|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Stanisław Wybraniak - Stary Lubotyń, 1895
 Wysłany: 23-08-2017 - 07:23
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
dmo_krz napisał:
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:
U, Nr 111, Turobin, par. Stary Lubotyń, 1895 - Stanisław Wybraniak (urodzenie)
syna Piotra i Moniki Kolator
link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =410&y=442
Turobin
111.
Działo się we wsi Lubotyniu trzynastego /dwudziestego piątego/ sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Piotr Wybraniak włościanin czterdzieści cztery lata mający zamieszkały we wsi Turobinie w obecności świadków Idziego Biernackiego czterdzieści dziewięć lat mającego i Michała Walentowicza czterdzieści lat mającego obu włościan zamieszkałych we wsi Turobinie i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Turobinie wczorajszego dnia o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Moniki z Kolatorów czterdzieści lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Stanisława Zalewskiego miejscowego Wikarego nadano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli Jan Andzelewski i Joanna Andrzelewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Administrator Parafii Lubotyń Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. A. Łapiński |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Julianna Wybraniak - Stary Lubotyń, 1892
Wysłany: 23-08-2017 - 07:28
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
dmo_krz napisał:
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:
U, Nr 53, Turobin, par. Stary Lubotyń, 1892 - Julianna Wybraniak (urodzenie)
córka Piotra i Moniki Kolator
link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Dziękuję.
Turobin
53.
Działo się we wsi Lubotyniu trzydziestego marca /jedenastego kwietnia/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego o godzinie szóstej wieczorem. Stawili się Piotr Wybraniak rolnik pięćdziesiąt lat mający zamieszkały we wsi Turobinie w obecności świadków Piotra Ogrodnika dwadzieścia siedem lat mającego i Adama Kolatora sześćdziesiąt lat mającego obu rolników zamieszkałych we wsi Turobinie i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Turobinie dziś o godzinie szóstej rano z prawowitej jego żony Moniki z Kolatorów trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Antoniego Mielnickiego miejscowego Wikarego nadano imię Julian, a chrzestnymi jego byli wyżej wspomniany Piotr Ogrodnik i Józefa Ogrodnik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Administrator Parafii Lubotyń Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. A. Łapiński |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Wybraniak, Stary Lubotyń 1898
Wysłany: 23-08-2017 - 07:31
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
dmo_krz napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:
U, Nr 16, Turobin, par. Stary Lubotyń, 1898
Franciszek Wybraniak (urodzenie) - syn Piotra i Moniki Kolator
link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 269&y=1420
Turobin
16
Działo się we wsi Lubotyniu osiemnastego /trzydziestego/ stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Piotr Wybraniak włościanin czterdzieści sześć lat mający zamieszkały we wsi Turobinie, w obecności świadków Antoniego Walentowicza czterdzieści lat mającego i Józefa Jesionowskiego trzydzieści lat mającego obu włościan zamieszkałych we wsi Turobinie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Turobinie dziś o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego żony Moniki z Kolatorów czterdzieści lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Adolfa Łapińskiego miejscowego Administratora nadano imię Franciszek, a chrzestnymi jego byli wyżej wspomniany Antoni Walentowicz i Marianna Walentowicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Administrator Parafii Lubotyń Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. A. Łapiński |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu Wybraniak, Kotowska - 1910 Jelonki
Wysłany: 23-08-2017 - 07:39
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
dmo_krz napisał:
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu
M, Nr 15; Turobin, parafia Jelonki; 1910;
Aleksander Wybraniak (syn - Piotr, Monika Kolator) i Katarzyna Kotowska (córka - Józef, Marcjanna Jarząb)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2127&y=519
Dziękuję.
Turobin i Grądziki
N15.
