| Autor |
Wiadomość |
damian.dabrowski1987 |
|
Temat postu: par. Drugnia, Momina, Zbelutka ...
 Wysłany: 13-04-2017 - 21:49
|
|
Dołączył: 23-09-2015
Posty: 76
Status: Offline
|
|
Witam
Poszukuje swojego pradziadka Stanisława Krzemińskiego wg. babci urodził się w Baćkowicach, z moim rosyjskim jest kiepsko ale to chyba on widnieje tutaj na liście http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,357716,84 na przeciwko nr 47. Niestety numer pod którym on występuje (po prawej) jest zamazany. Starałem się przeszukać cały rocznik ale nie udało mi się dopasować tych literek. Jeśli znalazłby się ktoś, kto odnalazłby jego metrykę, podał mi dokładną datę jego urodzin a także imiona rodziców (i ich wiek o ile tam się znajduje). Byłbym bardzo wdzięczny. Pradziadek pochowany jest na cmentarzu w Modliborzycach, na nagrobku jest napisane ze zmarł w 17.08.1948 roku w wieku 52 lat. Z opowiadań babci i dziadka (Eugeniusza Krzemińskiego) jak jeszcze żył wiem, że pradziadek zmarł wysadzony przez minę przeciwpiechotną.
Z góry dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam
Damian Dąbrowski |
Ostatnio zmieniony przez damian.dabrowski1987 dnia 01-10-2017 - 18:40, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Stanisław Krzemiński - metryka ur.
Wysłany: 12-06-2017 - 10:41
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
wskazana metryka dotyczy Stanisława Kuczyńskiego.
Proponuję odnaleźć akt zgonu pradziadka - tam powinny być miejsca, daty, imiona żony i rodziców |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
damian.dabrowski1987 |
|
|
Temat postu: Stanisław Krzemiński - metryka ur.
Wysłany: 19-06-2017 - 21:45
|
|
Dołączył: 23-09-2015
Posty: 76
Status: Offline
|
|
| Dziękuje za odpowiedź, właśnie z tym aktem będzie ciężko ale spróbuje. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
damian.dabrowski1987 |
|
|
Temat postu: par. Drugnia
Wysłany: 24-06-2017 - 13:49
|
|
Dołączył: 23-09-2015
Posty: 76
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Wojciech Dąbrowski - nr 44 - Parafia Drugnia
Wysłany: 25-06-2017 - 08:48
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
damian.dabrowski1987 napisał:
Witam
Miałbym ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Dąbrowskiego - nr 44 - Parafia Drugnia.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,316877,47
Dla osób nie mających konta na genbazie wycinek dostępny pod adresem:
https://1drv.ms/i/s!ArNlLzRmbzIRlSC4qZc0LRy6HQ8f
Z góry dziękuje za pomoc i pozdrawiam
Damian
44
Papiernia
działo się we wsi Drugnia siódmego /dziewiętnastego/ października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się Wawrzyniec Czarnecki pięćdziesiąt sześć lat mający i Michał Bęben czterdzieści lat mający obaj włościanie z Papierni i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie trzeciej w nocy zmarł w Papierni Wojciech Dąbrowski włościanin pięćdziesiąt pięć lat mający, syn nieżyjących Łukasza i Agaty nieznanej z nazwiska, stały mieszkaniec wsi Papiernia Gminy Drugnia, urodzony i zamieszkały w Papierni, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Annę z Kmiecików. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wojciecha Dąbrowskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano i zatem przez nas podpisano.
