Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: akt ślubu - Guźniczak - Ronge, 1871r.  PostWysłany: 28-08-2017 - 11:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
vq_bio napisał:
Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Julianny Ronge i Wawrzyńca Guźniczaka z roku 1871 - kościół parafialny w Kucharach Kościelnych.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam,
Adrian

Link:
http://imgur.com/a/Qk1ZK


Biskupice.
Zdarzyło się we wsi Królików 8 maja 1871 roku o godzinie 4 po południu.
Wiadomym czynimy, że w obecności Świadków: Wojciecha Kowalczyka la4 32, wyrobnika z Królikowa i Wojciecha Guźniczaka lat 43, także wyrobnika z Biskupic, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy:
Wawrzyńcem Guźniczakiem lat 39, kawalerem, robotnikiem mieszkającym tu w Królikowie, synem zmarłych Jakuba i Marianny z domu Cegielska ślubnych małżonków Guźniczaków, urodzonym w Królikowie, i
- Julianną Ronge lat 22, panną, córką Jana i Marianny z domu Falka ślubnych małżonków Ronge, urodzoną w Kolonii Orliny, w Biskupicach przy rodzicach mieszkającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w trzy niedziele; pierwsza 23 kwietnia, druga 30 kwietnia, trzecia 7 maja bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że między sobą żadnych umów przedślubnych nie zawierali.
Akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany a następnie przez nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego ksiądz M. Tapiaczyński proboszcz

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Guźniczak_AdrianOffline
Temat postu: akt urodzenia - Marta Kowalska, 1899r. - OK  PostWysłany: 13-09-2017 - 01:46
Sympatyk


Dołączył: 05-07-2017
Posty: 28

Status: Offline
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marty Kowalskiej z roku 1899 - kościół parafialny w Królikowie.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam,
Adrian

Link:
http://imgur.com/a/JopRS


Ostatnio zmieniony przez Guźniczak_Adrian dnia 24-09-2017 - 17:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Guźniczak_AdrianOffline
Temat postu: akt urodzenia - Aniela Szulc, 1877r. - OK  PostWysłany: 13-09-2017 - 01:54
Sympatyk


Dołączył: 05-07-2017
Posty: 28

Status: Offline
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anieli Szulc z roku 1877 - kościół parafialny w Królikowie.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam,
Adrian

Link:
https://imgur.com/a/TuT94


Ostatnio zmieniony przez Guźniczak_Adrian dnia 23-09-2017 - 20:14, w całości zmieniany 5 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andszuOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-09-2017 - 18:32
Sympatyk


Dołączył: 14-06-2017
Posty: 32
Skąd: Wolin
Status: Offline
Witam
Tak poza tłumaczeniem Smile
Mój dziadek Ignacy Jakub Szulc 1872-1939 wziął ślub w 1894 w Królikowie
z Marianną Jursz 1872-1921 (to była pierwsza jego żona Luteranka która przeszła na wiarę katolicką przed ślubem ), a jej rodzicami byli Adam Jursz i Antonina z domu Ronga oboje Luteranie .

_________________
pozdrawiam
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Guźniczak_AdrianOffline
Temat postu: akt ślubu - Włodarczyk - Szulc; Królików, 1900r., - OK  PostWysłany: 15-09-2017 - 11:35
Sympatyk


Dołączył: 05-07-2017
Posty: 28

Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Anieli Szulc i Franciszka Włodarczyka z roku 1900 - kościół parafialny w Królikowie.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam,
Adrian

Link:
https://imgur.com/a/lQQzU


Ostatnio zmieniony przez Guźniczak_Adrian dnia 24-09-2017 - 14:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: akt urodzenia - Aniela Szulc, 1877r.  PostWysłany: 23-09-2017 - 05:16
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

vq_bio napisał:
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anieli Szulc z roku 1877 - kościół parafialny w Królikowie.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam,
Adrian

Link:
https://imgur.com/a/TuT94


112.
Czarnybród
Aniela Szulc

Działo się we wsi Królikowie drugiego /czternastego/ października tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku, o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Mikołaj Szulc rolnik z Czarnegobródu, lat trzydzieści pięć, w obecności: Józefa Nowak, lat dwadzieścia cztery i Andrzeja Wierzy lat sześćdziesiąt, rolników z Czarnegobródu i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Czarnymbródzie dwudziestego czwartego września /szóstego października/ bieżącego roku, o godzinie piątej po południu, z prawowitej jego żony Marianny z Gośków lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym, nadano imię Aniela, a chrzestnymi jego byli: Józef Nowak i Zuzanna Gośkówna. Akt ten oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisano.