Działo się we wsi Jelonki dwudziestego stycznia /drugiego lutego/ tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Antoniego Jaskułowskiego pięćdziesiąt lat mającego i Konstantego Leszyńskiego czterdzieści lat mającego obu rolników zamieszkałych we wsi Grądziki, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Aleksandrem Wybraniak kawalerem, rolnikiem, lat dwadzieścia pięć lat mającym, synem Piotra i Moniki z domu Kolator małżonków Wybraniak, urodzonym we wsi Turobinie i tamże zamieszkałym w parafii lubotyńskiej, a Katarzyną Kotowską panną, dwadzieścia dwa lata mającą, córką Józefa i Marcjanny z domu Jastrząb małżonków Kotowskich, urodzoną we wsi Grądziki w parafii jelonkowskiej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym jelonkowskim i lubotyńskim kościołach parafialnych w dniach trzeciego /szesnastego/, dziesiątego /dwudziestego trzeciego/ i siedemnastego /trzydziestego/ stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Stanisław Pułdo Administrator Jelonkowskiej Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator Jelonkowskiej Parafii
Ks. Stanisław Pułdo |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
dmo_krz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-08-2017 - 11:25
|
|
Dołączył: 12-10-2015
Posty: 69
Status: Offline
|
|
Dziękuję za przetłumaczenie wszystkich aktów rodziny Wybraniak.
Pozdrawiam
Krzysztof Dmochowski |
_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Dmochowscy (Dmochy Przeczki)
Przychodzeń (Ostróżne)
Pęscy (Zambrów)
Krajewscy (Krajewo Borowe)
---
Zapraszam do współtworzenia
www.dmochowscy.info
|
| |
|
|
|
|
|
dmo_krz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Zofia Łuniewska 1894 Zuzela - ok
Wysłany: 29-08-2017 - 16:50
|
|
Dołączył: 12-10-2015
Posty: 69
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:
U, Nr 98; Uścianek Dębianka, parafia Zuzela; 1894;
Zofia Łuniewska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 060&y=2006
Dziękuję. |
_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Dmochowscy (Dmochy Przeczki)
Przychodzeń (Ostróżne)
Pęscy (Zambrów)
Krajewscy (Krajewo Borowe)
---
Zapraszam do współtworzenia
www.dmochowscy.info
Ostatnio zmieniony przez dmo_krz dnia 30-08-2017 - 22:05, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Zofia Łuniewska - 1894 Zuzela
Wysłany: 29-08-2017 - 22:19
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
|
dmo_krz napisał:
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:
U, Nr 98; Uścianek Dębianka, parafia Zuzela; 1894;
Zofia Łuniewska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 060&y=2006
Dziękuję.
TO NIE JEST ZOFIA ŁUNIEWSKA:
Zdarzyło się we wsi Zuzela 7/19 kwietnia 1894 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Lipski, drobny posiadacz lat 35, mieszkajcy we wsi Godlewo-Łuby, w towarzystwie Stanisława Godlewskiego lat 50 i Piotra Godlewskiego lat 60, drobnych posiadaczy z Godlewa-Łub, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w tejże wsi, wczoraj o godzinie 7 rano, przez ślubną jego małżonkę Marcjannę z domu Koc lat 28 mającą.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Albina Grzybowskiego dano imię Józef, a chrzestnymi byli: Antoni Lipski i Karolina Koc |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
dmo_krz |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Boguski, Czyżewska - 1887 Stary Lubotyń OK!
Wysłany: 03-09-2017 - 15:14
|
|
Dołączył: 12-10-2015
Posty: 69
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:
M, Nr 27; Rogowo, parafia Stary Lubotyń; 1887;
Jan Boguski (syn - Stanisław i Balbina Żebrowska) i Ewa Marianna Czyżewska (córka - Stanisław i Benedykta Godlewska)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =484&y=684
Dziękuję. |
_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Dmochowscy (Dmochy Przeczki)
Przychodzeń (Ostróżne)
Pęscy (Zambrów)
Krajewscy (Krajewo Borowe)
---
Zapraszam do współtworzenia
www.dmochowscy.info
Ostatnio zmieniony przez dmo_krz dnia 23-09-2017 - 13:28, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
ryszard_1463 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Boguski, Czyżewska - 1887 Stary Lubotyń
Wysłany: 22-09-2017 - 01:11
|
|
Dołączył: 19-02-2016
Posty: 201
Status: Offline
|
|
N 27. Rogowo
Działo się we wsi Lubotyniu dnia 29 listopada 1887 roku o godz. 9 rano. Ogłaszamy, że w obecności Adama Tyborowskiego, organisty lat 29 i Stanisława Augustyniaka, kościelnego lat 38 z Lubotynia zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Boguskim, kawalerem synem Stanisława Boguskiego właściciela cząstkowego i Balbiny z Żebrowskich małżonków we wsi Andrzejki urodzonym a teraz w Czaplicach zamieszkałym lat 20 liczącym a Ewą Marianną Czyżewską, panną córką Stanisława Czyżewskiego właściciela cząstkowego i Benedykty z Godlewskich małżonków we wsi Siennica-Stagoszkach? urodzoną a teraz w Rogowie zamieszkałą lat 18 liczącą. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi w niedziele 6, 13 i 20 listopada b.r. w kościołach lubotyńskim i szczepankowskim ogłoszone. Pozwolenie na ślub ojców nowożeńców przy sporządzaniu aktu wyrażone zostało słownie. Religijną ceremonię ślubną odprawił niżej podpisany administrator parafii. Akt niniejszy nowożeńcom niepiśmiennym i świadkom piśmiennym został przeczytany * i przez Nas podpisany.
