| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 50 karczmarzyk walenty 1897
 Wysłany: 07-09-2017 - 04:24
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
krzysiek1977 napisał:
Proszeo przetlumaczenie aktu zgonu Walentego http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108579,44 Krzysiek
50.
Działo się we wsi Borowie dnia dwudziestego dziewiątego września /jedenastego października/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jan Karczmarzyk czterdzieści osiem lat mający i Michał Kwitek trzydzieści sześć lat mający rolnicy we wsi Janiszowie zamieszkali i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie trzeciej po północy zmarł we wsi Janiszowie Walenty Karczmarzyk rolnik wdowiec siedemdziesiąt osiem lat mający, we wsi Janiszowie urodzony i zamieszkały syn Jana i Tekli z Michalskich małżonków Karczmarzyków rolników w Janiszowie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walentego Karczmarzyka akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
 |
krzysiek1977 |
|
|
Temat postu: akt slubu 16 1879 borow Gugala Tuderek ok
Wysłany: 10-09-2017 - 19:53
|
|
Dołączył: 21-01-2017
Posty: 392
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
krzysiek1977 |
|
|
Temat postu: akt slubu14 1880 nowak karczmarzyk Borow ok
Wysłany: 11-09-2017 - 21:00
|
|
Dołączył: 21-01-2017
Posty: 392
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt slubu 16 1879 borow Gugala Tuderek
Wysłany: 12-09-2017 - 08:04
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
krzysiek1977 napisał:
Akt 16
Janiszów
Działo się w Borowie dwudziestego drugiego maja /trzeciego czerwca/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Jana Adamczyka sześćdziesiąt lat mającego i Józefa Winiarza czterdzieści osiem lat mającego obu włościan rolników zamieszkałych w Janiszowie zawarto dziś religijny związek małżeński między Karolem Gugałą włościaninem rolnikiem urodzonym we wsi Witkowice, a zamieszkałym we wsi Zalesie Galicji Austriackiej czterdzieści trzy lata mającym, wdowcem któremu żona Katarzyna z domu Nowak zmarła we wsi Witkowice ubiegłego roku, synem Franciszka i prawowitej jego żony Małgorzaty z domu Skomra włościan rolników zmarłych w Galicji i Ewą Tuderek włościanką urodzoną i zamieszkałą w Janiszowie czterdzieści lat mającą, wdową po prawowitym mężu Antonim Tuderek w Janiszowie osiemnastego /trzydziestego/ października tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku zmarłym, córką nieżyjącego Wojciecha i pozostającej wśród żywych prawowitej jego żony Marianny z domu Ośka małżonków Karczmarzyków. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dwóch parafiach Borowskiej i Pniowskiej Galicji Austriackiej dwudziestego dziewiątego kwietnia /jedenastego maja/, szóstego /osiemnastego/ i trzynastego /dwudziestego piątego/ maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Leon Rządkowski Proboszcza Borowskiej Parafii. Akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym i przez nas podpisano.
Ks. Leon Rządkowski Urzędnik Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt slubu14 1880 nowak karczmarzyk Borow
Wysłany: 12-09-2017 - 08:11
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
krzysiek1977 napisał:
Prosze o przetlumaczenie aktu slubu 14 Nowak Karczmarzyk 1880 Borow http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108585,18 Krzysiek
14
Janiszów
Michał Nowak z Agnieszką Karczmarzyk
Działo się we wsi Borowie dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Jana Adamowskiego sześćdziesiąt osiem lat mającego i Wojciecha Sobolewskiego pięćdziesiąt lat mającego rolników zamieszkałych we wsi Janiszowie zawarto dziś religijny związek małżeński między Michałem Nowakiem trzydzieści osiem lat mającym, wdowcem po zmarłej jego prawowitej żonie Mariannie z Wilkoszów, synem zmarłych Józefa Nowaka i Katarzyny z Wilkoszów, urodzonym we wsi Borowie, a zamieszkałym we wsi Janiszowie na gospodarstwie, a Agnieszką Karczmarzyk panną dwadzieścia trzy lata mającą córką zmarłych Adama i Marianny z Czerwiaków małżonków Karczmarzyków, urodzoną i zamieszkałą przy krewnych we wsi Janiszowie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w niedzielne dni, a mianowicie: dwudziestego piątego maja /szóstego/, pierwszego /trzynastego/ i ósmego /dwudziestego/ czerwca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisano.
Ks. Skurzyński |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
krzysiek1977 |
|
|
Temat postu: akt zgonu72 1893 Jozef Zboch 0k
Wysłany: 12-09-2017 - 20:20
|
|
Dołączył: 21-01-2017
Posty: 392
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu72 1893 Jozef Zboch
Wysłany: 13-09-2017 - 21:23
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
krzysiek1977 napisał:
Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu 72 1893 Borow Jozef Zboch http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108580,65 Krzysiek
72.
