Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
zbigsobOffline
Temat postu: Grodzisko akt ślubu Mateusza Burdel i Barbary Szwed - OK  PostWysłany: 07-09-2017 - 19:27
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2012
Posty: 305

Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Mateusza Burdel i Barbary Szwed.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/GH0 ... 7ohMk27h0o
Z góry bardzo dziękuje
Sobkowski Zbigniew


Ostatnio zmieniony przez zbigsob dnia 12-09-2017 - 21:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-09-2017 - 21:57
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
21 stycznia, poprzedziwszy trzema zapowiedziami … [daty] nie wykrywszy żadnych przeszkód ja, … … [?] prepozyt miejsca młodziana Mateusza, syna Pawła Burdelka i pannę Barbarę, córkę Franciszka Szweda, tutejszych parafian przepytawszy i mając ich zgodę przez słowa przysięgi małżeńskiej połączyłem a następnie według Rytu Świętej Matki Kościoła pobłogosławiłem w przytomności świadków do tego zaproszonych: Macieja Grzybowskiego, Maciej Lebiody, Kazimierza Bednarza a także wielu innych.


-=-=
Przy okazji to genialne w swej prostocie przedchrześcijańskie imię męskie : Burdel/Burdelek.

Jeśli zna pan cyrylicę proszę sobie poczytać [albo skorzystać z gógieltłumacza]:

http://www.ufolog.ru/names/order/Б ... 83;а

Smile

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.895724 sekund(y)