Autor |
Wiadomość |
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Akt zgonu Szymon Wróbel
Wysłany: 18-06-2017 - 11:35
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Zdarzyło się w Busku, 25 sierpnia/6 września 1888 r. o 10 rano.
Stawili się: żebrak z Buska Stanisław Sarnecki 86 lat mający i rolnik z Nadola Łukasz Wróbel lat 64 i oświadczyli nam, że wczoraj we wsi Nadole o godzinie 8 rano umarł rolnik Szymon Wróbel lat 87 mający, syn Mikołaja i Teresy ze Stępniów, urodzony i mieszkający we wsi Nadole, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Panków. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Szymona Wróbla, akt ten zgłaszającym przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności - przez nas tylko podpisano. |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
qufel |
|
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Adama Brzezńskiego
Wysłany: 17-09-2017 - 16:21
|
|
Dołączył: 04-12-2006
Posty: 277
Skąd: Busko Zdrój
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Adama Brzezńskiego
Wysłany: 24-09-2017 - 07:28
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
qufel napisał:
Gostynin
272.
Działo się w mieście Gostyninie dwudziestego szóstego listopada /ósmego grudnia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawiła się Antonina Smiechowska, babka położna z Gostynina, lat siedemdziesiąt osiem, w obecności Adama Brzezińskiego stolarza lat dwadzieścia trzy i Józefa Mrozowicza bednarza, lat dwadzieścia dwa, obu z Gostynina i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Gostyninie dwudziestego drugiego listopada /czwartego grudnia/ bieżącego roku o godzinie dziesiątej w nocy, oświadczając że urodził się on z Franciszka Brzezińskiego, szewca, lat dwadzieścia jeden, który w bieżącym roku wzięty został do służby wojskowej i jego małżonki Teofili z Małeckich, lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Adam, chrzestnymi jego byli wyżej wspomniany Adam Brzeziński i Helena Mrozowicz. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
X. A. Gronczewski Proboszcz |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
qufel |
|
Temat postu: akt urodzenia-Bukowski-Proszowice-1914- ok
Wysłany: 18-11-2017 - 17:42
|
|
Dołączył: 04-12-2006
Posty: 277
Skąd: Busko Zdrój
Status: Offline
|
|
Proszę o tłumaczenia aktu urodzenia Kazimierz Bukowski, parafia Proszowice 1914 rok.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8ee30ea767afa20d |
_________________ Darek Klepka - Busko Zdrój
Szukam kontaktu z osobami noszącymi nazwisko Wojda, Sztefko lub Stefko, oraz Brzezińskich z Gostynina
Ostatnio zmieniony przez qufel dnia 23-11-2017 - 07:47, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt urodzenia-Bukowski-Proszowice-1914
Wysłany: 18-11-2017 - 18:04
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
qufel napisał:
Proszę o tłumaczenia aktu urodzenia Kazimierz Bukowski, parafia Proszowice 1914 rok.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8ee30ea767afa20d
Proszowice
140.
Działo się w Proszowicach trzynastego /dwudziestego szóstego/ lipca, tysiąc dziewięćset czternastego roku, o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Wincenty Bukowski mechanik z Proszowic lat trzydzieści cztery w obecności: Juliana Jędrzejewskiego lat pięćdziesiąt sześć i Antoniego Kubackiego lat czterdzieści pięć, mieszczan z Proszowic i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w mieście Działoszyce dwudziestego maja /drugiego czerwca/ tysiąc dziewięćset dziesiątego roku, o godzinie jedenastej w nocy z jego prawowitej żony Heleny z Gontkiewiczów lat dwadzieścia siedem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przez Księdza Adama Stala miejscowego Wikarego nadano imiona Kazimierz Antoni, a chrzestnymi byli: Julian Jędrzejewski i Józefa Kubacka. Opóźnienie odbycia odprawianego aktu nastąpiło z powodu opuszczenia przez ojca dziecięcia miejsca zamieszkania. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas i obecnych przy nim podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
qufel |
|
Temat postu: Akt ślubu Władysław Lackorzyński i Marianna Kędra
Wysłany: 15-05-2018 - 09:49
|
|
Dołączył: 04-12-2006
Posty: 277
Skąd: Busko Zdrój
Status: Offline
|
|
Witam
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Władysława Lackorzyńskiego i Marianny Kędry
Parafia Busko rok 1913
Nr aktu 49
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a330e075785de47a |
_________________ Darek Klepka - Busko Zdrój
Szukam kontaktu z osobami noszącymi nazwisko Wojda, Sztefko lub Stefko, oraz Brzezińskich z Gostynina
|
|
|
|
|
qufel |
|
Temat postu: Re: Akt ślubu Władysław Lackorzyński i Marianna Kędra
Wysłany: 17-05-2018 - 20:10
|
|
Dołączył: 04-12-2006
Posty: 277
Skąd: Busko Zdrój
Status: Offline
|
|
qufel napisał:
Witam
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Władysława Lackorzyńskiego i Marianny Kędry
Parafia Busko rok 1913
Może chociaż ktoś odczyta rodziców pary młodej? |
_________________ Darek Klepka - Busko Zdrój
Szukam kontaktu z osobami noszącymi nazwisko Wojda, Sztefko lub Stefko, oraz Brzezińskich z Gostynina
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-05-2018 - 07:21
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534
|
|
Dane rodziców są podane w Genetece.
