Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Komorowski_LonginOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-10-2016 - 16:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-04-2011
Posty: 824
Skąd: Parafia Tarczyn
Status: Offline
Akt 4 Grochowy 23 sty. 1888 g. 4 po poł.
świadkowie - Jan Grzelak służący 30 lat i Jan Nowak rolnik 54 lata obydwaj ze wsi Grochowy
młody - Józef Maciejewski kawaler 27 lat, s. Jana i Katarzyny z Szymczaków, urodzony i zam. przy rodzicach rolnikach ze wsi Grochowy
młoda - Marianna Gwizdek panna 21 lat, c. Marcina rolnika ze wsi Kącik par. Grabienice i zmarłej jego żony Magdaleny Szczepaniak, służąca urodzona i zam. we wsi Grochowy
Zapowiedzi trzy w tut. parafialnym kościele, tamowania małżeństwa nie było, umowy przedślubnej nie było

_________________
Pozdrawiam Longin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciejewskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-11-2016 - 13:13
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2015
Posty: 42

Status: Offline
Witam

Jeszcze raz proszę tłumaczenie.
akt zgonu nr 41 Jan Maciejewski
http://fotowrzut.pl/A2AMQSW2VM

Pozdrawiam
Kasia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Komorowski_LonginOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-11-2016 - 13:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-04-2011
Posty: 824
Skąd: Parafia Tarczyn
Status: Offline
Akt 41 Grochowy 19 lis. 1904 g.10
Zgłaszający - Walenty Włodarczyk lat 28 i Władysław Stefaniak 36 lat rolnicy ze wsi Grochowy
We wsi Grochowy 17 lis. 1904 roku o godz. 6 wieczorem zmarł Jan Maciejewski 80 lat, ur. we wsi Czołnochów a zam. we wsi Grochowy, pozostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Ciesielskich

_________________
Pozdrawiam Longin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciejewskaOffline
Temat postu: Akt Ślubu Wawrzyniec Sowiński Anastazja Wegner - Królików OK  PostWysłany: 21-09-2017 - 18:58
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2015
Posty: 42

Status: Offline
Dzień dobry

Poproszę o tłumaczenie aktu Ślubu - Królików
Wawrzyniec Sowiński i Anastazja Wegner akt. nr 38
http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/4.1 ... naRI2XI8LQ
z góry dziękuję
Kasia


Ostatnio zmieniony przez maciejewska dnia 24-09-2017 - 16:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt Ślubu - Wawrzyniec Sowiński Anastazja Wegner - Króli  PostWysłany: 24-09-2017 - 16:42
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

maciejewska napisał:
Dzień dobry

Poproszę o tłumaczenie aktu Ślubu - Królików
Wawrzyniec Sowiński i Anastazja Wegner akt. nr 38
http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/4.1 ... naRI2XI8LQ

z góry dziękuję
Kasia


38
Huta Nowa
Wawrzyniec Sowiński z Anastazją Wegner

Działo się we wsi Królikowie dnia siódmego /dziewiętnastego/ listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Tomasza Sowińskiego lat pięćdziesiąt wyrobnika z Janowa i Mateusza Sowińskiego lat dwadzieścia pięć wyrobnika z Grodźca, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Wawrzyńcem Sowińskim kawalerem lat dwadzieścia pięć wyrobnikiem urodzonym we wsi i Parafii Trąbin z Jana i Agnieszki z Grembowiczów małżonków Sowińskich zamieszkałym przy rodzicach gospodarzach w Hucie Nowej i Anastazją Wegner panną lat dwadzieścia córką Andrzeja i Emilii z Kołodziejczaków małżonków Wegnerów gospodarzy urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Lubinii Parafii Sławoszew w Wielkim Księstwie Poznańskim. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym królikowskim i sławoszewskim rzymsko-katolickim kościele parafialnym, a mianowicie: szesnastego /dwudziestego ósmego/ października, dwudziestego trzeciego października /czwartego listopada/ i trzydziestego października /jedenastego listopada/ tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że między sobą nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił niżej podpisany Proboszcz Parafii Królikowa. Pozwolenie na małżeństwo rodzice z obu stron udzielili ustnie. Akt ten małżonkom i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ksiądz Mieczysław Sadowski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciejewskaOffline
Temat postu: Akt zgonu Agnieszka Sowińska Królików OK  PostWysłany: 24-09-2017 - 18:18
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2015
Posty: 42

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 39 Agnieszka Sowińska Królików http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... /#tabSkany

Bardzo dziękuję za pomoc
Kasia


Ostatnio zmieniony przez maciejewska dnia 25-09-2017 - 07:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu Agnieszka Sowińska Królików  PostWysłany: 25-09-2017 - 06:58
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

maciejewska napisał:
Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 39 Agnieszka Sowińska Królików http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... /#tabSkany