Działo się we wsi Borowie dnia siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Franciszek Zboch trzydzieści sześć lat mający i Jan Jaśkiewicz pięćdziesiąt lat mający rolnicy we wsi Janiszowie zamieszkali i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie piątej po północy zmarł we wsi Janiszowie Józef Zboch rolnik wdowiec osiemdziesiąt dwa lata mający syn Jana i Franciszki ze Stawierskich małżonków Zbochów rolników w Janiszowie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Zbocha Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
krzysiek1977 |
|
|
Temat postu: akt urodzenia 98 1884 zboch ignacy janiszow ok
Wysłany: 14-09-2017 - 21:26
|
|
Dołączył: 21-01-2017
Posty: 392
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt urodzenia 98 1884 zboch ignacy janiszow
Wysłany: 15-09-2017 - 06:37
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
krzysiek1977 napisał:
Prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia 98 1884 Ignacy Zboch http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108576,40 Krzysiek
98
Janiszów
Zboch Ignacy
Działo się we wsi Borowie dwudziestego pierwszego lipca /drugiego sierpnia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się Franciszek Zboch dwadzieścia osiem lat mający rolnik zamieszkały we wsi Janiszów w obecności Karola Gugały pięćdziesiąt lat mającego i Wojciecha Winiarza dwadzieścia pięć lat mającego rolników zamieszkałych we wsi Janiszów i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Janiszów dziewiętnastego /trzydziestego/ lipca bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem z prawowitej jego żony Katarzyny z Mocholów dwadzieścia cztery lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Ignacy, a chrzestnymi jego byli Karol Gugała i Agnieszka Kaczeńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisano.
Ks. Skurzyński Proboszcz Borowskiej Parafii |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
krzysiek1977 |
|
|
Temat postu: akt slubu 8 1883 Blachowski Wojciech Jozefa Wozniak ok
Wysłany: 15-09-2017 - 19:55
|
|
Dołączył: 21-01-2017
Posty: 392
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt slubu 8 1883 Blachowski Wojciech Jozefa Wozniak
Wysłany: 17-09-2017 - 07:34
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
krzysiek1977 napisał:
Prosze o przetlumaczenie aktu slubu 8 1883 Blochowski Wojciech Wozniak Jozefa http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108585,44 Krzysiek
8.
Borów
Błachowski Wojciech z Józefą Woźniakówną
Działo się we wsi Borów siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie piątej wieczorem. Oświadcza się że w obecności świadków Józefa Błachowskiego trzydzieści sześć lat mającego i Antoniego Ryby trzydzieści siedem lat mającego rolników zamieszkałych we wsi Borów zawarto dziś religijny związek małżeński między Wojciechem Błachowskim kawalerem, żołnierzem, dwadzieścia dziewięć lat mającym, synem zmarłego Feliksa i Franciszki z Gugałów małżonków Błachowskich, urodzonym i zamieszkałym we wsi Borów przy matce, a Józefą Woźniakówną panną, siedemnaście lat mającą, córką zmarłego Walentego i Franciszki z Grotów małżonków Woźniaków, urodzoną i zamieszkałą przy matce we wsi Borów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w niedzielne dni, a mianowicie: drugiego /czternastego/, dziewiątego /dwudziestego pierwszego/, szesnastego /dwudziestego ósmego/ stycznia bieżącego roku. Pozwolenie matki młodej na zawarcie małżeństwo zostało udzielone ustnie przy tym akcie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisano.
Ks. Skurżyński Proboszcz Parafii Borów |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
krzysiek1977 |
|
|
Temat postu: akt slubu 9 1879 Tomasz Oska Anna Lisica ok
Wysłany: 17-09-2017 - 18:35
|
|
Dołączył: 21-01-2017
Posty: 392
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
krzysiek1977 |
|
|
Temat postu: akt slubu 26 1879 Oska Michal Marianna Cieslik ok
Wysłany: 17-09-2017 - 20:12
|
|
Dołączył: 21-01-2017
Posty: 392
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
krzysiek1977 |
|
|
Temat postu: akt slubu22 1880 Stanislaw Oska Marianna Tyz ok
Wysłany: 17-09-2017 - 20:35
|
|
Dołączył: 21-01-2017
Posty: 392
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt slubu 9 1879 Tomasz Oska Anna Lisica
Wysłany: 17-09-2017 - 20:35
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
krzysiek1977 napisał:
Prosze o przetlumaczenie aktu slubu 9 1879 Tomasz Oska Anna Lisica http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108585,6 Krzysiek
Akt
9
Janiszów
Działo się w Borowie piątego /siedemnastego/ lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Tomasza Ośki lat pięćdziesiąt dwa i Tomasza Kwitka lat czterdzieści obu włościan rolników zamieszkałych w Janiszowie zawarto dziś religijny związek małżeński między Tomaszem Ośką kawalerem włościaninem żołnierzem rezerwy urodzonym i zamieszkałym w Janiszowie lat trzydzieści, synem nieżyjącego Wincentego i prawowitej jego żony pozostającej wśród żywych Józefy z domu Olszkówki wdowy włościanin Ośkowej zamieszkałej w Janiszowie i Anną Lisicówną panną włościanką urodzoną i zamieszkałą w Janiszowie lat dwadzieścia córką pozostających wśród żywych Józefa i prawowitej jego żony Marianny z domu Kowal małżonków Lisiców włościan zamieszkałych w Janiszowie.
Dalej o zapowiedziach, pozwoleniu rodziców dla panny młodej, braku umowy przedślubnej i niepiśmienności zgromadzonych. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
