Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KaffiOffline
Temat postu: OK akt. małż. Ignacy Otomański i Konstancja Siemiawiaska  PostWysłany: 12-05-2017 - 13:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-02-2014
Posty: 190
Skąd: Łódź
Status: Offline
Dzień dobry
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Ignacego Otomańskiego i Konstancji Siemiawskiej

Akt nr 118
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1974&y=234

Pozdrawiam
Asia Grzybowska


Ostatnio zmieniony przez Kaffi dnia 13-05-2017 - 10:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KaffiOffline
Temat postu: OK akt ur Wiktorii Otomańskiej  PostWysłany: 12-05-2017 - 13:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-02-2014
Posty: 190
Skąd: Łódź
Status: Offline
Dzień dobry
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Wiktorii Otomańskiej

Akt nr 1364

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 794&y=1612

Pozdrawiam
Asia Grzybowska


Ostatnio zmieniony przez Kaffi dnia 14-05-2017 - 09:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 13-05-2017 - 07:45
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

1364. Bałuty. Otomańska Wiktoria

Działo się w mieście Łodzi dnia dwudziestego pierwszego /dziewiątego/ grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się: Ignacy Otomański rolnik z Bałut czterdzieści osiem lat mający w obecności Tomasza Łabuch i Józefa Dasiaczyńskiego pełnoletnich rolników z Bałut; i okazał dziecię płci żeńskiej tamże urodzone szesnastego /czwartego/ grudnia tego roku o godzinie ósmej wieczorem z jego żony Konstancji z Sieniawskich trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wiktoria, a chrzestnymi byli: Tomasz Łabuch i Teofila Dasiaczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano.

Ks. K. Ostrowski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 13-05-2017 - 08:03
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

118 Bałuty

Działo się w mieście Łodzi dnia osiemnastego /szóstego/ lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie siódmej wieczorem. Oświadcza się, że w obecności świadków: Łukasza Otomańskiego i Franciszka Komorowskiego pełnoletnich rolników z Bałut zawarto dziś religijny związek małżeński między: Ignacym Otomańskim* wdowcem po śmierci żony Heleny z Romanowskich zmarłej w Bałutach, rolnikiem zamieszkałym i urodzonym w Bałutach z nieżyjących Piotra i jego żony Marianny z domu Galawskiej, czterdzieści lat mającym i Konstancją Sieniawską panną, urodzoną w Wiskitkach w powiecie błońskim z Józefa i nieżyjącej jego żony Julianny z domu Rajchert, dwadzieścia sześć lat mającą, zamieszkałą w Bałutach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach drugiego lutego /dwudziestego pierwszego stycznia tego roku i we wsi następujące po sobie niedziele. Umowy przedślubnej zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Józef Szucki miejscowy Wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano.

Podpis:

/-/

________________________________________

* po rosyjsku Otomański po polsku Ottomański

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KaffiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-05-2017 - 10:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-02-2014
Posty: 190
Skąd: Łódź
Status: Offline
Bardzo dziękuję!

_________________
Asia Grzybowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KaffiOffline
Temat postu: akt małż Karol Dawidczyński - Elżbieta Maryańska OK  PostWysłany: 26-07-2017 - 10:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-02-2014
Posty: 190
Skąd: Łódź
Status: Offline
Dzień dobry
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Karola i Elżbiety Dawidczyńskich.

Akt nr 883
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1722&y=127

Pozdrawiam
Asia Grzybowska


Ostatnio zmieniony przez Kaffi dnia 02-08-2017 - 08:59, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: akt małż Karol Dawidczyński - Elżbieta Maryańska  PostWysłany: 26-07-2017 - 11:59
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
tia...
miejscowość, parafia, dane rodziców
wszystko jest!
dlaczego nie podasz danych z geneteki?
1895 883 Karol Dawidczyński Kalikst, Emilia Niwińska Elżbieta Maryańska Piotr, Agnieszka Krankowska Łódź św. Krzyż
Miejscowość: Łódź
Data ślubu: 22.09.1895 r.Miejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Państwowe w Łodzi

91-415 Łódź, pl. Wolności 1Indeks dodał: jackun

no link błędny:(
powinien być
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1722&y=127

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KaffiOffline
Temat postu: akt małż Karol Dawidczyński - Elżbieta Maryańska  PostWysłany: 26-07-2017 - 19:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-02-2014
Posty: 190
Skąd: Łódź
Status: Offline
Dzień dobry
Masz rację podałam link kartkę późniejszą już poprawione.

W akcie małżeństwa jest więcej informacji na których mi zależy... więc jeśli mogę prosić to będę wdzięczna za tłumaczenie

Pozdrawiam
Asia Grzybowska

_________________
Asia Grzybowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: akt małż Karol Dawidczyński - Elżbieta Maryańska  PostWysłany: 28-07-2017 - 11:02
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
do sprawdzenia
10/22 IX 18:00
św.: Kazimierz Dawidczyński; Franciszek Mariański robotnicy z Łodzi
on: kawaler, robotnik, żołnierz rezerwy, l.27, zam Łódź 1433, ur. Karolin Brześć Litewski
ona: panna, robotnica l.24, zam. Łódź, ur. Praszka pow. wieluński, ojciec nie żyje
http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KaffiOffline
Temat postu: OK akt ur Bronisław Kaszczyk 1889  PostWysłany: 13-09-2017 - 14:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-02-2014
Posty: 190
Skąd: Łódź
Status: Offline
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisława Kaszczyka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 984&y=1480

Nr 1450

Bardzo dziękuję za pomoc
Asia Grzybowska


Ostatnio zmieniony przez Kaffi dnia 20-09-2017 - 10:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: akt ur Bronisław Kaszczyk 1889  PostWysłany: 14-09-2017 - 09:31
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łódź Św. Krzyża znane? znane
jak i dane rodziców

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KaffiOffline
Temat postu: akt ur Bronisław Kaszczyk 1889  PostWysłany: 14-09-2017 - 10:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-02-2014
Posty: 190
Skąd: Łódź
Status: Offline
Tak rodzice to Roch i Marianna zd Sudaj. Interesuje mnie zawód ojca, chrzestni i jeśli jest to miejsce zamieszkania

Pozdrawiam
Asia Grzybowska

_________________
Asia Grzybowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KaffiOffline
Temat postu: akt ur Bronisław Kaszczyk 1889  PostWysłany: 16-09-2017 - 08:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-02-2014
Posty: 190
Skąd: Łódź
Status: Offline
Przeczytałam już dokładnie wytyczne w regulaminie tłumaczeń ( przepraszam, że dopiero teraz), ale czy udało się może ustalić
zawód ojca, może adres zamieszkania?

pozdrawiam
Asia Grzybowska

_________________
Asia Grzybowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 16-09-2017 - 14:32
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

dziecię urodzone przedwczoraj
ojciec - поденщик – robotnik dniówkowy, wyrobnik z Łodzi, 39 lat
matka - 37 lat
chrzestni - Adam Adach i Franciszka Kaszczyk

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KaffiOffline
Temat postu: Akt urodzenia Wacław Bieńkowski Brzeziny U-1890-197 - ok  PostWysłany: 10-02-2018 - 12:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-02-2014
Posty: 190
Skąd: Łódź
Status: Offline
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie danych rodziców z aktu mojego pradziadka Wacława Bieńkowskiego urodzonego w Koluszkach

http://www.szukajwarchiwach.pl/49/444/0 ... 43YJDQOHpQ

Pozdrawiam
Asia Grzybowska


Ostatnio zmieniony przez Kaffi dnia 11-02-2018 - 21:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.880824 sekund(y)