Ks. A. Sielski Proboszcz Królikowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Guźniczak_AdrianOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia - Aniela Szulc, 1877r.  PostWysłany: 23-09-2017 - 18:23
Sympatyk


Dołączył: 05-07-2017
Posty: 28

Status: Offline
Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Mam jeszcze jedno pytanie. Skoro Mikołaj Szulc w 1877 roku miał 35 lat, to urodził się około w 1842 roku. Dzięki Andrzejowi, który wypowiadał się w tym temacie, posiadam akt urodzenia Mikołaja Szultza z 1838 roku. Czy to jest ta sama osoba z inaczej zapisanym nazwiskiem i jeżeli jest to prawdopodobne, to z czego może wynikać taka rozbieżność w latach?

1838r. akt nr.78
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... -acZcKUaNQ

Pozdrawiam
Adrian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: akt urodzenia - Aniela Szulc, 1877r.  PostWysłany: 23-09-2017 - 18:41
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Bardzo możliwe, że przedstawiony w powyższym wpisie akt urodzenia nr 78 z 1838 roku dotyczy Mikołaja wymienionego jako ojca w akcie nr 112 z 1877. Należy prześledzić wszystkie metryki dotyczące Mikołaja, najlepiej dotrzeć do jego aktu ślubu. W dawnych czasach wiek określano na różne sposoby, bardzo rzadko zdarzało się, że podawano go perfekcyjnie. Zdarzały się odchylenia na plus i na minus.

Pozdrawiam

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: akt ślubu - Włodarczyk - Szulc; Królików, 1900r.,  PostWysłany: 24-09-2017 - 07:21
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

vq_bio napisał:
Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Anieli Szulc i Franciszka Włodarczyka z roku 1900 - kościół parafialny w Królikowie.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam,
Adrian

Link:
https://imgur.com/a/lQQzU


35. Czarnybród

Działo się we wsi Królikowie dwudziestego czwartego stycznia /piątego lutego/ tysiąc dziewięćsetnego roku. Oświadcza się że w obecności świadków Franciszka Włodarczyk lat dwadzieścia dwa i Kazimierza Krop lat czterdzieści włościan z Czyżewa, zawarto dziś religijny związek małżeński między Franciszkiem Włodarczyk kawalerem włościaninem lat dwadzieścia dziewięć urodzonym i zamieszkałym w Czyżewie parafii Kuchary Kościelne przy rodzicach synem Franciszka i Józefy z Zapatowskich małżonków Włodarczyków włościan i Anielą Szulc panną lat dwadzieścia jeden urodzoną i zamieszkałą w Czarnymbródzie przy matce córką zmarłego Mikołaja i pozostającej wśród żywych Marianny z Gośków małżonków Szulców. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i kucharskim kościele parafialnym dwudziestego pierwszego, dwudziestego ósmego stycznia i czwartego lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Akt ten obecnym przeczytano i przez nas podpisano oni są niepiśmienni.

Ksiądz Mieczysław Sadowski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: akt urodzenia - Marta Kowalska, 1899r.  PostWysłany: 24-09-2017 - 16:29
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

vq_bio napisał:
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marty Kowalskiej z roku 1899 - kościół parafialny w Królikowie.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam,
Adrian

