Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu: Re: Akt ślubu A.Powierski 1882
Wysłany: 23-09-2017 - 05:42
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
tomsaw napisał:
Dziękuję i poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Adama Karwowskiego i Franciszki Rzymowskiej zd.Przegalińska z 1892r. Ulan, Rzymy. Akt-26 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2.4/94/skan/full/YrWmr5pah0dCqwK8GRcjNA Z góry dziękuję.
N26
Rzymy
Działo się we wsi Ulan dziesiątego /dwudziestego drugiego/ lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Aleksandra Przegalińskiego z Rzymów lat czterdzieści pięć i Wojciecha Celińskiego z Dminina lat sześćdziesiąt posiadaczy cząstkowych we wspomnianych wsiach zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Adamem Karwowskim wdowcem lat pięćdziesiąt synem zmarłego Antoniego i Anny z Perkowskich prawowitych małżonków Karwowskich urodzonym we wsi Rozwadów, a zamieszkałym we wsi Rzymach i Franciszką Rzymowską wdową lat czterdzieści osiem po pierwszym mężu Antonim Rzymowskim zmarłym dwudziestego trzeciego lutego /szóstego marca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku córką Jakuba i Tekli z Łubkowskich prawowitych małżonków Przegalińskich urodzoną i zamieszkałą we wsi Rzymy. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w ulanskim kościele parafialnym dwudziestego szóstego stycznia, drugiego i dziewiątego lutego /siódmego, czternastego i dwudziestego pierwszego lutego/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi nie było. Religijny obrzęd odprawił niżej podpisany Proboszcz. Akt ten Nowożeńcom i świadkom przeczytano przez nas tylko podpisano gdyż oni są niepiśmienni.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
Temat postu: Re: Akt ślubu A.Powierski 1882
Wysłany: 23-09-2017 - 05:56
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 954
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu A.Powierski 1882
Wysłany: 23-09-2017 - 06:10
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
tomsaw napisał:
Dziękuję i poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Aleksandra Przegalińskiego i Karoliny Rzymowskiej z 1875r.Ulan,Stok. Akt-25 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2.4/79/skan/full/q34RHSP9cXhXWZp1b3SABA Z góry dziękuję.
N25
Rzymy
Stok
Działo się we wsi Ulan jedenastego /dwudziestego trzeciego/ listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Stanisława Domańskiego lat trzydzieści i Jana Domańskiego lat trzydzieści posiadaczy cząstkowych we wsi Stoku zamieszkałych zawarto dziś religijny związek małżeński między Aleksandrem Przegalińskim kawalerem lat dwadzieścia siedem synem zmarłego Jakuba i Marianny z Nurzyńskich prawowitych małżonków Przegalińskich urodzonym i zamieszkałym we wsi Rzymach i Karoliną Rzymowską panną siedemnaście lat mającą córką Franciszka i Marianny z domu Fiuk prawowitych małżonków Rzymowskich urodzoną we wsi Rzymach zamieszkałą we wsi Stoku przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w ulanskim kościele parafialnym dwudziestego szóstego października /siódmego/, drugiego /czternastego/, dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ listopada bieżącego roku. Pozwolenie ze strony rodziców młodej obecnych przy małżeńskim akcie nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi nie było. Religijny obrzęd odprawił niżej podpisany Proboszcz. Akt ten Nowożeńcom i Świadkom przeczytano przez nas tylko podpisano gdyż oni są niepiśmienni.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
Temat postu: Re: Akt ślubu A.Powierski 1882
Wysłany: 23-09-2017 - 08:06
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 954
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu A.Powierski 1882
Wysłany: 23-09-2017 - 16:04
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
tomsaw napisał:
Dziękuję i poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Aleksandra Domańskiego z 1868r. Ulan, Żyłki,Zarzycka. Akt-89 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2.4/73/skan/full/EEfdJNM9F9kt4l-9LFP65A z góry dziękuję.
89.
Żyłki
Działo się we wsi Ulan piątego /siedemnastego/ sierpnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku w południe. Stawił się Antoni Domański lat trzydzieści osiem i Antoni Krasnodębski lat trzydzieści trzy szlachcice zamieszkali we wsi Żyłki i oświadczyli, że piętnastego sierpnia bieżącego roku o godzinie piątej rano zmarł we wsi Żyłki Aleksander Domański jeden rok mający, syn Franciszka i Józefy z Zarzeckich małżonków Domańskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Aleksandra Domańskiego, Akt ten oświadczającym przeczytano przez nas podpisano, oni są niepiśmienni.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
Temat postu: Re: Akt ślubu A.Powierski 1882
Wysłany: 23-09-2017 - 18:12
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 954
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu A.Powierski 1882
Wysłany: 23-09-2017 - 18:36
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
tomsaw napisał:
Dziękuję i poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Jurkowskiego z 1895r.Ulan,Wierzchowiny,Przegalińska. Akt-27 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2.4/97/skan/full/7kqsnGWPI7GpUzjQISuB1Q Z góry dziękuję
N27
Wierzchowiny
Działo się we wsi Ulan siódmego /dziewiętnastego/ lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Stanisław Hulewski lat trzydzieści i Franciszek Wierzchowski lat pięćdziesiąt posiadacze cząstkowi we wsi Wierzchowiny zamieszkali i oświadczyli że piątego /siedemnastego/ lutego bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano zmarł we wsi Wierzchowiny Jan Jurkowski lat pięćdziesiąt syn Stanisława i Antoniny z Wierzchowskich prawowitych małżonków Jurkowskich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Małgorzatę z Przegalińskich Jurkowską. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Jurkowskiego Akt ten oświadczającym świadkom przeczytano przez nas tylko podpisano gdyż oni są niepiśmienni.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
Temat postu: Re: Akt ślubu A.Powierski 1882
Wysłany: 23-09-2017 - 19:01
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 954
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu A.Powierski 1882
Wysłany: 23-09-2017 - 20:29
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
tomsaw napisał:
Dziękuję i poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Teofila Domańskiego z Anną Jurkowską z 1870r. Ulan, Żyłki, Wierzchowiny. Akt-6 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2.4/74/skan/full/NhcjLTHVzRGdaXtwadvcWQ Z góry dziękuję.
