| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu, Jan Białas - Borowno 1872
 Wysłany: 17-08-2017 - 07:38
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
blasza1 napisał:
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Jana Białasa (nr.109)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
109
Borowno
Działo się we wsi Borowno szesnastego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Karol Szurlej czterdzieści trzy lata mający i Józef Białas trzydzieści siedem lat mający, rolnicy w Borobnie zamieszkały i oświadczyli że czternastego września, bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem zmarł Jan Białas w Borownie komornik, osiemdziesiąt cztery lata mający, urodzony w Bogusławicach, syn Jana i Zofii już zmarłych małżonków Białasów. Pozostawił po sobie żonę Mariannę z Muchów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Białasa, akt ten oświadczającym przeczytano i przez nas podpisano, obecni niepiśmienni.
Ks. W. Kozłowski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
 |
blasza1 |
|
|
Temat postu: akt urodzenia, Białas Michalina - Borowno 1874 ok
Wysłany: 17-08-2017 - 10:00
|
|
Dołączył: 13-08-2017
Posty: 73
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt urodzenia, Białas Michalina - Borowno 1874
Wysłany: 17-08-2017 - 10:08
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
blasza1 napisał:
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Michaliny Białas
(nr. 178)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
178
Borowno
Działo się we wsi Borowno szóstego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku, o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Józef Białas wyrobnik trzydzieści osiem lat mający w obecności Tomasza Wideryńskiego rolnika trzydzieści sześć lat mającego i Michała Białasa rolnika pięćdziesiąt lat mającego w Borownie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Borownie drugiego września bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z jego prawowitej żony Marianny z Postawów trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przez Księdza Walentego Kozłowskiego nadano imię Michalina, a chrzestnymi byli Tomasz Wideryński i Joanna Białas. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez nas podpisano, oświadczający i świadkowie niepiśmienni.
Ks. W. Kozłowski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
blasza1 |
|
|
Temat postu: akt zgonu, Jan Białas - Kruszyna 1872 ok
Wysłany: 17-08-2017 - 20:16
|
|
Dołączył: 13-08-2017
Posty: 73
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
blasza1 |
|
|
Temat postu: akt zgonu, Tekla Postawa - Borowno 1886 ok
Wysłany: 17-08-2017 - 20:24
|
|
Dołączył: 13-08-2017
Posty: 73
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
blasza1 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Elżbieta Brzejszczak - Borowno 1893 ok
Wysłany: 17-08-2017 - 20:50
|
|
Dołączył: 13-08-2017
Posty: 73
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
blasza1 |
|
|
Temat postu: akt zgonu - Elżbieta Kozłowska - Borowno 1892 ok
Wysłany: 17-08-2017 - 20:53
|
|
Dołączył: 13-08-2017
Posty: 73
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
blasza1 |
|
|
Temat postu: akt zgonu - Marianna Postawa - Borowno 1898/1903 ok
Wysłany: 17-08-2017 - 21:05
|
|
Dołączył: 13-08-2017
Posty: 73
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: akt zgonu - Marianna Postawa - Borowno 1898/1903
Wysłany: 18-08-2017 - 07:48
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Marianny z obu metryk gdy zmarły były w wieku dziecięcym.
Marianna z aktu 103 była córką Franciszka i Antoniny z Florczyków, miała trzy lata.
Marianna z aktu 89 była córką Jana i Katarzyny z Kacwinów, miała dziesięć lat. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu - Elżbieta Kozłowska - Borowno 1892
Wysłany: 18-08-2017 - 07:52
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
blasza1 napisał:
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Elżbiety Kozłowskiej (nr. 101)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
101
Borowno
Działo się we wsi Borowno szóstego /osiemnastego/ lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku, o godzinie dziewiątej rano. Stawił się: Józef Kocwin pięćdziesiąt lat mający i Adam Kopcik sześćdziesiąt lat mający, obaj rolnicy we wsi Borowno zamieszkali i oświadczyli że czwartego /szesnastego/ lipca tego roku o godzinie jedenastej rano zmarła w Borownie Elżbieta Kozłowska rolniczka, pięćdziesiąt dwa lata mająca, urodzona w Borownie, córka Franciszka i Gertrudy zmarłych już małżonków Brzeszczaków, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Kozłowskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Elżbiety Kozłowskiej Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Elżbieta Brzejszczak - Borowno 1893
Wysłany: 18-08-2017 - 07:56
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
blasza1 napisał:
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Elżbiety Brzejszczak (nr. 163)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Borowno
163
Działo się we wsi Borowno siódmego /dziewiętnastego/ sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Matusiak czterdzieści lat mający i Marcin Suliga sześćdziesiąt lat mający, obaj rolnicy zamieszkali w Borownie i oświadczyli Nam że w Borownie piątego /siedemnastego/ sierpnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano zmarła Elżbieta Brzejszczak wdowa, sześćdziesiąt trzy lata mająca, urodzona we wsi Borowno, córka nieżyjących Ignacego i Barbary małżonków Brzejszczaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Elżbiety Brzejszczak, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu, Tekla Postawa - Borowno 1886
Wysłany: 18-08-2017 - 07:59
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
blasza1 napisał:
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Tekli Postawa
(nr.35)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
35
Borowno
Działo się we wsi Borowno szóstego /osiemnastego/ marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Walenty Nalewajka pięćdziesiąt lat mający i Tomasz Wideryński czterdzieści osiem lat mający, obaj rolnicy we wsi Borownie zamieszkali i oświadczyli że czwartego /szesnastego/ marca tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem zmarła w Borownie Tekla Postawa wdowa, siedemdziesiąt pięć lat mająca, urodzona w Borownie, córka Jana i Gertrudy zmarłych już małżonków Dobrzyńskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tekli Postawa, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu, Jan Białas - Kruszyna 1872
Wysłany: 18-08-2017 - 08:02
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
blasza1 napisał:
Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Jana Białasa
nr. 43
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
43.
Wikłów
Działo się we wsi Kruszyna szóstego dnia października tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Wojciech Kmiecik pięćdziesiąt lat mający i Maciej Rolak czterdzieści lat mający rolnicy we wsi Wikłów zamieszkali i oświadczyli że piątego dnia października bieżącego roku o godzinie drugiej po północy zmarł Jan Białas mający jeden rok, urodzony i zamieszkały we wsi Wikłów, syn Ignacego Biała i jego żony Agaty z domu Grzeszna. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Biała, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
blasza1 |
|
|
Temat postu: akt zgonu - Jan Rozpędek - 1887 Kruszyna ok
Wysłany: 18-08-2017 - 15:08
|
|
Dołączył: 13-08-2017
Posty: 73
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Bugajska_Joanna |
|
|
Temat postu: akt zgonu - Jan Rozpędek - 1887 Kruszyna
Wysłany: 18-08-2017 - 20:17
|
|
Dołączył: 11-07-2015
Posty: 28
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
akt 20 Kruszyna. Działo się w Kruszynie 17.02/1.03 1887 o 11 godzinie rano zjawił się Jan Pochwat l.50 i Józefa Kołodziejczyk l.48 oboje rolnicy ze wsi Kruszyna i oświadczyli nam, że 15/27.02 tego roku o godz 6 rano we wsi Kruszyna zmarł Jan Rospondek 20 dni życia mający. Urodzony i żyjący we wsi Kruszyna syn Michała Rospondka i Wiktorii z domu Karon (Karoń) małżonków Rospondków rolników ze wsi Kruszyna. Po naocznym przekonaniu się o smierci Jana Rospondka akt ten obecnym niepiśmiennym był przeczytany a przez nas podpisany
Ksiądz M. Dombrowski |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
