| Autor |
Wiadomość |
pkluczek |
|
Temat postu: Akt urodzenia rok 1882, z raduraksti - ok
 Wysłany: 26-05-2017 - 13:23
|
|
Dołączył: 21-10-2016
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenia aktu urodzenia mojego pradziadka Jana Spaulenoka? Wiem, że urodził się 04.03.1882 roku w Gross (Gros Born, Lielborne), a jego mamą była Anna Spaulonkowa, ale niestety dostałam tylko link do strony:
http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... /9724.html
i wiem, że to skan numer 57.
Ale jest tam kilka aktów i niestety nie potrafię rozszyfrować nawet po nazwisku, który to byłby akt. Być może jest to akt 44, ale nie jestem pewna…
Bardzo proszę o pomoc
Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa |
Ostatnio zmieniony przez pkluczek dnia 01-06-2017 - 10:35, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu nr 191/1898, parafia Różan
Wysłany: 28-05-2017 - 09:24
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
pkluczek napisał:
Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Rozalii Złotkowskiej?
Akt nr 191/1898 parafia Różan.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =672&y=519
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paulina Kluczek-Sawa
Różan
N191
Działo się w osadzie Różan dnia dwudziestego dziewiątego października /dziesiątego listopada/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Franciszek Rogalski służący kościelny trzydzieści pięć lat mający i Antoni Prusik wyrobnik trzydzieści lat mający obaj z Różana i oświadczyli że w Różanie dnia dwudziestego ósmego października /dziewiątego listopada/ tego roku o godzinie szóstej wieczorem, zmarła Rozalia Złotkowska wdowa mająca siedemdziesiąt osiem lat, córka nieżyjących Rocha i niewiadomej z imienia matki z Załęskich małżonków Załęskich, urodzona w Długołęce, a w Różanie przy syny gospodarzu zamieszkała. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Rozalii Złotkowskiej Akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym i przez Nas tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Proboszcz Różańskiej Parafii
Ksiądz Józef Janczewski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia rok 1882, z raduraksti
Wysłany: 31-05-2017 - 22:00
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
|
pkluczek napisał:
Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenia aktu urodzenia mojego pradziadka Jana Spaulenoka? Wiem, że urodził się 04.03.1882 roku w Gross (Gros Born, Lielborne), a jego mamą była Anna Spaulonkowa, ale niestety dostałam tylko link do strony:
http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... /9724.html
i wiem, że to skan numer 57.
Ale jest tam kilka aktów i niestety nie potrafię rozszyfrować nawet po nazwisku, który to byłby akt. Być może jest to akt 44, ale nie jestem pewna…
Bardzo proszę o pomoc
Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa
44. Jan Spaulonkówny
- 7.III.1882 w nejbornskim rzymsko-kat, kościele filialnym zostało ochrzczone dziecię imieniem JAN
- syn włościanki z gminy grossborneskiej Anny Spaulonkówny, panny, nieprawo-urodzony 4.III.br w Bereznikach parafia ellernska
- chrzestnymi byli Jan Szkerba z karoliną żoną Władysława Gawrowskiego.
Nie byłam pewna, czy dobrze odczytałam nazwy, więc zajrzałam do Słownika Geograficznego.
Elerna (Ellern)
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/343
Born (Koplawa)
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/315 |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
pkluczek |
|
|
Temat postu: Akt ślubu 28/1897 parafia Gąsewo - ok
Wysłany: 14-06-2017 - 14:12
|
|
Dołączył: 21-10-2016
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Haber i Antoniego Dioniziaka z parafii Gąsewo? Akt 28/1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=223&y=38
Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa |
Ostatnio zmieniony przez pkluczek dnia 15-06-2017 - 12:12, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu 28/1897 parafia Gąsewo
Wysłany: 15-06-2017 - 07:28
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
pkluczek napisał:
Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Haber i Antoniego Dioniziaka z parafii Gąsewo? Akt 28/1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=223&y=38
Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa
Zamość
N28
Działo się w Gąsewie pierwszego /trzynastego/ lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie ósmej po południu. Oświadcza się, że w obecności Jana Dmochowskiego trzydzieści lat mającego i Antoniego Nożewskiego czterdzieści lat mającego rolników w Zamościu zamieszkałych zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Dioniziakiem kawalerem dwadzieścia sześć lat mającym synem Franciszka i Anny z Osmańskich małżonków Dioniziaków urodzonym we wsi Suche Parafii Płoniawy, a teraz w Zamościu tutejszej Parafii na służbie pozostającym, a Marianną Haber panną dwadzieścia sześć lat mającą córką nieżyjących Pawła i Zofii z Broków małżonków Haber urodzoną w Rzechowie Gaci tutejszej Parafii, a teraz w Zamościu na służbie pozostającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Gąsewskim Kościele w dniach: osiemnastego /trzydziestego/ maja, dwudziestego piątego maja /szóstego czerwca/ i pierwszego /trzynastego/ czerwca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Józef Turczynowicz Miejscowy Wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano zatem przez nas i świadków podpisano nowożeńcy niepiśmienni.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Administrator Gąsewskiej Parafii
Ksiądz Budny
Antoni Nożewski
Jan Dmochowski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
pkluczek |
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu 28/1897 parafia Gąsewo
Wysłany: 15-06-2017 - 10:26
|
|
Dołączył: 21-10-2016
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Dziękuję bardzo.
