| Autor |
Wiadomość |
Sokolowski28 |
|
Temat postu: akt zgonu Leonora(Eleonora) Bakońska 1885 nr 16 Wohyń
 Wysłany: 30-07-2017 - 10:01
|
|
Dołączył: 30-08-2015
Posty: 24
Status: Offline
|
|
| Józef Juchnowicz zapewne. |
_________________
Pozdrawiam
Grzegorz
|
| |
|
|
|
 |
|
Bakoński |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Ludwik Osiński Huszlew nr akt 10 1886 - Ok
Wysłany: 24-08-2017 - 22:09
|
|
Dołączył: 16-06-2017
Posty: 64
Status: Offline
|
|
Osiński Ludwik Wilczyńska Emilia Huszlew (dekanat łosicki) nr 10 1886
Proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1831/ ... rBDsDTgH7w
z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński |
Ostatnio zmieniony przez Bakoński dnia 28-08-2017 - 09:16, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu Ludwik Osiński Huszlew nr akt 10 1886
Wysłany: 27-08-2017 - 11:46
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Bakoński napisał:
Osiński Ludwik Wilczyńska Emilia Huszlew (dekanat łosicki) nr 10 1886
Proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1831/ ... rBDsDTgH7w
z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński
N10.
Huszlew
Ludwik Osiński
Emilia Wilczyńska
Działo się we wsi Huszlew czternastego /dwudziestego szóstego/ maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie siódmej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Seweryna Wolskiego czterdzieści cztery lata mającego drobnego właściciela ziemskiego zamieszkałego w Liwkach i Bronisława Walczyńskiego dwadzieścia cztery lata mającego kowala zamieszkałego w Huszlewie zawarto dziś religijny związek małżeński między Ludwikiem Augustynem Osińskim kawalerem, trzydzieści cztery lata mającym, drobnym właścicielem ziemskim, synem pozostających wśród żywych Franciszka i Hieronimy z Myskowskich małżonków Osińskich, urodzonym i zamieszkałym we wsi Szawły w powiecie konstasntynowskim, a Emilią Aleksandrą Wilczyńską panną, dwadzieścia cztery lata mającą, córką zmarłego Wawrzyńca i pozostającej wśród żywych Aleksandry z Piotrowskich małżonków Wilczyńską, utrzymującą się z własnych środków, urodzoną w osadzie Łosice, zamieszkałą przy matce w Huszlewie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i hadynowskim kościele parafialnym w dniach: dwudziestego siódmego kwietnia /dziewiątego maja/, czwartego /szesnastego/ i jedenastego /dwudziestego trzeciego/ maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa przez Nas niżej podpisanego odprawiony został. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano i przez przez Nas i ich podpisano.
Ksiądz Stefan Obłoza Administrator Huszlewskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ludwik Osiński nowo zaślubiony
Emilia Aleksandra z Wilczyńskich Osińska
Seweryn Wolski
Bronisław Walczyński |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Bakoński |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Burzyński.Bazyli-Gajda.Marianna Wohyń nr 6 1892 Ok
Wysłany: 31-08-2017 - 10:43
|
|
Dołączył: 16-06-2017
Posty: 64
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Akt ślubu Burzyński.Bazyli-Gajda.Marianna Wohyń nr 6 1892
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1958/ ... 0jxUHJyBUg
z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński |
Ostatnio zmieniony przez Bakoński dnia 12-09-2017 - 07:15, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
ryszard_1463 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Burzyński.Bazyli-Gajda.Marianna Wohyń nr 6 1892
Wysłany: 11-09-2017 - 21:16
|
|
Dołączył: 19-02-2016
Posty: 201
Status: Offline
|
|
Nr 6. Bazyli Burzyński Marianna Gajda
Działo się we wsi Komarówka 25 lutego 1892 roku o godz. pierwszej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Gaweckiego lat 52 i Szczepana Ulnuk lat 30 obu mieszczan zamieszkałych w osadzie Wohyniu zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Bazylim Burzyńskim lat 52 wdowcem po Mariannie z domu Siepicka? synem już nieżyjących Bazylego i Katarzyny z domu Ciżlińska? małżonków Burzyńskich mieszczan z osady Wohyń i Marianną Gajda panną lat 28 urodzoną i zamieszkałą przy matce swojej w osadzie Wohyń, córką nieżyjącego Józefa i żyjącej Julianny z domu Teleszka małżonków Gajdów mieszczan w osadzie Wohyń. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym komarowskim kościele parafialnym w dniach 4, 19 i 31 stycznia b.r. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijną ceremonię ślubną przeprowadził ks. Witalis Ryszard administrator parafii komarowskiej. Akt niniejszy po przeczytaniu obecnym osobom pisać nie umiejącym przez nas tylko proboszcza parafii i przez jednego świadka podpisany został.
