Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Brazulewicz_KrystianOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Brazulewicz Bolesław - Kiernów 1888 - ok  PostWysłany: 18-09-2017 - 00:09


Dołączył: 17-09-2017
Posty: 3

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bolesława Brazulewicza:

akt urodzenia 1888/6, parafia rzymsko-katolicka w Kiernowie, Brazulewicz Bolesław

e-paveldas: http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord.do?submit=Go+to&biExemplarId=319046&psl=14
Family Search: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM1-K93Q-W?i=646&cat=1542792

Jeszcze jedno pytania: rozumiem, że daty podane w tej księdze są wg kalendarza juliańskiego?

z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Krystian Brazulewicz


Ostatnio zmieniony przez Brazulewicz_Krystian dnia 28-09-2017 - 20:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Brazulewicz Bolesław - Kiernów 1888  PostWysłany: 27-09-2017 - 15:21
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Krystianie, nazwisko jest nieco inne - Briezołowicz/Brozołowicz. Zapisałam tak, jak odczytuję.

6. Briezołowiczów
- 14.I.1888 w kiernowskim rzym.-kat. kościele parafialnym ks. proboszcz Franciszek Bukowski ochrzcił dziecię imieniem BOLESŁAW
- syna włościan gminy mejszagolskiej Kazimierza i Franciszki z Ruczyńskich małż. Brozołowiczów urodzone 11.I.br w Mieżańcach w tut. parafii
- chrzestnymi byli włościanie Franciszek Ruczyński z Zofią Brozołowiczówną.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Brazulewicz_KrystianOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-09-2017 - 22:32


Dołączył: 17-09-2017
Posty: 3

Status: Offline
Moniko, dziękuję bardzo. Mam jeszcze dwie prośby:
- czy mógłbym prosić jeszcze o ten zapis w oryginale?
- czy jesteś mi w stanie pomóc zrozumieć zapis na pieczątce? Widzę tam

Cytat:
Zawarł związek małż.
z Anną Macutkiewicz
w Wilnie(?) Bernard(?) 26 ??? 1914

czy chodzi tu o kościół Bernardynów w Wilnie? Czy te cyfry to nr w księdze ślubów czy data? (Problem tylko, że nie widzę nazwiska Brazulewicz na indeksie ślubów w tym kościele w 1914: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... t=1422084)

Jeśli forum nie umożliwia wklejania tekstu zapisanego cyrylicą, to mój adres email to krystian[at]brazulewicz.pl
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-09-2017 - 10:45
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Zapis w akcie z f.s. - Briezołowicz/Brozołowicz (Брезоловичевь) - przy czym w pierwszej rubryce litera "е" jest zapisana znakiem "iь", a w tekście znakiem "e" ( ale może to być też "o"). Tak to widzę.

Wpis w rubr.
- z lewej strony -
"Zawarł zw. małż. z Anną Macutkiewicz w Wilnie Bernarda 26.I.1914"

- z prawej - 16.III.48 nr 688764 (data wydania i nr?)
4.III.1957 kop. (data wydania kopii?)

Może wiesz, co wydarzyło się w tych latach (wyjazd, ślub kolejny, zgon) ?

W akcie z epaveldas - Brazołowiczów (Бразоловичевь) i w treści aktu też.

wpis z prawej strony-
Bolesław Brazołowicz (Бразоловичь) zawarł zw. małż. z Anną Mac(ut?)kiewicz 26.I.1914 w wileńskim pobernardyńskim ...le. (kartka jest urwana i nazwisko panny nie całkiem czytelne, ale można dopatrzeć się litery "т" pisanej jak "m" z poziomą kreską nad nią.).

Cyferki - nr aktu 6; 3 to urodzony kolejny chłopiec (nast. rubryka na dziewczynki); data urodzenia 11.I. ; data chrztu 14.I.

***
Jest, Krystianie, ślub w indeksie pod poz. 4 od góry. Smile

Tłumaczę od razu.

3. Braziulewiczów (Бразюлевичевь)
- 26.I.1914 w rzym.-kat. pobernardyńskim kosciele ks. Cieczeński po trzykrotnych zapowiedziach połączył węzłem małżeńskim
- włościanina mejszagolskiej gminy BOLESŁAWA BRAZIULEWICZA, kawalera, 26 lat mającego z włościanką ANNĄ MACUTKIEWICZ, panną, 17 lat mającą, oboje z tutejszej parafii
- syna Kazimierza i Franciszki z Ruczyńskich małż. Braziulewiczów z córką Antoniego i Łucji z Hermanów małż. Macutkiewiczów
w obecności świadków Piotra Andrasia i Franciszka Jemiołowskiego

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.569562 sekund(y)