Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu: Re: zawód
Wysłany: 05-08-2017 - 06:27
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Tak, "rzemieślników".
Pozdrawiam |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Kowalska_M. |
|
Temat postu: Zawód
Wysłany: 07-08-2017 - 19:43
|
|
Dołączył: 03-08-2017
Posty: 3
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Zawód
Wysłany: 07-08-2017 - 19:55
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Dzień dobry,
Nie widzę tutaj żadnej różnicy w pisowni tego zawodu, wciąż ten sam, bez zmian земледелецъ.
Pozdrawiam |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Barbara_ErtEberdt |
|
Temat postu: Jaki to zawód? OK
Wysłany: 30-08-2017 - 22:37
|
|
Dołączył: 30-06-2015
Posty: 19
Status: Offline
|
|
Pięknie proszę o odcyfrowanie zawodu Franciszka Prószyńskiego, świadka tej uroczystości:
http://szukajwarchiwach.pl/72/1328/0/-/ ... LfgMwFKYjg
Akt nr 960/1903
Serdecznie dziękuję,
Barbara |
Ostatnio zmieniony przez Barbara_ErtEberdt dnia 31-08-2017 - 13:46, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
111chris |
|
Temat postu: Jaki to zawód?
Wysłany: 31-08-2017 - 00:37
|
|
Dołączył: 28-09-2010
Posty: 254
Status: Offline
|
|
Сыромятник - specjalista zajmujący się wyprawianiem skór, garbarz. |
|
|
|
|
|
mądzik_władysław |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-09-2017 - 09:56
|
|
Dołączył: 01-12-2008
Posty: 175
Skąd: Poniatowa / lubelskie
Status: Offline
|
|
Witam. Poszukuję pomocy w odczytaniu i przetłumaczeniu drugiego słowa :
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b99615903e82b1ae
Władysław |
_________________ Moje parafie :Wilków,Zagłoba,Wąwolnica,Opole Lub., Kazimierz Dolny,Nałęczów, Piotrawin,Solec n/W, Ożarów
|
|
|
|
|
Radosław.Konca |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-09-2017 - 10:51
|
|
Dołączył: 13-05-2014
Posty: 289
Status: Offline
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-09-2017 - 11:18
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31712
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Radosław.Konca |
|
Temat postu:
Wysłany: 13-09-2017 - 10:59
|
|
Dołączył: 13-05-2014
Posty: 289
Status: Offline
|
|
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
niekoniecznie właściciel
posiadacz - owszem
Owszem, niekoniecznie - pewność można by mieć, jak się pozna te konketne księgi i język tego "pisarza". Jeżeli używał w odniesieniu do innych posiadaczy ziemskich określeń w stylu: управляющий lub арендатор, to владелец byłby właścicielem, jeśli nie używał, to można mieć pewność tylko co do tego, że probant majątkiem zawiadywał.
Na nic słownikowe definicje, jeśli nie wiadomo, w jakim stopniu "pisarz" język znał i jakie znaczenie poszczególnym słowom przypisywał.
RK |
|
|
|
|
|
Brzostowski_Szymon |
|
Temat postu: Co to za zawód?
Wysłany: 18-09-2017 - 01:21
|
|
Dołączył: 06-01-2016
Posty: 3
Status: Offline
|
|
Mam pytanie o następujący fragment aktu małżeństwa z 1887 r.:
https://mega.nz...CZdK3SIKeZKk
Wydaje mi się, że jest napisane "побилетный служащий". Wiem, że Jan miał wtedy 28 lat. I teraz pytanie, czy chodzi o "pracownika czasowego/okresowego" czy może o pracownika, który jest żołnierzem rezerwy? Sądzę, że nie może to oznaczać "билетный служащий" (biletera?), bo przedmiotowa osoba była raczej chłopem, mieszkała na wsi. |
|
|
|
|
|
carmilla |
|
Temat postu: słowo
Wysłany: 09-10-2017 - 12:34
|
|
Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642
Status: Offline
|
|
co oznacza słowo наделенный w zapisie w akcie urodzenia:
[...] Stawił się Kamil Nowak, lat 35, наделенный oraz [...]
dziękuję
kamil |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: słowo
Wysłany: 09-10-2017 - 16:05
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
наделенный - obdzielony gruntem, posiadacz ziemi z nadziału. Prawdopodobnie chodzi o chłopa uwłaszczonego. |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
alespi |
|
Temat postu:
Wysłany: 28-10-2017 - 20:28
|
|
Dołączył: 13-10-2017
Posty: 3
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc przy rozszyfrowaniu zawodu ojca w akcie nr 82
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/484/0 ... /#tabSkany
W aktach urodzenia dwóch późniejszych synów Józef podawał, iż wykonuje zawód murarza (каменщикъ), a tutaj wskazał jakiś inny, którego nie potrafię odszyfrować.
Aleksandra. |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 28-10-2017 - 21:02
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12489
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
alespi napisał:
Proszę o pomoc przy rozszyfrowaniu zawodu ojca w akcie nr 82
Ja czytam "kaczmar" - czyli 'karczmarz'. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Zawod ojca
Wysłany: 11-11-2017 - 08:46
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
|
|
|