Chciałabym jeszcze dopytać o ten dopisek z boku aktu na marginesie. Czy jest to jakaś ważna informacja? Marianna Haber 3 lata wcześniej jako panna urodziła córkę, szukam jakiejkolwiek informacji na ten temat.
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu 28/1897 parafia Gąsewo
Wysłany: 15-06-2017 - 10:30
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Dzień dobry,
Dopisek brzmi: „двадцати шести лет от роду дочерью”, czyli: „dwadzieścia sześć lat mającą córką”, więc wstawiłem go tam gdzie jego miejsce. Piszący nie zawarł tej informacji od razu, więc zrobił taką właśnie adnotację z zaznaczeniem gdzie powinna się znaleźć.
Pozdrawiam |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
pkluczek |
|
|
Temat postu: Akt ur 285/1900 parafia Żbików - ok
Wysłany: 19-06-2017 - 11:15
|
|
Dołączył: 21-10-2016
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Krzyśpiak z parafii Żbików?
Akt ur. 285/1900
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =234&y=177
Dziękuję bardzo
Pozdrawiam
Paulina Kluczek-Sawa |
Ostatnio zmieniony przez pkluczek dnia 20-06-2017 - 11:40, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
pkluczek |
|
|
Temat postu: Akt zgonu 91/1886 parafia Grójec - ok
Wysłany: 19-06-2017 - 12:36
|
|
Dołączył: 21-10-2016
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Krakowiaka z parafii Grójec?
Akt zgonu nr 91.1886
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/468/0 ... 5#tabSkany
Dziękuję bardzo
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa |
Ostatnio zmieniony przez pkluczek dnia 20-06-2017 - 11:41, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ur 285/1900 parafia Żbików
Wysłany: 20-06-2017 - 10:31
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
pkluczek napisał:
Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Krzyśpiak z parafii Żbików?
Akt ur. 285/1900
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =234&y=177
Dziękuję bardzo
Pozdrawiam
Paulina Kluczek-Sawa
285 Konotopa
Działo się w Żbikowie dwudziestego piątego czerwca /ósmego lipca/ tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Michał Krzyśpiak sadownik z Konotopy trzydzieści trzy lata mający w obecności Wincentego Walerzak i Pawła Pytkowskiego pełnoletnich gospodarzy z Konotopy i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Konotopie dwudziestego drugiego czerwca /piątego lipca/ tego roku o godzinie czwartej rano z jego małżonki Ludwiki z Krakowiaków trzydzieści jeden lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Anna, a chrzestnymi jego byli Stanisław Nyc i Marianna Rzepniewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas podpisano.
Ks. Fr. Zarzecki |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu 91/1886 parafia Grójec
Wysłany: 20-06-2017 - 10:36
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
pkluczek napisał:
Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Krakowiaka z parafii Grójec?
Akt zgonu nr 91.1886
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/468/0 ... 5#tabSkany
Dziękuję bardzo
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa
N91
Szpital Grójecki
Działo się w mieście Grójcu piętnastego /dwudziestego siódmego/ listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Jan Markowski pięćdziesiąt siedem lat mający i Franciszek Pietrzak trzydzieści osiem lat mający, pierwszy felczer Szpitala, a drugi służący, obaj w Grójcu zamieszkali, i oświadczyli że dwunastego /dwudziestego czwartego/ listopada tego roku o godzinie ósmej wieczorem zmarł w Szpitalu Grójeckim Piotr Krakowiak sześćdziesiąt pięć lat mający, mieszkaniec Gminy i wsi Błędów w powiecie grójeckim, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Ludwikę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Krakowiaka Akt ten obecnym przeczytano przez Nas i jednego świadka podpisano, drugi niepiśmienny.