N6
Żyłki
Wierzchowiny
Działo się we wsi Ulan dwudziestego piątego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Franciszka Domańskiego lat czterdzieści we wsi Żyłkach i Franciszka Wierzchowskiego lat trzydzieści jeden we wsi Wierzchowinach zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Stanisławem Teofilem Domańskim kawalerem synem nieżyjącego Józefa i pozostającej wśród żywych po nim wdowy Ludwiki z Domańskich małżonków Domańskich posiadaczy cząstkowych, urodzonym i zamieszkałym przy matce we wsi Żyłkach, lat dwadzieścia pięć i Anną Jurkowską panną, córką Krzysztofa i Marianny z domu Rola małżonków Jurkowskich, posiadaczy cząstkowych, urodzoną i zamieszkałą we wsi Wierzchowinach przy bracie, lat dwadzieścia osiem. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone dziewiątego, szesnastego i dwudziestego trzeciego dnia bieżącego miesiąca i roku w tutejszym kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Walenty Szepetowski Wikary. Akt ten po przeczytaniu stawającym na nim stronom, przez Nas tylko podpisano, gdyż oni są niepiśmienni.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
Temat postu: Re: Akt ślubu A.Powierski 1882
Wysłany: 23-09-2017 - 20:57
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 954
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu A.Powierski 1882
Wysłany: 24-09-2017 - 06:07
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
tomsaw napisał:
Dziękuję i poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Teofila Domańskiego z 1899r. Ulan, Żyłki. akt-36 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2.4/101/skan/full/Cc3vV45pvk6ETm7Wqgq2KA Z góry dziękuję.
N36
Żyłki
Działo się we wsi Ulan dziesiątego /dwudziestego drugiego/ marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Józef Domański lat czterdzieści sześć i Teofil Domański lat dwadzieścia siedem posiadacze cząstkowi we wsi Żyłki zamieszkali i oświadczyli że ósmego /dwudziestego/ marca bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem zmarł we wsi Żyłki Stanisław Domański lat pięćdziesiąt siedem, syn rodziców niepamiętnych, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Annę z Jurkowskich Domańską. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Domańskiego Akt ten oświadczającym świadkom przeczytano przez nas tylko podpisano gdyż oni są niepiśmienni.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
Temat postu: Re: Akt ślubu A.Powierski 1882
Wysłany: 24-09-2017 - 08:50
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 954
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu A.Powierski 1882
Wysłany: 24-09-2017 - 09:00
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
tomsaw napisał:
Dziękuję i poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Teofila Bronisława Domańskiego z 1871r. Ulan. Akt-81 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2.4/75/skan/full/8b9kMg9ZB5x5hG2DvH_-0w Z góry dziękuję
N81
Żyłki
Działo się we wsi Ulan drugiego /czternastego/ maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się Stanisław Domański posiadacz cząstkowy lat dwadzieścia pięć we wsi Żyłkach zamieszkały w obecności Józefa Jasińskiego lat czterdzieści i Antoniego Błotnickiego lat czterdzieści szlachciców cząstkowych we wsi Żyłkach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Żyłkach wczoraj o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego żony Anny z Jurkowskich lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Piotra Krasińskiego Proboszcz tutejszej Parafii nadano imiona Teofil Bronisław, a chrzestnymi byli Józef Jasiński i Teofila Błotnicka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez nas tylko podpisano gdyż oni są niepiśmienni.
Podpis:
/-/
Ps. Adnotacja przy akcie nie odnosi się bezpośrednio do aktu. Tłumaczy powód podpisu innej osoby (choroba ks. P. Krasińskiego). |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
tomsaw |
|
Temat postu: Re: Akt ślubu A.Powierski 1882
Wysłany: 24-09-2017 - 18:46
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 954
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu A.Powierski 1882
Wysłany: 24-09-2017 - 18:51
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
tomsaw napisał:
Dziękuję i poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Domańskiego z 1872r. Ulan, Jaroszewska Akt-128 http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2.4/76/skan/full/Osqm06d8406BhU-8i1qknA Z góry dziękuję.
N128
Skrzyszew
Działo się we wsi Ulan trzeciego /piętnastego/ listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Antoni Domański lat czterdzieści pięć i Jan Nurzyński lat pięćdziesiąt posiadacze cząstkowi we wsi Żyłki zamieszkali i oświadczyli że drugiego /czternastego/ listopada bieżącego roku o godzinie trzeciej rano zmarł we wsi Skrzyszewie Franciszek Domański posiadacz cząstkowy żonaty lat czterdzieści dziewięć, syn Józefa i Klary z Jaroszewskich małżonków Domańskich. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę z Zarzyckich Domańską. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Domańskiego Akt ten oświadczającym świadkom przeczytano i przez nas tylko podpisano gdyż oni są niepiśmienni.
Ksiądz Wojewódzki Administrator |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|