Temat postu: Akt urodzenia - Stanisław Szewczyk - Świerże Górne Wysłany: 16-08-2017 - 21:43
Dołączył: 22-11-2016
Posty: 23
Status: Offline
Będę niezmiernie wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu aktu ur. mojego prapradziadka Stanisława. Głównie zależy mi na dokładnej dacie urodzeniu i ew. wieku rodziców. Rodzice to Józef i Józefa Włodarczyk.
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Stanisław Szewczyk - Świerże Górne Wysłany: 17-08-2017 - 07:34
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
Baczynska_Justyna napisał:
Będę niezmiernie wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu aktu ur. mojego prapradziadka Stanisława. Głównie zależy mi na dokładnej dacie urodzeniu i ew. wieku rodziców. Rodzice to Józef i Józefa Włodarczyk.
Działo się we wsi Świerżach dwudziestego dziewiątego września /jedenastego października/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Józef Szewczyk trzydzieści lat mający włościanin rolnik w Majdanach zamieszkałych w obecności Stanisława Marudy trzydzieści lat mającego i Pawła Majkowskiego trzydzieści sześć lat mającego włościan rolników w Hinowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Majdanach dwudziestego września /drugiego października/ bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z prawowitej jego żony Józefy z Włudarczyków trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli Stanisław Maruda i Anastazja Paczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom nieumiejącym pisać przeczytano przez nas tylko podpisano.