Bardzo dziękuję za pomoc
Kasia


39
Ciświca Stara
Agnieszka Sowińska

Działo się we wsi Królików piątego /siedemnastego/ maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Michał Piaseczny lat czterdzieści pięć i Jakub Sowiński lat pięćdziesiąt sześć, rolnicy zamieszkali w Ciświcy Starej i oświadczyli, że trzeciego /piętnastego/ maja bieżącego roku o godzinie siódmej rano zmarła w Ciświcy Starej Agnieszka Sowińska wdowa jałmużnica* lat osiemdziesiąt dwa lata mająca, urodzona i zamieszkała w Ciświcy Starej, córka zmarłych z imion i nazwisk rodziców nieznanych. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Sowińskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Ksiądz Mieczysław Sadowski

* нахлебница — osoba, która żyje i otrzymuje posiłek u innej rodziny, zamieszkuje w innym gospodarstwie. Coś jak osoba która nie utrzymuje się z własnych środków.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciejewskaOffline
Temat postu: Akt Ślubu Rychnów Pietras i Domańska ok  PostWysłany: 22-02-2018 - 21:33
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2015
Posty: 42

Status: Offline
Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 7 Pietras i Marianna Domańska parafia Rychnów
http://szukajwarchiwach.pl/11/745/0/-/9 ... eljGrlRrOQ

pozdrawiam
Kasia


Ostatnio zmieniony przez maciejewska dnia 23-02-2018 - 10:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 23-02-2018 - 09:23
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Miejsce: Rychnów.
Data: 22 stycznia /4 lutego/ 1906 roku.

Świadkowie: Antoni Lebioda lat 48 i Józef Bartolik lat 37, gospodarze w Rychnowie.

Pan młody: Jan Pietras lat 20, kawaler, syn gospodarzy Tomasza i Elżbiety z Kowalczyków małżonków Pietras, urodzony w Borkowie, zamieszkały przy rodzicach w Russówku.

Panna młoda: Marianna Domańska lat 20, panna, córa niezamężnej wyrobnicy Elżbiety Domańskiej, urodzona i zamieszkała w Rychnowie przy matce.

Trzy zapowiedzi w parafii Rychnów i Tykadłów, pozwolenie rodziców państwa młodych, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciejewskaOffline
Temat postu: Akt zgonu nr 15, Ignacy Włodarczyk, Parafia Stawiszyn OK  PostWysłany: 06-11-2018 - 12:49
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2015
Posty: 42

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Ignacego Włodarczyka z 1898 r, Parafia Stawiszyn.

https://szukajwarchiwach.pl/11/753/0/1/ ... avOxjf7Evw

Pozdrawiam
Kasia M


Ostatnio zmieniony przez maciejewska dnia 07-11-2018 - 08:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciejewskaOffline
Temat postu: Akt zgonu, nr 57 Antoni Maślak Parafia Stawiszyn OK  PostWysłany: 06-11-2018 - 13:02
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2015
Posty: 42

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Maślaka, z 1907 roku, Parafia Stawiszyn.

https://szukajwarchiwach.pl/11/753/0/1/ ... 0jxUHJyBUg

Z góry dziękuje za pomoc

pozdrawiam

Kasia M


Ostatnio zmieniony przez maciejewska dnia 07-11-2018 - 08:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu nr 15, Ignacy Włodarczyk, Parafia Stawiszyn  PostWysłany: 06-11-2018 - 15:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Stawiszyn, 18.II/ 02.III.1898
Ignacy Włudarczyk, rolnik, lat 52, syn Mateusza i Jadwigi, urodzony w Zagorzynie, parafii Pamięcin, mieszkający w Wirginkach, zmarł 16/ 28.II, tego roku, o 6 wieczorem, pozostawił żonę Jadwigę z Pławskich(?) Tawskich(?).
Zgłosili - Michał Biniek, lat 38 i Józef Sip, lat 32, rolnicy z Wirginek.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu, nr 57 Antoni Maślak Parafia Stawiszyn  PostWysłany: 06-11-2018 - 15:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Stawiszyn, 29.XI/ 12.XII.1907
Antoni Maślak, żyjący 3 tygodnie, urodzony i mieszkający przy rodzicach w Wyrowie, syn Mateusza i Marianny z Lisów, zmarł w Wyrowie, tego dnia, o 8 rano.
Zgłosili - Józef Górecki, lat 26 i Józef Sztark, lat 50, szewcy ze Stawiszyna.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciejewskaOffline
Temat postu: Akt zgonu nr 9 Parafia Królików Petronella Kolińska 1910rok  PostWysłany: 03-02-2019 - 14:03
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2015
Posty: 42

Status: Offline
Dzień dobry

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Petronelli Kolińskiej z domu Szafrańskiej Parafia Królików 1910 akt 9
https://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/5/ ... /#tabSkany

pozdrawiam

Kasia M
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu nr 9 Parafia Królików Petronella Kolińska 1910rok  PostWysłany: 03-02-2019 - 17:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Petronela z Szafrańskich Kolińska, wdowa, lat 79, córka nieżyjących Walentego i Konstancji Szafrańskich, urodzona nie wiadomo gdzie, mieszkająca przy rodzinie w Królikowie, zmarła 24.I/ 06.II.1910 o 11 w dzień w Królikowie.
zgłosili - Andrzej Urbaniak i Jan Urbaniak

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.600444 sekund(y)