Administrator Parafii Lub. Utrz. Ak. St. Cywilnego
(-)Ks. A. Lipiński
(-)A. Tyborowski
(-)Stanisław Ałgustyniak
*-przez świadków Tyborowskiego i Augustyniaka |
_________________
Pozdrawiam, Ryszard
|
| |
|
|
|
|
|
dmo_krz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Aleksander Przychodzeń, Andrzejewo 1887 ok!
Wysłany: 08-10-2017 - 23:46
|
|
Dołączył: 12-10-2015
Posty: 69
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o określenie daty urodzenia w akcie:
U, Nr 108, Nowy Borek, par. Andrzejewo, 1887
Aleksander Przychodzeń (urodzenie) - syn Konstanty i Franciszka Murawska
link do aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/5/414/0/-/42 ... /#tabSkany |
_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Dmochowscy (Dmochy Przeczki)
Przychodzeń (Ostróżne)
Pęscy (Zambrów)
Krajewscy (Krajewo Borowe)
---
Zapraszam do współtworzenia
www.dmochowscy.info
Ostatnio zmieniony przez dmo_krz dnia 09-10-2017 - 09:40, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Aleksander Przychodzeń, Andrzejewo 1887
Wysłany: 09-10-2017 - 06:59
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
dmo_krz napisał:
Bardzo proszę o określenie daty urodzenia w akcie:
U, Nr 108, Nowy Borek, par. Andrzejewo, 1887
Aleksander Przychodzeń (urodzenie) - syn Konstanty i Franciszka Murawska
link do aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/5/414/0/-/42 ... /#tabSkany
108 Nowy Borek
Działo się w Andrzejewie dnia dwudziestego ósmego sierpnia /dziewiątego września/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Konstanty Przychodzień włościanin rolnik zamieszkały w Nowym Borku lat trzydzieści w obecności Stanisława Lebudy lat czterdzieści jeden, a także Franciszka Szymańskiego lat czterdzieści pięć, obu włościan rolników zamieszkałych w Nowym Borku i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Nowym Borku dziś o godzinie pierwszej po północy z prawowitej jego żony Franciszki z Murawskich lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Hipolita Orłowskiego nadano imię Aleksander, a chrzestnymi jego byli Stanisław Lebuda i Józefa Sudak Akt ten oświadczającemu ojcu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. Józef Karolec Administrator Andrzejewskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
dmo_krz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Ewa Czyżewska, Czyżew 1869 - OK!!!
Wysłany: 14-10-2017 - 23:35
|
|
Dołączył: 12-10-2015
Posty: 69
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:
U, Nr 117, Sienica, par. Czyżew, 1869
Ewa Marianna Czyżewska (urodzenie) - córka Stanisław i Benedykta Godlewska
link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1657&y=791
Pięknie dziękuję. |
_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Dmochowscy (Dmochy Przeczki)
Przychodzeń (Ostróżne)
Pęscy (Zambrów)
Krajewscy (Krajewo Borowe)
---
Zapraszam do współtworzenia
www.dmochowscy.info
Ostatnio zmieniony przez dmo_krz dnia 15-10-2017 - 10:29, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Ewa Czyżewska, Czyżew 1869
Wysłany: 15-10-2017 - 07:05
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
dmo_krz napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:
U, Nr 117, Sienica, par. Czyżew, 1869
Ewa Marianna Czyżewska (urodzenie) - córka Stanisław i Benedykta Godlewska
link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1657&y=791
Pięknie dziękuję.
