Autor |
Wiadomość |
AngelikaBachanek |
|
Temat postu: Akt urodzenia Bachanek Józef, Oleksów 1905 OK
Wysłany: 25-08-2017 - 19:06
|
|
Dołączył: 12-02-2017
Posty: 28
Status: Offline
|
|
Witam
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Bachanka urodzonego 1905 rok akt numer 87 parafia Oleksów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=30&y=0
Z góry dziękuje za pomoc
Angelika Bachanek |
Ostatnio zmieniony przez AngelikaBachanek dnia 25-08-2017 - 21:49, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Bachanek Józef, Oleksów 1905
Wysłany: 25-08-2017 - 21:42
|
|
Dołączył: 23-06-2017
Posty: 370
Skąd:
|
|
Nr. 87 Zdunków - Józef Bachanek
Działo się w Oleksowie 22.04/5.05.1905 o 11-tej przed południem.
Stawił się Jacenty Bachanek włościanin wsi Zdunków 30 l. w obecności świadków Józefa Orłowskiego 31 l. i Antoniego Ciemiocha 36 l. włościan wsi Zdunków i okazał Nam dziecko płci męskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Zdunków 19.04/2.05 tego roku o 2-giej po południu od jego małżonki Katarzyny z Granowiczów 28 l. Dziecku temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Ludwikiem Kosteckim miejscowym wikarym dano imię Józef a chrzestnymi jego byli Józef Orłowski i Marianna Granowicz. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i Nami podpisany. Ks. L. Kostecki
Na marginesie tekst po polsku , identycznie pod tekstem. (polskiego tekstu nie będę przepisywał) |
|
|
|
|
|
AngelikaBachanek |
|
Temat postu: Akt urodzenia Jaskólska Tekla Janowiec 1880 ok
Wysłany: 15-09-2017 - 20:02
|
|
Dołączył: 12-02-2017
Posty: 28
Status: Offline
|
|
Witam
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr. 62, Tekli Jaskólskiej, Wólka Zamojska parafia Janowiec 1880 rok
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry dziekuję za pomoc i pozdrawiam
Angelika Bachanek |
Ostatnio zmieniony przez AngelikaBachanek dnia 15-09-2017 - 20:16, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Jaskólska Tekla Janowiec 1880
Wysłany: 15-09-2017 - 20:11
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
AngelikaBachanek napisał:
Witam
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr. 62, Tekli Jaskólskiej, Wólka Zamojska parafia Janowiec 1880 rok
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry dziekuję za pomoc i pozdrawiam
Angelika Bachanek
62
Wólka Zamojska
Tekla Jaskólska
Działo się w osadzie Janowcu, drugiego /czternastego/ lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku, o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Paweł Jaskólski, włościanin rolnik, zamieszkały we wsi Wólka Zamojska, czterdzieści sześć lat mający, w obecności Pawła Dębca, trzydzieści sześć lat mającego i Stanisława Lisa, pięćdziesiąt dwa lata mającego, włościan rolników, zamieszkałych we wsi Wólka Zamojska i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi wczorajszego dnia, o godzinie piątej wieczorem, z prawowitej jego żony Marianny z Madejskich, czterdzieści trzy lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Seweryna Moczydłowskiego nadano imię Tekla, a chrzestnymi byli Kazimierz Madejski i Antonina Kącka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność, przez nas tylko podpisano.
Ks. Seweryn Moczydłowski Proboszcz Urzędnik Stanu Cywilnego |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
AngelikaBachanek |
|
Temat postu: Akt urodzenia Jakub Wiaderek, Ciepielów 1890 ok
Wysłany: 18-09-2017 - 17:28
|
|
Dołączył: 12-02-2017
Posty: 28
Status: Offline
|
|
Witam
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jakuba Wiaderka miejscowość Tymienica parafia Ciepielów 1890 rok akt nr 42
http://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/1 ... mNp2qgDJRw
Z góry dziękuję za pomoc
Angelika Bachanek |
Ostatnio zmieniony przez AngelikaBachanek dnia 24-09-2017 - 22:03, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Jakub Wiaderek, Ciepielów 1890
Wysłany: 24-09-2017 - 06:58
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
AngelikaBachanek napisał:
Witam
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jakuba Wiaderka miejscowość Tymienica parafia Ciepielów 1890 rok akt nr 42
http://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/1 ... mNp2qgDJRw
Z góry dziękuję za pomoc
Angelika Bachanek
42.