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1913
Właściwie powinieneś je podawać wraz z prośbą o tłumaczenie zgodnie z https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml
Jeśli akt jest zindeksowany w Genetece lub innych bazach, to obowiązkowo podawaj to co odczytała osoba indeksująca, która poświeciła jednak na to trochę czasu.
Szanujmy czas i pracę naszych Tłumaczy
Data ślubu - 10 / 23 listopada o 7 wieczorem
on - urodzony i zamieszkały w Busku, lat 29, wdowiec po Marii Irenie z domu Lewinskiej
ona - urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Busku, lat 22
brak umowy przedślubnej |
_________________ Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
|
|
|
|
qufel |
|
Temat postu: Życiorys pradziadka z 1909 roku
Wysłany: 31-07-2018 - 18:04
|
|
Dołączył: 04-12-2006
Posty: 277
Skąd: Busko Zdrój
Status: Offline
|
|
|
|
|
qufel |
|
Temat postu: Akt ślubu - Mirosław Frliczko, Emilia Cieślińska Łódź 1907 r
Wysłany: 04-08-2018 - 12:50
|
|
Dołączył: 04-12-2006
Posty: 277
Skąd: Busko Zdrój
Status: Offline
|
|
|
|
|
qufel |
|
Temat postu: Akt ślubu - Mirosław Frliczko, Emilia Cieślińska Łódź 1907 r
Wysłany: 17-08-2018 - 13:21
|
|
Dołączył: 04-12-2006
Posty: 277
Skąd: Busko Zdrój
Status: Offline
|
|
ktoś pomoże? |
_________________ Darek Klepka - Busko Zdrój
Szukam kontaktu z osobami noszącymi nazwisko Wojda, Sztefko lub Stefko, oraz Brzezińskich z Gostynina
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Akt ślubu - Mirosław Frliczko, Emilia Cieślińska Łódź 1907 r
Wysłany: 17-08-2018 - 19:18
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się w mieście Łodzi, w parafii św. Krzyża, dnia 27 kwietnia/9 maja 1907 roku o godzinie 5 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Edmunda Cieślińskiego sprzedawcy i Franciszka Sobczyńskiego stolarza, pełnoletnich z Łodzi, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Miłosławem Andrzejem Frliczko kawalerem, kupcem, lat 41, w Warszawie mieszkającym, w Austrii urodzonym, synem Andrzeja i żony jego Franciszki z domu Sztafko, i
Emilią Wilhelminą Cieślińską panną … lat 37 mającą, w Warszawie mieszkającą, we wsi Korytnica powiatu garwolińskiego urodzoną, córką Franciszka i żony jego Marianny z Ostrowskich.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w parafialnych kościołach św. Aleksandra i Najświętszej Bogurodzicy w Warszawie ogłoszone: 22 kwietnia/5 maja i w dwie następne niedziele. Umowy przedślubnej nie zawierano.
Nowożeńcy oświadczyli, że spłodzonego przed wstąpieniem w związek małżeński, ze współżycia między sobą, syna Bogusława urodzonego 30 listopada/12grudnia 1896 roku w parafii Przeobrażenia Pańskiego w Warszawie, tymże aktem małżeństwa za swojego własnego syna uznają, na podstawie artykułu 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego, gwarantując mu prawa i stan dziecka prawowitego.
Ślubu kościelnego udzielił ksiądz Wacław Wyrzykowski, rektor filialnego kościoła św. Anny w Łodzi na podstawie upoważnienia proboszcza (parafii) św. Aleksandra w Warszawie.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas podpisany został. /.../ |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
qufel |
|
Temat postu: akt ślubu Józef Błach i Wiktoria Gąsiorowska 1912 rok
Wysłany: 04-04-2019 - 11:30
|
|
Dołączył: 04-12-2006
Posty: 277
Skąd: Busko Zdrój
Status: Offline
|
|
Witam
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu:
Józef Błach, syn Filipa i Marianny Kuza i Wiktoria Gąsiorowska córka Felicjana i Marianny Gawińskiej
Widzew, parafia św Kazimierza rok 1912, akt 139
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2009&y=142 |
_________________ Darek Klepka - Busko Zdrój
Szukam kontaktu z osobami noszącymi nazwisko Wojda, Sztefko lub Stefko, oraz Brzezińskich z Gostynina
|
|
|
|
|
qufel |
|
Temat postu: Re: akt ślubu Józef Błach i Wiktoria Gąsiorowska 1912 rok
Wysłany: 06-04-2019 - 19:36
|
|
Dołączył: 04-12-2006
Posty: 277
Skąd: Busko Zdrój
Status: Offline
|
|
qufel napisał:
Witam
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu:
Józef Błach, syn Filipa i Marianny Kuza i Wiktoria Gąsiorowska córka Felicjana i Marianny Gawińskiej
Widzew, parafia św Kazimierza rok 1912, akt 139
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2009&y=142
Nieśmiało się przypominam |
_________________ Darek Klepka - Busko Zdrój
Szukam kontaktu z osobami noszącymi nazwisko Wojda, Sztefko lub Stefko, oraz Brzezińskich z Gostynina
|
|
|
|
|
qufel |
|
Temat postu: Re: akt ślubu Józef Błach i Wiktoria Gąsiorowska 1912 rok
Wysłany: 12-04-2019 - 08:27
|
|
Dołączył: 04-12-2006
Posty: 277
Skąd: Busko Zdrój
Status: Offline
|
|
up |
_________________ Darek Klepka - Busko Zdrój
Szukam kontaktu z osobami noszącymi nazwisko Wojda, Sztefko lub Stefko, oraz Brzezińskich z Gostynina
|
|
|
|
|
|