Andreas,
there is a translation:

place: Orzołek
date: 21st March 1862, 8 a.m.
father: Józefa Zera, 26, living in Orzołek
witnesses: Stanisław Bieńkowski, 32, Paweł Zera, 40, both living in Orzołek
child: Józef Zera, born on 20th March at 1 a.m. in Orzołek
mother: Małgorzata nee Grzyb, 27
godparents: Józef Grzyb and his wife Łucja

Regards,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andreas70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-09-2017 - 16:31


Dołączył: 29-09-2017
Posty: 8

Status: Offline
Dear Monika,
many thanks for your quick response. I'm so happy about your kind help.

Dziękuję bardzo.

Today I found so many new relatives in this fantastic database. One leads to the other, new need for translation result...

Is it reasonable to post more requests?

Regards,
Andreas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-09-2017 - 17:12
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 406
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Andreas,
of course you can ask for translations here!

Regards,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andreas70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-09-2017 - 18:08


Dołączył: 29-09-2017
Posty: 8

Status: Offline
Hi Monika,

okay. So here some requests:

Mariage record of Józef Zera and Małgorzata Grzyb (Number 22):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =19-22.jpg

Birth record of Józef Zera (Number 32)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-033.jpg

Birth record of Małgorzata Grzyb (Number 94):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 91-096.jpg

Thank you in advance,
Andreas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-09-2017 - 18:29
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 406
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
22/1855
places: Oborczyska and Orzołek, Baranowo parish
date: 8th/20th May 1855 at 2 p.m.
witnesses: Jan Bączek, 35, Jan Grzyb, 33, both living in Oborczyska
groom: Józef Zera, 19, born and living in Orzołek, son of alive Paweł Zera and dead Agnieszka nee Kurzawa, living in Orzołek
bride: Małgorzata Grzyb, 24, born and living in Oborczyska, daughter of dead Piotr Grzyb and alive Marianna nee Michalak, living in Oborczyska
three announcements: 3rd/15th, 10th/22nd, 17th/29th April in Baranowo church


32/1836
place: Orzołek, Baranowo parish
date: 4th March 1836 at 9 a.m.
father: Paweł Zera, 40, living in Orzołek
witnesses: Kacper Zera, 45, Augustyn Zera, 40, both living in Orzołek
child: Józef Zera, born on 2nd March 1836 at 11 a.m. in Orzołek
mother: Agnieszka nee Kurzawa, 39
godparents: Józef Gałkowski and Apolonia Pelakiewicz[?]

94/1831
place: Oborczyska, Baranowo parish
date: 18th September 1831 at 12 p.m.
father: Piotr Grzyb, 47, living in Oborczyska
witnesses: Paweł Bączek, 49, Piotr Deptuła, 47, both living in Oborczyska
child: Małgorzata Grzyb, born on 14th September at 3 p.m. in Oborczyska
mother: Marianna nee Michalak, 44
godparents: Szymon Białczak and his wife Marianna

Regards,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andreas70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2017 - 20:18


Dołączył: 29-09-2017
Posty: 8

Status: Offline
Hi Monika,

thank you so much for translation. I found really dozens of relatives. And I have new requests...

Marriage of Paweł Żyra (Father) and Agnieszka Kurzaczak (Kurzac?) Number 2:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=002.jpg

Mariage of Paweł Żyra (Son) and Marianna Gąska (Number 42):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... lik=42.jpg

Death of Paweł Żyra (Number 86):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 85-091.jpg
(I guess the handwriting is hard to read.)

Marriage of Piotr Grzyb and Marianna Michalak (Number 4):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =02-04.jpg
AND
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =05-06.jpg
(Really long text...)

Death of Piotr Grzyb (Number 14):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-017.jpg

Dziękuję bardzo.

