Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
jarass83Offline
Temat postu: Problem z rozczytaniem aktu zgonu  PostWysłany: 24-09-2017 - 20:04


Dołączył: 15-08-2017
Posty: 4

Status: Offline
Witam
Mam kłopot ze zrozumieniem tego aktu zgonu który nie jest zapisany jak każdy inny akt a charakter pisma tego nie ułatwia

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/425/0 ... RWHPcla-uw

Jeśli ktoś ma doświadczenie to proszę o pomoc

Z góry dziękuje
Jarek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Radosław.KoncaOffline
Temat postu: Re: Problem z rozczytaniem aktu zgonu  PostWysłany: 25-09-2017 - 09:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-05-2014
Posty: 289

Status: Offline
jarass83 napisał:
Witam
Mam kłopot ze zrozumieniem tego aktu zgonu który nie jest zapisany jak każdy inny akt a charakter pisma tego nie ułatwia

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/425/0 ... RWHPcla-uw

Jeśli ktoś ma doświadczenie to proszę o pomoc

Z góry dziękuje
Jarek


Leci to sobie tak:

Krobia, 13 maja 1905

robotnik Adalbert (Wojciech) Spychaj zamieszkały w Karcu zgłasza, że przez Johannę Spychaj z domu Zygmunt jego ślubną małżonkę, religii katolickiej, zamieszkałą u niego, zgłaszającego, religii katolickiej

dalej to przekreślenie

i na marginesie:

w Karcu 12 maja roku 1905 po południu o godzinie 5 urodzony został martwy chłopiec.

I dalej omówienie:
Obok 20 wierszy skreślone, niżej 6 wierszy [tu nie odczytuję słowa: am N?S?...de] napisane.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
I podpisy.


Pzdr,
RK
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Re: Problem z rozczytaniem aktu zgonu  PostWysłany: 26-09-2017 - 09:20
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Radosław.Konca napisał:

[tu nie odczytuję słowa: am N?S?...de] napisane.

Pzdr,
RK


..am Rande geschrieben Wink

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Radosław.KoncaOffline
Temat postu: Re: Problem z rozczytaniem aktu zgonu  PostWysłany: 26-09-2017 - 09:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-05-2014
Posty: 289

Status: Offline
beatabistram napisał:
Radosław.Konca napisał:

[tu nie odczytuję słowa: am N?S?...de] napisane.

Pzdr,
RK


..am Rande geschrieben ;)


Faktycznie.... Najoczywistszy zwrot w tym miejscu, a wystarczyło tylko nieco niekanoniczne "R" i zgłupiałem:)

RK
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.521905 sekund(y)