Ks. Andrzej Władyk Administrator Urzędnik Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
damian.dabrowski1987 |
|
|
Temat postu: Akty urodzenia Katarzyna Kamińska i córka Helena Dąbrows ok
Wysłany: 20-07-2017 - 22:29
|
|
Dołączył: 23-09-2015
Posty: 76
Status: Offline
|
|
Witam
Niedawno otrzymałem akta urodzenia mojej pra pra babci Katarzyny Dąbrowskiej (Kamińskiej) i jej córki, która zyła tylko 5 miesięcy Heleny Dąbrowskiej. Prosiłbym o tłumaczenie z języka rosyjskiego obu tych aktów:
Akt urodzenia Katarzyny Kamińskiej:
https://1drv.ms/i/s!ArNlLzRmbzIRlSXXTl-TsM1xFZN8
Akt urodzenia Heleny Dąbrowskiej:
https://1drv.ms/i/s!ArNlLzRmbzIRlSRrlxphW0x7XKvS
Z góry dziękuje i pozdrawiam
Damian Dąbrowski |
Ostatnio zmieniony przez damian.dabrowski1987 dnia 21-07-2017 - 23:06, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akty urodzenia Katarzyna Kamińska i córka Helena Dąbrows
Wysłany: 21-07-2017 - 05:53
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
damian.dabrowski1987 napisał:
Witam
Niedawno otrzymałem akta urodzenia mojej pra pra babci Katarzyny Dąbrowskiej (Kamińskiej) i jej córki, która zyła tylko 5 miesięcy Heleny Dąbrowskiej. Prosiłbym o tłumaczenie z języka rosyjskiego obu tych aktów:
Akt urodzenia Katarzyny Kamińskiej:
https://1drv.ms/i/s!ArNlLzRmbzIRlSXXTl-TsM1xFZN8
Akt urodzenia Heleny Dąbrowskiej:
https://1drv.ms/i/s!ArNlLzRmbzIRlSRrlxphW0x7XKvS
Z góry dziękuje i pozdrawiam
Damian Dąbrowski
N73
Boksyce
Katarzyna Kamińska
Działo się we wsi Momina dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Kazimierz Kamiński włościanin zamieszkały przy rodzicach na kolonii we wsi Boksyce dwadzieścia trzy lata mający w obecności świadków Jana Olszakowskiego pięćdziesiąt cztery lata mającego i Andrzeja Karczasza siedemdziesiąt pięć lat mającego służących kościelnych zamieszkałych we wsi Momina i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Boksyce wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie piątej rano z prawowitej jego żony Marianny z Gurów/Purów dwadzieścia dwa lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna, a chrzestnymi jego byli Franciszek Rolecki i Antonina Stępień. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/
26
Boksyce
Helena Dąbrowska
Działo się we wsi Momina dziewiątego /dwudziestego drugiego/ marca tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Michał Dąbrowski dwadzieścia dziewięć lat mający kolonista z Boksyc, w obecności Jana Roleckiego sześćdziesiąt lat mającego i Michała Surowiec czterdzieści pięć lat mającego kolonistów z Boksyc i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Boksycach wczorajszego dnia o godzinie szóstej wieczorem z prawowitej jego żony Katarzyny z Kamieńskich siedemnaście lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Helena, a chrzestnymi jego byli Michał Majewski i Aniela Surowiec. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
damian.dabrowski1987 |
|
|
Temat postu: Re: Akty urodzenia Katarzyna Kamińska i córka Helena Dąbrows
Wysłany: 21-07-2017 - 12:54
|
|
Dołączył: 23-09-2015
Posty: 76
Status: Offline
|
|
Dziękuje bardzo  tylko mam pytanie co do Marianny z Gurów/Purów bo dostałem także informacje ze to nazwisko jest na T czyli Marianna z Turów. To mozna to odczytac jako Marianna Góra, Pura czy Tur ? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akty urodzenia Katarzyna Kamińska i córka Helena Dąbrows
Wysłany: 21-07-2017 - 12:58
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
| Gdybym miał dostęp do całej księgi z tego rocznika to upewniłbym się jaka to jest litera. Dla mnie jest to litera P = П (Пура), natomiast w nawiasie po polsku zapisano coś podobnego do G lub P, a nawet do S. Nie wykluczam, że w rzeczywistości nazwisko to brzmi Tura, lecz w literze pisanej po rosyjsku brakuje trzeciej pionowej kreski. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
damian.dabrowski1987 |
|
|
Temat postu: Akt Slubu nr 19 Wojciech Dabrowski Marianna Zwolinska - OK
Wysłany: 31-08-2017 - 20:51
|
|
Dołączył: 23-09-2015
Posty: 76
Status: Offline
|
|
Witam
Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu nr 19 pomiędzy Wojciechem Dąbrowskim a Marianna Zwolinska/Zwolenska
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,226892,26
Z gory dziekuje |
Ostatnio zmieniony przez damian.dabrowski1987 dnia 03-09-2017 - 18:17, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt Slubu - nr 19 - Wojciech Dabrowski i Marianna Zwolin
Wysłany: 03-09-2017 - 10:42
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
damian.dabrowski1987 napisał:
Witam
Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu nr 19 pomiędzy Wojciechem Dąbrowskim a Marianna Zwolinska/Zwolenska
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,226892,26
Z gory dziekuje
19.