Regards,
Andreas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-10-2017 - 22:14
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 406
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
2/1820
places: Nowa Wieś and Rawki, Zaręby parish
date: 31st March 1820
groom: Paweł Zyra, 24 years and 2 mths, born on 19th March 1896 [should be 1796] in Nowa Wieś, with an assistance of his parents: Andrzej Zyra, an owner of a farm in Nowa Wieś and Marianna nee Szczesniak
bride: Agnieszka nee Kurzaczak, 20 years and 3 mths, living with parents, with assistance of her father Jan Kurzaczak, an owner of a farm in Rawki, bride's mother is not alive
two announcements: 21st, 28th May
witnesses: Franciszek Szczesniak, 50, a brother of groom's mother Marianna Zyra and an uncle of groom Paweł Zyra,
Augustyn Zyra, 30, a cousin of groom Paweł Zyra, both living in Nowa Wieś,
Józef Grączki, 36 and Jakub Grączki, 40, both brothers of bride's mother Marianna and uncles of bride Agnieszka nee Kurzaczak, both living in Sfircze [Świerże]


42/1840
places: Orzołek, Czerwieńskie, Baranowo parish
date: 10th/22nd November 1840, 8 a.m.
witnesses: Walenty Pyc, 40, Tomasz Grzyb 40, both living in Czerwieńskie
groom: Paweł Zera, 18, son of Paweł Zera and Agnieszka nee Kurzac, farmers from Orzołek, born and living in Orzołek
bride: Marianna Gąska, 21, daughter of Marcin Gąska and Marianna, farmers from Czerwieńskie, born and living in Czerwieńskie
three announcements: 20th Oct/1st Nov, 27th Oct/8th Nov, 3rd Nov/15th Nov


86/1836
place: Orzołek, Baranowo parish
date: 20th August 1836, 4 p.m.
witnesses: Mateusz Zera, father of decedent, 28, Augustyn Zera, 50, both living in Orzołek
decedent: Paweł Zera, 10 weeks, died on 19th August at 8 p.m., living in Orzołek with parents: Mateusz Zera and Wiktoria nee Heleniak


4/1810
place: Jastrząbka, Baranowo parish
date: 9th July 1810, 12 p.m.
groom: Piotr Grzybiak, 26, living in Oborczyska, with an assistance of his father Antoni Grzyb living in Cierpięta, mother Tekla nee Abramczyk is not alive
bride: Marianna nee Michalak, 22 years and 8 months, living with parents, with an assistance of her father Tomasz Michalak living in Jastrząbka and her mother [no name] nee Symeoniak
two announcements: 24th June, 1st July
witnesses: Benedykt Grzyb, 34, groom's brother, Wojciech Obrębski, 36, neighbour, both living in Cierpięta, Stanisław Michalak, 38, bride's uncle, Piotr Kowalczyk, 50, neighbour, both living in Jastrząbka


14/1843
place: Oborczyska, Baranowo parish
date: 24th January/5th February 1843, 2 p.m.
witnesses: Paweł Bączek, 60, Jan Bączek, 40, both living in Oborczyska
decedent: Piotr Grzyb, 58, living in Oborczyska, died on 22nd January/3rd February at 10 p.m., husband of Marianna nee Michalak, born in Cierpięta, son of dead Antoni Grzyb and Tekla

Regards,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andreas70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-10-2017 - 07:08


Dołączył: 29-09-2017
Posty: 8

Status: Offline
Dear Monika,

thank you very much. Your translation gives me a lot of information.

Regards,
Andreas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andreas70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-10-2017 - 20:37


Dołączył: 29-09-2017
Posty: 8

Status: Offline
Dear Monika,
I would like to ask you again for assistance.

Death of Paweł Zera (number 44)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 37-044.jpg

Death of Agnieszka Zera nee Kurzac[?] (number 23)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 22-027.jpg

Death of Marianna Zera nee Szczesniak (number 118)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-120.jpg

What is the correct female form of the name Zyra/Zera? Zyrowa/Zerowa? In the database it is always used 'Zyra' also for women... But I found Wiśniewska.