(-) Ks. Witalis Ryszard utrzymujący
akta stanu cywilnego
(-) Jan Gawecki świadek |
_________________
Pozdrawiam, Ryszard
|
| |
|
|
|
|
|
Bakoński |
|
|
Temat postu: akt zgonu Karol Stolarczyk 1876 nr 7 Wohyń - ok
Wysłany: 14-09-2017 - 14:40
|
|
Dołączył: 16-06-2017
Posty: 64
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Bakoński |
|
|
Temat postu: akt zgonu Józef Gajda 1891 nr 5 Wohyń - OK
Wysłany: 14-09-2017 - 14:45
|
|
Dołączył: 16-06-2017
Posty: 64
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Bakoński |
|
|
Temat postu: akt zgonu Julianny Gajda 1898 nr 9 Wohyń - ok
Wysłany: 14-09-2017 - 14:50
|
|
Dołączył: 16-06-2017
Posty: 64
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Cyklista |
|
|
Temat postu: akt zgonu Józef Gajda 1891 nr 5 Wohyń
Wysłany: 18-09-2017 - 00:14
|
|
Dołączył: 06-10-2013
Posty: 64
Status: Offline
|
|
Nr 5
Wohyń
JÓZEF
GAJDA
Działo sie we wsi Komarówka 01/13 marca 1891 roku o godzinie piatej po południu.
Stawili się Michał Teleszko? mający 55 lat i Łukasz Gajda mający 45 lat obydwaj pracownicy najemni
zamieszkali w osadzie Wohyń i oświadczyli, że w Wohyniu 28 lutego/12 marca tego roku
o godzinie dwunastej w dzień zmarł mający 60 lat JÓZEF GAJDA gospodarz-właściciel ziemi zamieszkały
w Wohyniu pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Juliannę z Teleszków, syn Michała i Barbary małżonków Gajdów z Wohynia.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Gajdy, Akt ten obecnym niepismiennym zgłaszajacym został odczytany
i przez Nas Proboszcza Wohyńskiego tylko podpisany.