Link:
http://imgur.com/a/JopRS


9.
Lądek
Marta Kowalska

Działo się we wsi Królików dziesiątego /dwudziestego drugiego/ stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Antoni Kowalski rolnik, lat czterdzieści sześć zamieszkały w Lądku, w obecności Wojciecha Furmaniak lat czterdzieści sześć i Wojciecha Łuczak lat sześćdziesiąt, rolników zamieszkałych w Lądku i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Lądku wczorajszego dnia o godzinie drugiej po północy z prawowitej jego żony Franciszki z Kubiaków lat dwadzieścia jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Marta, a chrzestnymi byli: Wojciech Furmaniak i Rozalia Janoska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Ksiądz Mieczysław Sadowski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Guźniczak_AdrianOffline
Temat postu: Akt ślubu, Kowalski- Kubiak, 1898r. Królików - Ok  PostWysłany: 24-09-2017 - 17:35
Sympatyk


Dołączył: 05-07-2017
Posty: 28

Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Kowalskiego i Franciszki Kubiak z roku 1898 - kościół parafialny w Królikowie.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Adrian

Link:
https://imgur.com/a/Lxr3k


Ostatnio zmieniony przez Guźniczak_Adrian dnia 25-09-2017 - 09:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt ślubu, Kowalski- Kubiak, 1898r. Królików  PostWysłany: 25-09-2017 - 07:08
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

vq_bio napisał:
Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Kowalskiego i Franciszki Kubiak z roku 1898 - kościół parafialny w Królikowie.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Adrian

Link:
https://imgur.com/a/Lxr3k


17
Lądek
Antoni Kowalski
Franciszka Kubiak

Działo się we wsi Królików dwunastego /dwudziestego czwartego/ stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dwunastej w południe. Oświadcza się że w obecności świadków Wojciecha Furmaniak lat czterdzieści cztery i Wojciecha Pietrzak lat trzydzieści pięć rolników zamieszkałych w Lądku zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Kowalskim wdowcem po Apolonii z domu Orczyk zmarłej w parafii Trąbin dwudziestego piątego października /szóstego listopada/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku, wyrobnikiem, lat czterdzieści pięć, urodzonym w Złotkowach parafii Grochowy, synem nieżyjącego Tomasza Kowalskiego i pozostającej wśród żywych po nim wdowy Franciszki z Anteckich wyrobnicy zamieszkałej w Lądku, zamieszkałym w parafii Trąbin i Franciszką Kubiak panną, urodzoną w Kopojnie parafii Zagórów, córką Marcina Kubiak i nieżyjącej jego żony Józefy z Pawlaków, lat dziewiętnaście, zamieszkałą przy ojcu na gospodarstwie w Lądku.

Dalej o zapowiedziach, braku umowy przedślubnej, pozwoleniu ojca młodej, oraz niepiśmienności obecnych.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Guźniczak_AdrianOffline
Temat postu: akt urodzenia - Franciszek Włodarczyk 1877r. - OK  PostWysłany: 17-10-2017 - 19:34
Sympatyk


Dołączył: 05-07-2017
Posty: 28

Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Włodarczyka z roku 1877 roku - kościół parafialny w Kucharach Kościelnych.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Adrian

Link:
https://imgur.com/a/t3TNc


Ostatnio zmieniony przez Guźniczak_Adrian dnia 19-10-2017 - 01:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: akt urodzenia - Franciszek Włodarczyk 1877r.  PostWysłany: 18-10-2017 - 18:58
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
45. Czyżew
1. Kuchary Kościelne 18/30.IX.1877 o 12-ej w poł.
2. Franciszek Włodarczyk, rolnik z Czyżewa, 44 lata mający
3. Jan Gaza i Marcin Słuczaj, rolnicy z Czyżewa po 44 lata mający
4. płci męskiej urodzone w Czyżewie 13/25.IX.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Józefa z Zamiatowskich, 40 lat
6. FRANCISZEK
7. Jan Gaza i Marianna Słuczaj

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Guźniczak_AdrianOffline
Temat postu: akt ślubu- Sobczak, Olejniczak; 1894r. - OK  PostWysłany: 26-10-2017 - 00:25
Sympatyk


Dołączył: 05-07-2017
Posty: 28

Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Sobczaka i Marianny Olejniczak z roku 1894. Rzymskokatolicka Parafia Królików.
Przydatne nazwy miejscowości - "Łagiewniki".
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Adrian

Link:
https://imgur.com/a/dMhwA


Ostatnio zmieniony przez Guźniczak_Adrian dnia 26-10-2017 - 20:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.742197 sekund(y)