Tymienica
Działo się w osadzie Ciepielów czwartego /szesnastego/ marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jan [puste miejsce] lat trzydzieści sześć, rolnik ze wsi Tymienica w obecności Jana Skoczylas i Łukasza Kapciak obu rolników ze wsi Tymienica pełnoletnich i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Tymienica wczorajszego dnia o godzinie jedenastej rano z prawowitej jego żony Ludwiki z Zaborskich lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jakub, a chrzestnymi jego byli Tomasz Sokołowski i Agnieszka Witczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
AngelikaBachanek |
|
Temat postu: Akt ślubu Jan Wiaderek i Ludwika Zaborska 1872, Rekówka ok
Wysłany: 30-09-2017 - 10:36
|
|
Dołączył: 12-02-2017
Posty: 28
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Wiaderka i Ludwiki Zaborskiej
Akt numer 10, 1872 rok Rekówka parafia Ciepielów
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry dziękuje za pomoc
Angelilka Bachanek |
Ostatnio zmieniony przez AngelikaBachanek dnia 30-09-2017 - 22:09, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Akt ślubu Jan Wiaderek i Ludwika Zaborska 1872, Rekówka
Wysłany: 30-09-2017 - 20:44
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
10
Ciepielów, 16/ 28.V.1872
Świadkowie - Michał Skoczylas, lat 38 i Jan Pawlikowski, lat 35, włościanie z Rekówki;
Pan młody - Jan Wiaderko, włościanin, kawaler, lat 21, syn Jakuba i Apolonii z Łyjaków, urodzony i mieszkający w Soleckiej Woli;
Panna młoda - Ludwika Zaborska, włościanka, panna, lat 18, córka nieżyjącego Grzegorza i żyjącej Ludwiki z Poświatów, urodzona i mieszkająca w Rekówce;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach: soleckiej i ciepielowskiej;
Pozwolenie rodziców młodego i matki młodej dano ustnie;
Umowy ślubnej nie zawarli.
Ela |
|
|
|
|
|
AngelikaBachanek |
|
Temat postu: Akt Zgonu Jana Wiaderka 1913 Oleksów OK
Wysłany: 21-10-2017 - 19:20
|
|
Dołączył: 12-02-2017
Posty: 28
Status: Offline
|
|
Witam
prozę przetłumaczenie aktu zgonu Jana Wiaderka akt nr 37 rok 1913 parafia Oleksów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2785&y=153
Z góry dziękuję za pomoc
Angelika Bachanek |
Ostatnio zmieniony przez AngelikaBachanek dnia 22-10-2017 - 11:05, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
AngelikaBachanek |
|
Temat postu: Akt zgonu Ludwiki Wiaderek 1911 Oleksów OK
Wysłany: 21-10-2017 - 19:56
|
|
Dołączył: 12-02-2017
Posty: 28
Status: Offline
|
|
Witam
proszę przetłumaczenie aktu zgonu Ludwiki Wiaderek akt nr 42 rok 1911 Zwola p. Oleksów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =47&y=1524
Z góry dziekuję za pomoc
Angelika Bachanek |
Ostatnio zmieniony przez AngelikaBachanek dnia 22-10-2017 - 11:16, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Ludwiki Wiaderek 1911 Oleksów
Wysłany: 21-10-2017 - 20:31
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
AngelikaBachanek napisał:
Witam
proszę przetłumaczenie aktu zgonu Ludwiki Wiaderek akt nr 42 rok 1911 Zwola p. Oleksów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =47&y=1524
Z góry dziekuję za pomoc
Angelika Bachanek
N42
Zwola
Ludwika Wiaderek
Działo się w Oleksowie, dwudziestego siódmego marca /dziewiątego kwietnia/ tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się: Szymon Jasik lat czterdzieści i Walenty Chyła lat czterdzieści sześć, włościanie wsi Zwola i oświadczyli, że wczorajszego dnia bieżącego roku o godzinie szóstej po południu we wsi Zwola zmarła Ludwika Wiaderek lat sześćdziesiąt trzy, córka Grzegorza Zaborskiego i Ludwiki z Pojewiatów. Pozostawiała po sobie owdowiałego męża Jana Wiaderek. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ludwiki Wiaderek, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.