/-/ Ks. [...] |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bakoński |
|
|
Temat postu: akt zgonu Marianna Ciżmińska 1905 nr 21 Wohyń - ok
Wysłany: 23-09-2017 - 18:47
|
|
Dołączył: 16-06-2017
Posty: 64
Status: Offline
|
|
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
zależny mi na danych jej męża ale i całość było by super
tyle wiem : Ciżmińska Marianna Wohyń nr aktu 21 1905 Wohyń, dzień śmierci chyba: 23.04.1905, lat 80 ?, Ojciec: Fabian Bakoński (Bakuński) Matka: Eleonora Polak
http://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2. ... _tsoP5hZyQ
z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński |
Ostatnio zmieniony przez Bakoński dnia 24-09-2017 - 14:34, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu Marianna Ciżmińska 1905 nr 21 Wohyń
Wysłany: 24-09-2017 - 06:34
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Bakoński napisał:
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
zależny mi na danych jej męża ale i całość było by super
tyle wiem : Ciżmińska Marianna Wohyń nr aktu 21 1905 Wohyń, dzień śmierci chyba: 23.04.1905, lat 80 ?, Ojciec: Fabian Bakoński (Bakuński) Matka: Eleonora Polak
http://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2. ... _tsoP5hZyQ
z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński
21
Wohyń
Marianna Ciżmińska
Działo się w osadzie Komarówka dwunastego /dwudziestego piątego/ kwietnia tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dwunastej w dzień. Stawił się Jan Juchnowicz lat czterdzieści pięć i Jan Syczewski lat czterdzieści obaj rolnicy zamieszkali w osadzie Wohyń i oświadczyli że dziesiątego /dwudziestego trzeciego/ kwietnia bieżącego roku o godzinie piątej rano zmarła w osadzie Wohyń Marianna Ciżmińska lat osiemdziesiąt córka Fabiana i Eleonory z Polaków prawowitych małżonków Bakuńskich, wdowa po Franciszku Ciżmińskim. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Ciżmińskiej, Akt ten oświadczającym przeczytano, przez Nas i ich podpisano.
Tutaj następują podpisy |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu Karol Stolarczyk 1876 nr 7 Wohyń
Wysłany: 24-09-2017 - 13:50
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Bakoński napisał:
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
akt zgonu Karola Stolarczyka 1876 nr 7 Wohyń
http://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2. ... rvisxIldFA
z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński
N7
Wohyń
Stolarczyk Karol
Działo się w osadzie Wohyń dwudziestego trzeciego marca /czwartego kwietnia/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się: Ignacy Żyszczyk mieszczanin lat trzydzieści i Michał Teliszka zakrystianin lat czterdzieści, zamieszkali w Wohyniu i oświadczyli, że dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ marca bieżącego roku o godzinie czwartej rano zmarł w Wohyniu Karol Stolarczyk emerytowany żołnierz lat pięćdziesiąt trzy, syn Marcina i Julianny małżonków, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Śledź Stolarczykową. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stolarczyka, Akt ten obecnym pisać nieumiejącym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu Julianny Gajda 1898 nr 9 Wohyń
Wysłany: 24-09-2017 - 14:08
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Bakoński napisał:
Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
akt zgonu Julianny Gajda 1898 nr 9 Wohyń
http://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2. ... hbpOvVSiHw
z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński
N9
Wohyń
Julianna Gajda
Działo się we wsi Komarówka dwunastego /dwudziestego czwartego/ czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Michał Teleszko lat sześćdziesiąt i Bazyli Burzwiński lat pięćdziesiąt osiem obaj gospodarze zamieszkali w osadzie Wohyń i oświadczyli że w Wohyniu wczorajszego dnia o godzinie jedenastej rano zmarła Julianna Gajda lat sześćdziesiąt cztery, wdowa po mężu Józefie Gajda wyrobniku w Wohyniu, córka Jana i Ewy z Pakulskich prawowitych małżonków Teleszczków [?] włościan. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Julianny Gajda, Akt ten obecnym pisać nieumiejącym przeczytano przez Nas tylko Proboszcz Parafii podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Bakoński |
|
|
Temat postu: akt zgonu Anny Stolarczyk 1902 nr 13 Wohyń - ok
Wysłany: 02-10-2017 - 13:35
|
|
Dołączył: 16-06-2017
Posty: 64
Status: Offline
|
|
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
akt zgonu Anny Stolarczyk z domu Stajniak 1902 nr 13 Wohyń
Mąż Zygmunt
http://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2. ... SM_i-Sn1MA
z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński |
Ostatnio zmieniony przez Bakoński dnia 02-10-2017 - 20:57, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Bakoński |
|
|
Temat postu: akt zgonu Józef Maćkiewicz 1896 nr 22 Parczew-Miłków - OK
Wysłany: 02-10-2017 - 14:20
|
|
Dołączył: 16-06-2017
Posty: 64
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