Sienica Otłoszki
117
Działo się w Miasteczku Czyżew dwudziestego sierpnia /pierwszego września/ tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Stanisław Czyżewski drobny posiadacz zamieszkały we wsi Sienice Otłoszkach lat czterdzieści w obecności Jakuba Skłodowskiego lat pięćdziesiąt, a także Władysława Sienickiego lat dwadzieścia pięć, drobnych posiadaczy zamieszkałych we wsi Sienice Otłoszkach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Sienicy Otłoszkach pierwszego września bieżącego roku o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego żony Benedykty z Godlewskich lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Ewa, a chrzestnymi byli Andrzej Godlewski i Aniela Godlewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i zatem przez nas podpisano.
Ksiądz Tomasz Gogolewski Proboszcz Czyżewski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
dmo_krz |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Czyżewski, Godlewska - 1868 Czyżew - OK!!!
Wysłany: 15-10-2017 - 11:37
|
|
Dołączył: 12-10-2015
Posty: 69
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:
M, Nr 11; Sienica Ołtoszki i Godlewo Piętaki, parafia Czyżew; 1868;
Stanisław Czyżewski i Benedykta Godlewska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1770&y=232
Pięknie dziękuję. |
_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Dmochowscy (Dmochy Przeczki)
Przychodzeń (Ostróżne)
Pęscy (Zambrów)
Krajewscy (Krajewo Borowe)
---
Zapraszam do współtworzenia
www.dmochowscy.info
Ostatnio zmieniony przez dmo_krz dnia 15-10-2017 - 13:31, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu Czyżewski, Godlewska - 1868 Czyżew
Wysłany: 15-10-2017 - 12:47
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
dmo_krz napisał:
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:
M, Nr 11; Sienica Ołtoszki i Godlewo Piętaki, parafia Czyżew; 1868;
Stanisław Czyżewski i Benedykta Godlewska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1770&y=232
Pięknie dziękuję.
Sienica Otłoszki i Godlewo Piętaki
11.
Działo się w Miasteczku Czyżewie dnia dwudziestego ósmego maja /dziewiątego czerwca/ tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Antoniego Sienickiego lat trzydzieści trzy i Franciszka Murawskiego lat dwadzieścia cztery, obu drobnych posiadaczy zamieszkałych, pierwszego we wsi Godlewo Piątaki, drugiego we wsi Murawskie Czachy, zawarto dziś religijny związek małżeński między Stanisławem Czyżewskim lat trzydzieści siedem, wdowcem po zmarłej Paulinie z Mościckich, szesnastego września ubiegłego roku, drobnym posiadaczem, urodzonym we wsi Sienica Jasiochy, synem nieżyjących Walentego Czyżewskiego i jego żony Petroneli z Sienickich, zamieszkałym we wsi Sienica Otłoszki i Benedyktą Godlewską panną, urodzoną we wsi Godlewo Piętaki, córką Andrzeja Godlewskiego i jego żony Anieli z Kraszewskich, drobnych posiadaczy zamieszkałych we wsi Godlewo Piętaki, lat dziewiętnaście, zamieszkałą przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dwunastego, dziewiętnastego i dwudziestego szóstego maja /dwudziestego czwartego, trzydziestego pierwszego maja i siódmego czerwca/ bieżącego roku. Pozwolenie obecnych przy małżeńskim akcie rodziców młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że zawarli oni umowę przedślubną w Mieście Ostrowie w księgach Rejenta Kancelarii Ziemskiej Okręgu Ostrołęckiego Kajetana Grzybowskiego dwudziestego czwartego maja /piątego czerwca/ bieżącego roku. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Wincenty Dmochowski Wikary Czyżewskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisano, stawający pisać nie umieją.
Ksiądz Tomasz Gogolewski Proboszcz Czyżewski
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