Urzędnik Stanu Cywilnego Proboszcz Oleksowski Ks. J. Mackiewicz |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt Zgonu Jana Wiaderka 1913 Oleksów
Wysłany: 21-10-2017 - 20:36
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
AngelikaBachanek napisał:
Witam
prozę przetłumaczenie aktu zgonu Jana Wiaderka akt nr 37 rok 1913 parafia Oleksów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2785&y=153
Z góry dziękuję za pomoc
Angelika Bachanek
N37
Marianów
Jan Wiaderek
Działo się w Oleksowie, dziewiątego /dwudziestego drugiego/ marca tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie jedenastej w dzień. Stawił się: Wojciech Sadownik lat czterdzieści i Adam Uciński lat trzydzieści dwa, włościanie wsi Marianów i oświadczyli że siódmego /dwudziestego/ marca bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu we wsi Marianów zmarł Jan Wiaderek wdowiec, lat sześćdziesiąt pięć. Syn Jakuba i Apolonii z Łyjaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Wiaderek, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.
Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii Oleksowskiej Ks. J. Mackiewicz |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
AngelikaBachanek |
|
Temat postu: Akt ślubu Mikołaj Podsiadły Łucja Kubicka 1885 Oleksów OK
Wysłany: 28-10-2017 - 22:18
|
|
Dołączył: 12-02-2017
Posty: 28
Status: Offline
|
|
Witam:)
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Mikołaja Podsidłęgo i Łucji Kubickiej
akt nr 37 1885 rok miejscowość Borek parafia Oleksów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2785&y=148
Z góry dziękuje za pomoc
Angelika Bachanek |
Ostatnio zmieniony przez AngelikaBachanek dnia 29-10-2017 - 19:18, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
AngelikaBachanek |
|
Temat postu: Akt ślubu Stanisław Byzdra Marianna Podsiadła 1914Oleksów OK
Wysłany: 29-10-2017 - 00:08
|
|
Dołączył: 12-02-2017
Posty: 28
Status: Offline
|
|
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Byzdry z Marianna Podsiadłą akt numer 19 1914 rok miejscowość Borek parafia Oleksów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=227&y=53
Z góry dziękuje za pomoc
Angelika Bachanek |
Ostatnio zmieniony przez AngelikaBachanek dnia 29-10-2017 - 12:26, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu Stanisław Byzdra Marianna Podsiadła 1914 Oleks
Wysłany: 29-10-2017 - 11:57
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
AngelikaBachanek napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Byzdry z Marianna Podsiadłą akt numer 19 1914 rok miejscowość Borek parafia Oleksów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=227&y=53
Z góry dziękuje za pomoc
Angelika Bachanek
N19.
Borek
Stanisław Byzdra z Marianną Podsiadły
Działo się w Oleksowie, czwartego /siedemnastego/ lutego tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków Wincentego Byzdry lat trzydzieści sześć i Antoniego Szewczyka lat dwadzieścia sześć włościan wsi Borek zawarto dziś religijny związek małżeński między Stanisławem Byzdrą kawalerem urodzonym i zamieszkałym we wsi Ruda lat dwadzieścia siedem synem Jakuba i Marianny z Wosiów i Marianną Podsiadły panną urodzoną we wsi Dębczyna parafii Baranów, zamieszkałą we wsi Borku lat dwadzieścia jeden córką Mikołaja i Łucji z Kubickich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym oleksowskim kościele parafialnym, dziewiętnastego stycznia /pierwszego lutego/, dwudziestego szóstego stycznia /ósmego lutego/ i drugiego /piętnastego/ lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Józef Mackiewicz miejscowy Proboszcz. Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisano, obecni przy nim są niepiśmienni.
Urzędnik Stanu Cywilnego Proboszcz Oleksowski
Ks. J. Mackiewicz |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|