Thanks in advance and many greetings from Germany,
Andreas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-10-2017 - 21:22
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 406
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Andreas,
there are two main groups of Polish surnames:
- different version for man and woman - for example Wiśniewski/Wiśniewska, Nowicki/Nowacka - when surname for man ends with "ski" or "cki" then surname for woman ends with "ska" or "ski"
- the same version for man and woman - for example Zera/Zyra (but in the past there where different endings for wifes or daughters such as Zerowa/Zyrowa or Zerówna/Zyrówna, Nowakowa or Nowakówna.

44/1855
place: Orzołek, Baranowo parish
date: 27th March 1855, 8 a.m.
witnesses: Józef Zera, 30, Paweł Zera, 42, both living in Orzołek
decedent: Paweł Zera, 70, died on 25th March at 1 a.m., widower, husband of dead Agnieszka nee Kurzac, living in Orzołek with son, born in Nowa Wieś, son of Andrzej Zera and Marianna who died in Orzołek

23/1847
place: Orzołek, Baranowo parish
date: 29th January/10th February 1847, 8 a.m.
witnesses: Paweł Zera, 50, Jakub Zera, 30, both living in Orzołek
decedent: Agnieszka Zerowa (version of Zera surname for wife), 48, died on 28th January at 9 p.m., wife of Paweł Zera, living in Orzołek with husband, born in Rawki, daughter of Jan Kurzac i Marianna who died in Rawki

118/1845
place: Orzołek, Baranowo parish
date: 25th October/6th November 1845, 8 a.m.
witnesses: Paweł Zera, 50, Augustyn Zera, 50, both living in Orzołek
decedent: Marianna Zerowa (version of Zera surname for wife), 92, died on 23rd October/4th November at 2 p.m., widow, wife of dead Andrzej Zera who died in Orzołek, born in Zaręby, daughter of Marcin Szcześniak and Ewa

Regards,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andreas70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-10-2017 - 09:00


Dołączył: 29-09-2017
Posty: 8

Status: Offline
Hi Monika,

thank you so much.

Especially for explanation of the two main groups of Polish surnames. My mother Eva (Ewa, age 85) told me that she was called "Zyrowa" by Polish children in her German home village. She is so surprised by results of research in Geneteka database and thanks you too. We made a donation for Geneteka.

The age of 92 years of decedent Marianna Zerowa in 1845 is unbelievable isnt it?

Regards,
Andreas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-10-2017 - 19:56
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 406
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Andreas,
that's right the age of 92 for a decedent was unusual in those years but you should know that the age was given approximately so the decedent might be even 10 years younger or older.

Regards,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andreas70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-10-2017 - 21:01


Dołączył: 29-09-2017
Posty: 8

Status: Offline
Hi Monika,
in the last days I have arranged the results so far and found new points of interest. Therefore I ask again for assistance:

Death of Antoni Grzyb (number 45):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 44-051.jpg

Death of Jedrzej Zyra (number 168):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 65-170.jpg

I recognized that the place is Orzolek. Everything matches my intention but the Name "Jedrzej" should be "Andrzej". The age and name of wife would be very interesting.

So many thanks in advance.

Regards,
Andreas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-10-2017 - 22:01
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 406
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Hi Andreas,
name Jędrzej comes from name Andrzej. It is a version of name Andrzej.

45/1812
place: Cierpięta, Baranowo parish
date: 29th August 1812, 11 a.m.
witnesses: Benedykt Grzyb, 37 and Piotr Grzyb, 29, both in Oborczyska, both sons od decedent
decedent: Antoni Grzyb, 78, widower, living in Cierpięta, died on 28th August at 3 a.m.

168/1833
place: Orzołek, Baranowo parish
date: 5th August 1833, 3 p.m.
witnesses: Paweł Zera, 37, Kacper Zera, 40, both sons of decedent, living in Orzołek
decedent: Jędrzej Zera, 80, died on 5th August at 7 a.m., living in Orzołek, son of dead Marcin and Ewa from Nowa Wieś, husband of Marianna nee Szciśniak[?]

Regards,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.061568 sekund(y)