Ruda
Wojciech Dąbrowski i Marianna Zwoleńska
Działo się we wsi Zbelutce dwudziestego czwartego października /szóstego listopada/ tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się że w obecności Bartłomieja Jagiełło pięćdziesiąt lat mającego i Jana Masternaka czterdzieści osiem lat mającego, włościan zamieszkałym we wsi Ruda; zawarto dziś religijny związek małżeński między Wojciechem Dąbrowskim włościaninem, kawalerem, żołnierzem urlopowanym, synem nieżyjących Franciszka i Anny z Kozłowskich prawowitych małżonków Dąbrowskich, urodzonym i zamieszkałym we wsi Piskrzynie parafii Modliborzyce, dwadzieścia sześć lat mającym i Marianną Zwoleńską włościanką, panną, córką Kacpra i Józefy z Marków prawowitych małżonków Zwoleńskich, urodzoną i zamieszkałą we wsi Ruda przy rodzicach, siedemnaście lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i modliborskim kościołach parafialnych, a mianowicie: pierwszego /czternastego/ października, ósmego /dwudziestego pierwszego/ i piętnastego /dwudziestego ósmego/ października bieżącego roku. Pozwolenie obecnym przy małżeńskim akcie rodziców młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Czesław Wiasiński Administrator tutejszej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, a przez niepiśmienność nowożeńców, przez nas tylko podpisano.
Ks. Cz. Wiasiński Administrator i Urzędnik Stanu Cywilnego Zbelutskiej Parafii |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
damian.dabrowski1987 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Boksyce/Momina - Feliks Dąbrowski - 1910-OK
Wysłany: 13-09-2017 - 20:53
|
|
Dołączył: 23-09-2015
Posty: 76
Status: Offline
|
|
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu:
Urodzenia:
Feliks Dąbrowski nr 60/1910/M - Boksyce parafia Momina:
https://1drv.ms/i/s!ArNlLzRmbzIRlUw9vByVIgTNDKCM
Tutaj ten sam plik ale z usunieta tasmą klejącą wyostrzonymi napisami i poprawionym kontrastem:
https://1drv.ms/i/s!ArNlLzRmbzIRlgXkJgZ9BbFGkDlF
Plik można powiększyć pokrętłem od myszy lub klikając 2-krotnie na obraz.
Z góry dziękuje i pozdrawiam |
Ostatnio zmieniony przez damian.dabrowski1987 dnia 23-09-2017 - 16:44, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
damian.dabrowski1987 |
|
|
Temat postu: Akt Ślubu - Boksyce/Momina -Michał Dąbrowski-1906-OK
Wysłany: 18-09-2017 - 22:39
|
|
Dołączył: 23-09-2015
Posty: 76
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
damian.dabrowski1987 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Boksyce/Momina - Marianna Dąbrowska-1912-OK
Wysłany: 18-09-2017 - 22:40
|
|
Dołączył: 23-09-2015
Posty: 76
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt Ślubu - Boksyce/Momina -Michał Dąbrowski-1906
Wysłany: 23-09-2017 - 16:21
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
damian.dabrowski1987 napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu:
Małżeństwa:
Michała Dąbrowskiego i Katarzyny Kamińskiej nr 32/1906/M - Boksyce parafia Momina:
https://1drv.ms/i/s!ArNlLzRmbzIRlUrv3F6YAveJo7b_
Tutaj plik z wyostrzonym kontrastem i podciągniętą bielą:
https://1drv.ms/i/s!ArNlLzRmbzIRlgcSzPe2oaZrjsh2
Plik można powiększyć pokrętłem od myszy lub klikając 2-krotnie na obraz.
Z góry dziękuje
32
Boksyce
Michał Dąbrowski i Katarzyna Kamińska
Działo się we wsi Momina trzeciego /szesnastego/ września tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Józefa Szweda lat czterdzieści i Mikołaja Kierbickiego lat czterdzieści sześć włościan ze Swirny [?] zawarto dziś religijny związek małżeński między Michałem Dąbrowskim kawalerem urodzonym w Woli Łagowskiej, a zamieszkałym w Szwarszowicach parafii Mychów, synem Wojciecha i Katarzyny z Tatesów [?], lat dwadzieścia siedem i Katarzyną Kamińską panną urodzoną i zamieszkałą w Boksycach przy rodzicach, córką Kazimierza i Marianny z Turów, lat siedemnaście.
Dalej o zapowiedziach, pozwoleniu rodziców młodej oraz niepiśmienności obecnych. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