Podpisy:
/-/
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
pkluczek |
|
|
Temat postu: Akt ślubu 40/1878 parafia Przasnysz - ok
Wysłany: 20-06-2017 - 12:35
|
|
Dołączył: 21-10-2016
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Polakiewicz i Stanisława Szczepańskiego w parafii Przasnysz?
Akt ślubu 40/1878 znalazłam w genbazie
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135313,74
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paulina Kluczek-Sawa |
Ostatnio zmieniony przez pkluczek dnia 20-06-2017 - 14:47, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Akt ślubu 40/1878 parafia Przasnysz
Wysłany: 20-06-2017 - 13:48
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
40. Lipa i Krasnosielc
1. Przasnysz 19.II./3.III.1878 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Kluk, rolnik z Krasnosielca, 30 lat i Andrzej Kordowski, kolonista z Lipy, 39 lat mający
3. STANISŁAW SZCZEPAŃSKI, kawaler, rolnik z Krasnosielca i tam urodzony, s. Józefa i Wiktorii z Bystrzaków małż. Szczepańskich, 23 lata mający
4. MARIANNA POLAKIEWICZ, c. zmarłych Jakuba i Ewy z Gejdów małż. Polakiewiczów, 24 lata mająca, urodzona w Lipie i tam zamieszkała u rodziny
5. trzy zapowiedzi w kościele parafialnym przasnyskim i krasnosielckim
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Antoni Wyziński, wikary |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
pkluczek |
|
|
Temat postu: OK - Akt zgonu nr 17/1832
Wysłany: 08-09-2017 - 22:59
|
|
Dołączył: 21-10-2016
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Czy mogę prosić o pomoc w rozszyfrowaniu w zasadzie wszystkich słów z aktu zgonu po polsku Katarzyny Rupińskiej akt nr 17/1832 w Długołęce Wielkiej Parafii Sieluń. Ważny jest dla mnie każdy szczegół, większości nie umiem rozczytać, a ponieważ szukam właśnie tej osoby i jej krewnych, to interpretuję niejasności na moją korzyść. To rodzi błędy, dlatego bardzo proszę o pomoc kogoś o "wprawnym oku" w czytaniu takich aktów.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694677
z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa |
Ostatnio zmieniony przez pkluczek dnia 12-09-2017 - 15:23, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Obidka |
|
|
Temat postu: Akt zgonu nr 17/1832
Wysłany: 09-09-2017 - 01:36
|
|
Dołączył: 08-01-2017
Posty: 202
Skąd: mazowieckie
Status: Offline
|
|
Chyba to do działu tłumaczeń nie za bardzo pasuje - chyba że z polskiego na polski. Oto co odczytałam:
Długołęka Wielka 17
Działo się w Sieluniu dnia 30 stycznia 1832 roku o godzinie 10 przed południem. Stawili się Grzegorz Załęski lat 48 i Roch (?) Załęski lat 42 liczący synowie zmarłej,gospodarze dziedzice cząstkowi w Długołęce Wielkiej zamieszkali, i oświadczyli, że dnia dwudziestego ósmego?miesiąca i roku bieżących o godzinie 12-tej w południe umarła w Długołęce Wielkiej Katarzyna Rupieńska wyrobnica w Długołęce Wielkiej zamieszkała lat (….. )licząca, córka niegdy Leonarda, imię matki niewiadome, Łasiewickich? z (…...), tamże urodzona, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Stanisława Rupieńskiego.
Uwagi: wiek wygląda mi na siedemdziesiąt, ale nie jestem pewna, a "z Łasiewickich z ..." nie mogę odczytać. Może to będzie z Ognów, jest wieś Ogony w gminie Młynarze, niedaleko. W dawnej odmianie mogło się mówić "z Ognów".
Pozdrawiam
Baśka |
_________________
Nazwiska w kręgu zainteresowań: Obidzińscy, Rutkowscy, Goździewscy, Trętowscy, Ponikiewscy, Szczepkowscy, Gutowscy. Miejsca: okolice Ciechanowa i Różana.
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
