Autor |
Wiadomość |
benyzet |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-09-2017 - 18:46
|
|
Dołączył: 23-08-2013
Posty: 418
Skąd: Kościan
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie. Ogromna prośba do koleżanek i kolegów. Chodzi mi o akt urodzenia Karola,drugi po lewej stronie. Na marginesie jest dopisek wydaje mi się,że to 4 marzec 1887 rok. Nie mogę rozszyfrować co jest przed datą. Czy może to być data ślubu? Mój pradziadek ( syn Karola ) urodził się jako pierwsze dziecko w 1888 roku. Dziękuję za wszelkie sugestie. Poniżej wklejam link.
https://drive.google.com/open?id=0B5pm3 ... s3NWVvbk9z |
_________________ Z pozdrowieniami Grzegorz
--------------------------------------------------
Szukam metryk/informacji o Zarzyckich,którzy z zawodu byli szewcami- dawne Stanisławowskie, Tarnopolskie, Lwowskie. Dziękuję.
|
|
|
|
|
Guźniczak_Adrian |
|
Temat postu: odczytanie - au 1831; Franciszek Włodarczyk - OK
Wysłany: 25-10-2017 - 01:03
|
|
Dołączył: 05-07-2017
Posty: 28
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego Franciszki, żony Józefa. Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Adrian
Link:
https://imgur.com/a/Y9YlV |
Ostatnio zmieniony przez Guźniczak_Adrian dnia 25-10-2017 - 09:40, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu: odczytanie - au 1831; Franciszek Włodarczyk
Wysłany: 25-10-2017 - 08:57
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Guźniczak_Adrian napisał:
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego Franciszki, żony Józefa. Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Adrian
Link:
https://imgur.com/a/Y9YlV
Witaj Adrian!
Dla mnie tam jest ..z Olszynow |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
Temat postu: Katarzyna o dziwnym nazwisku - proszę o pomoc w odczytaniu
Wysłany: 26-10-2017 - 13:34
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 941
Status: Offline
|
|
|
|
|
gz1411 |
|
Temat postu: Katarzyna o dziwnym nazwisku - proszę o pomoc w odczytaniu
Wysłany: 26-10-2017 - 13:53
|
|
Dołączył: 29-06-2009
Posty: 110
Skąd: Dobroń
Status: Offline
|
|
Witam
Ja odczytuję Cawerwesier lub Cawerweiser
Chyba nie da inaczej bo C pisane jest tak samo w wyrazie córka, a taka pisownia S w innych wyrazach w tym akcie |
_________________ Grzegorz
|
|
|
|
|
Alinka |
|
Temat postu: Re: Katarzyna o dziwnym nazwisku - proszę o pomoc w odczytan
Wysłany: 26-10-2017 - 16:05
|
|
Dołączył: 09-03-2016
Posty: 82
Status: Offline
|
|
Maślanek_Joanna napisał:
Witam,
czy możecie mi pomóc w odczytaniu nazwiska panieńskiego Katarzyny Żerman - matki panny młodej z aktu nr 2?
http://www.szukajwarchiwach.pl/63/169/0 ... WZp1b3SABA
Bo to jakoś dziwnie mi wygląda - może to obcojęzyczne nazwisko?
Dziękuję i pozdrawiam
Joanna
Witam
Jak dla mnie to Cawerwesier lub Cawerweszier. Znam to dziwne "s", czasami jest to"sz" z indeksowania parafii w latach 1800-1818 na obecnej Bialorusi. Koszmar bo to jest tez czasami "f" ....czyli trzeba czasami niezle kombinowac. Moze to byc nazwisko niemiecki ale to tylko moje domysly.
Pozdrawiam Alina |
|
|
|
|
|
Obidka |
|
Temat postu: Re: Katarzyna o dziwnym nazwisku - proszę o pomoc w odczytan
Wysłany: 26-10-2017 - 17:38
|
|
Dołączył: 08-01-2017
Posty: 202
Skąd: mazowieckie
Status: Offline
|
|
Zapisane jest to pewnie jak moi poprzednicy podali. Natomiast znalazłam akt ślubu siostry panny młodej i tam jest napisane: Kurwaze. Wychodzi na to, że nazwisko chyba było francuskie np. Courvoisier (jak ta brandy), a że księża z językami byli nie ten tego, to każdy pisał jak usłyszał (ten od Cawerwesiera i tak się starał
Baśka |
_________________ Nazwiska w kręgu zainteresowań: Obidzińscy, Rutkowscy, Goździewscy, Trętowscy, Ponikiewscy, Szczepkowscy, Gutowscy. Miejsca: okolice Ciechanowa i Różana.
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
Temat postu: Re: Katarzyna o dziwnym nazwisku - proszę o pomoc w odczytan
Wysłany: 26-10-2017 - 21:10
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 941
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję za wszystkie podpowiedzi Mam problem z zapisem tego nazwiska, bo sądzę, że jest właśnie obcego pochodzenia i jego zapis w kilku aktach, które posiadam to - jak wspomniała Baśka - Kurwaze, a także Kurwesin i Karwazyn. Liczyłam, że może ten akt da jakąś jednoznaczną odpowiedź, że może tutaj jest zapisane w "oryginalnym" brzmieniu, ale chyba muszę pozostać przy jakimś "uśrednieniu".
Dziękuję!
Joanna |
|
|
|
|
|
Grazyna_Gabi |
|
Temat postu: Re: Katarzyna o dziwnym nazwisku - proszę o pomoc w odczytan
Wysłany: 26-10-2017 - 21:28
|
|
Dołączył: 02-01-2010
Posty: 3266
Skąd: Hamburg
Status: Offline
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
Temat postu: Re: Katarzyna o dziwnym nazwisku - proszę o pomoc w odczytan
Wysłany: 27-10-2017 - 09:06
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 941
Status: Offline
|
|
Dziękuję - Karwelies to może być właściwy trop , choć to jest brzmienie 100 lat później, więc też trudno zgadnąć, jakie metamorfozy przez ten czas przeszło...
Ha! Ilu jest KARWELISów w genetece Mam materiał do przestudiowania - to chyba JEST właściwy trop!
Pozdrawiam
Joanna |
|
|
|
|
|
Paulina_W |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-12-2017 - 17:12
|
|
Dołączył: 29-09-2014
Posty: 593
Status: Offline
|
|
|
|
|
Arek_Bereza |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-12-2017 - 17:39
|
|
Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780
Status: Offline
|
|
|
|
|
Slawek_Wojsa |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-12-2017 - 14:47
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 145
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w odczytaniu jednego słowa nazwiska:
akt nr 49
nazwisko matki ojca urodzonego:
kierownik zakładów kolejowych
fil. Caroli et Ceciliore ??
Homka? Słomka? Słonka?
http://www.skany.przemysl.ap.gov.pl/56/ ... 1_0028.jpg |
_________________ Pozdrawiam Sławomir Wojsa
|
|
|
|
|
Jol_Kla |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-12-2017 - 14:54
|
|
Dołączył: 09-01-2009
Posty: 441
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marsylka |
|
Temat postu: Akt ślubu nr 1 z 1840 - Biegas&Chrostek
Wysłany: 13-12-2017 - 18:21
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 608
Status: Offline
|
|
|
|
|
|