| Autor |
Wiadomość |
Baczynska_Justyna |
|
Temat postu: Akt ślubu - Jan Tomczyk, Waleria Nitecka
 Wysłany: 20-09-2017 - 14:43
|
|
Dołączył: 22-11-2016
Posty: 23
Status: Offline
|
|
Serdeczna prośba do kogoś z Państwa o przetłumaczenie Aktu ślubu - miejscowość prawdopodobnie Niedośpielin. Jakiekolwiek dane będą bardzo pomocne - imiona rodziców, wiek, data. Będę nieziernie wdzięczna
Akt nr 11:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1937387
Pozdrawiam serdecznie
Justyna |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu - Jan Tomczyk, Waleria Nitecka
Wysłany: 24-09-2017 - 08:51
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Baczynska_Justyna napisał:
Serdeczna prośba do kogoś z Państwa o przetłumaczenie Aktu ślubu - miejscowość prawdopodobnie Niedośpielin. Jakiekolwiek dane będą bardzo pomocne - imiona rodziców, wiek, data. Będę nieziernie wdzięczna
Akt nr 11:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1937387
Pozdrawiam serdecznie
Justyna
Niedośpielin
11
Działo się we wsi Niedośpielin szóstego /osiemnastego/ listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków Józefa Niteckiego lat trzydzieści dziewięć i Macieja Pęczak lat trzydzieści sześć obu rolników z Niedośpielina zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Tomczyk kawalerem rolnikiem lat dwadzieścia osiem synem Antoniego i zmarłej Katarzyny z domu Rogulka małżonków Tomczyków rolników urodzonym w Niedośpielinie i tamże przy ojcu zamieszkałym, a Walerią Nitecką panną lat siedemnaście córką Macieja i Marianny z domu Krawczyk małżonków Niteckich rolników urodzoną w Niedośpielinie i tamże przy rodzicach zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: dwudziestego drugiego października /trzeciego listopada/, dwudziestego dziewiątego października /dziesiątego listopada/ i piątego /siedemnastego/ listopada bieżącego roku. Pozwolenie obecnych przy małżeńskim akcie rodziców Młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił w dniu dzisiejszym Ksiądz Stanisław Sieciński Proboszcz Parafii Niedośpielin. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Ks. St. Sieciński |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
