Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 16 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
gallrdmOffline
Temat postu: Akt urodzenia nr 19, Paweł Janik, Dębczyna - ok  PostWysłany: 20-09-2017 - 23:02
Sympatyk


Dołączył: 06-12-2014
Posty: 41

Status: Offline
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Pawła Janika.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2777dcb721f9e3c4

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

_________________
Pozdrawiam, Karol.


Ostatnio zmieniony przez gallrdm dnia 04-10-2017 - 23:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia nr 19, Paweł Janik, Dębczyna  PostWysłany: 04-10-2017 - 10:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w osadzie Baranów 12/25 stycznia 1901 roku w godzinę po południu. Stawił się Szymon Janik, chłop rolnik lat 23 mieszkający we wsi Dębczyna, w towarzystwie Franciszka Mazura lat 45 i Józefa Mazura lat 35 obu chłopów rolników z Dębczyny, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Dębczynie 10/22* bieżącego miesiąca i roku o godzinie 6 wieczorem przez ślubną jego małżonkę Barbarę z Groszków lat 25 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez administratora parafii dano imię Paweł, a chrzestnymi byli: Antoni Groszek i Marianna Janik.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego, administrator ksiądz Jan Jackowski

* ksiądz popełnił pomyłkę w dacie urodzin - winno być 10/23 stycznia 1901 roku.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gallrdmOffline
Temat postu: Akt zgonu nr 155, Michał Groszek, Zatopolice  PostWysłany: 08-10-2018 - 23:54
Sympatyk


Dołączył: 06-12-2014
Posty: 41

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Groszka:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/jbW ... 0JUzk5KKWg

_________________
Pozdrawiam, Karol.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt zgonu nr 155, Michał Groszek, Zatopolice  PostWysłany: 26-10-2018 - 19:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Brak zdjęcia...
podaj bezpośredni link do aktu

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gallrdmOffline
Temat postu: Akt zgonu nr 155, Michał Groszek, Zatopolice  PostWysłany: 08-11-2018 - 01:10
Sympatyk


Dołączył: 06-12-2014
Posty: 41

Status: Offline
Dziękuję bardzo za chęć pomocy, ale mam kolejny akt i bardzo zależy mi na jego tłumaczeniu. Chodzi o akt urodzenia Szymona Janika, podaję bezpośredni link:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =89&y=1310

_________________
Pozdrawiam, Karol.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu nr 155, Michał Groszek, Zatopolice  PostWysłany: 08-11-2018 - 09:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w Zwoleniu 17/29 października 1876 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Paweł Janik lat 34, włościanin w Józefowie mieszkający, w obecności: Piotra Gruszki lat 25 i Macieja Furni lat 35, włościan z Józefowa, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Józefowie 16/28 października bieżącego roku, o godzinie 2 po południu, przez ślubną jego żonę Dorotę z Ćwików lat 30 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Szymon, a chrzestnymi jego byli: Piotr Gruszka i Józefa Trzeciak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego.
ks. Woźnicki

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.537807 sekund(y)