|
|
|
Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu: Re: akt małżeństwa - Góra/Wilczyńska - Borowno 1904
Wysłany: 15-08-2017 - 20:10
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
blasza1 napisał:
Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Ewy Wilczyńskiej i Franciszka Góry (nr. 19)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Nieznanice
19
Działo się we wsi Borowno dwudziestego szóstego stycznia /ósmego lutego/ tysiąc dziewięćset czwartego roku, o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się, że w obecności Franciszka Kmiecika, pięćdziesiąt lat mającego i Aleksandra Spiechowicza, pięćdziesiąt lat mającego, obu rolników ze wsi Nieznanice, zawarto dziś religijny związek małżeński między Franciszkiem Górą kawalerem, dwadzieścia siedem lat mającym, urodzonym we wsi Nieznanice, synem nieżyjącego Wojciecha i Agnieszki z Roguzińskich, zamieszkałym we wsi Nieznanice, wyrobnikiem i Ewą Wilczyńską panną, osiemnaście lat i dwa miesiące mającą, urodzoną we wsi Witkowice, córką Tomasza i Katarzyny z Rospędków, zamieszkałą we wsi Nieznanice przy ojcu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, w dniach czwartego, jedenastego, osiemnastego /siedemnastego, dwudziestego czwartego, trzydziestego pierwszego/ stycznia, tego roku. Pozwolenie ojca młodej na zawarcie małżeństwa nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ks. Edmund Gizowski, Wikary Parafii. Akt ten Nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez Nas podpisano.
KS. Antoni Snawadzki Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu Kozłowski/Białas - Borowno 1894r.
Wysłany: 15-08-2017 - 20:14
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
blasza1 napisał:
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Michała Kozłowskiego i Michaliny Białas (nr.56)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Borowno
56
Działo się we wsi Borowno czwartego /szesnastego/ lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się że w obecności Błażeja Postawa czterdzieści pięć lat mającego i Jana Jasaka dwadzieścia pięć lat mającego obu rolników w Borownie zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Michałem Kozłowskim kawalerem, dwadzieścia dwa lata mającym, synem Józefa i nieżyjącej Elżbiety z Brzejszczaków małżonków Kozłowskich, urodzonym i tamże zamieszkałym w Borownie i Michaliną Białas panną, dziewiętnaście lat mającą, córką Józefa i Marianny z Postawów małżonków Białas, urodzoną i tamże zamieszkałą w Borownie przy rodzicach.
Dalej o zapowiedziach i niepiśmienności obecnych. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
blasza1 |
|
Temat postu: akt małżeństwa - Mierz/Zawada - Częstochowa 1897 ok
Wysłany: 16-08-2017 - 11:27
|
|
Dołączył: 13-08-2017
Posty: 73
Status: Offline
|
|
Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Franciszka Mierz i Józefy Zawada. (nr.70)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410 |
_________________ Pozdrawiam,
Piotr Błaszczyk
Ostatnio zmieniony przez blasza1 dnia 17-08-2017 - 09:52, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
blasza1 |
|
Temat postu: akt małżeństwa - Wilczyński/Rozpędek - Borowno 1879 ok
Wysłany: 16-08-2017 - 11:34
|
|
Dołączył: 13-08-2017
Posty: 73
Status: Offline
|
|
Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Tomasza Wilczyńskiego i Katarzyny Rozpędek (nr.9)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410 |
_________________ Pozdrawiam,
Piotr Błaszczyk
Ostatnio zmieniony przez blasza1 dnia 17-08-2017 - 09:46, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
blasza1 |
|
Temat postu: akt urodzenia, Franciszek Góra - Borowno 1877 ok
Wysłany: 16-08-2017 - 12:02
|
|
Dołączył: 13-08-2017
Posty: 73
Status: Offline
|
|
|
|
|
blasza1 |
|
Temat postu: akt zgonu, Franciszek Góra- Borowno 1914 ok
Wysłany: 16-08-2017 - 12:12
|
|
Dołączył: 13-08-2017
Posty: 73
Status: Offline
|
|
|
|
|
blasza1 |
|
Temat postu: akt zgonu, Jan Białas - Borowno 1872 ok
Wysłany: 16-08-2017 - 13:48
|
|
Dołączył: 13-08-2017
Posty: 73
Status: Offline
|
|
|
|
|
blasza1 |
|
Temat postu: akt zgonu, Jan Płaszczyk/Błaszczyk - Borowno 1902 - ok
Wysłany: 16-08-2017 - 15:14
|
|
Dołączył: 13-08-2017
Posty: 73
Status: Offline
|
|
|
|
|
blasza1 |
|
Temat postu: akt zgonu, Marianna Błaszczyk - Borowno 1904 ok
Wysłany: 16-08-2017 - 15:16
|
|
Dołączył: 13-08-2017
Posty: 73
Status: Offline
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: akt zgonu, Marianna Błaszczyk - Borowno 1904
Wysłany: 16-08-2017 - 20:47
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
137. Zdrowa
1. Borowno 18.XI./1.XII.1904 o 10-ej rano
2. Jan Zendek, 40 lat i Wawrzyniec Jassak, 36 lat mający, rolnicy ze Zdrowej
3. 16/29.XI.br o 11-ej w nocy zmarła w Zdrowej MARIANNA BŁASZCZYK, 86 lat mająca, rolniczka, córka niewiadomych z imion rodziców, zamieszkała w Zdrowej przy synu, wdowa po zmarłym Janie Błaszczyku. |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: akt zgonu, Jan Płaszczyk/Błaszczyk - Borowno 1902
Wysłany: 16-08-2017 - 20:56
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
93. Zdrowa
1. Borowno 12/25.VI.1902 o 10-ej rano
2. Tomasz Błaszczyk, 48 lat i Józef Błaszczyk, 53 lata mający, rolnicy ze Zdrowej
3. 10/23.VI.br o 7-ej wieczorem zmarł w Zdrowej JAN BŁASZCZYK, 75 lat mający, s. zmarłych Łukasza i niewiadomej z imienia matki małż. Błaszczyków, urodzony w Wilkowiecku, zamieszkały w Zdrowej, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę Policińską, rolnik. |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
kulik_agnieszka |
|
Temat postu: akt małżeństwa - Mierz/Zawada - Częstochowa 1897
Wysłany: 16-08-2017 - 22:58
|
|
Dołączył: 30-01-2015
Posty: 628
Status: Offline
|
|
70 Częstochowa, Św.Barbara, 17.10.1897, godzina 17.
Ogłaszam, że w obecności świadków: Jana? Moruska i Antoniego Muszyńskiego, obu robotników w Częstochowie zamieszkałych, mających po 48 lat zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy: Franciszkiem Mierz, kawalerem, robotnikiem, lat 22, urodzonym w Żytnie i tam zamieszkałym, synem Macieja i Karoliny z domu Nogaj?
i
Józefą Zawada, panną, robotnicą, lat 24, urodzoną w Żytnie , w Częstochowie zamieszkałą, córką Piotra i Marianny z Niegowskich.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w kościele tutejszym, umowy przedślubnej nie zawarto.
Pobłogosławił X Jędraszewski.
Akt niepiśmiennym młodym i świadkom odczytano, ksiądz podpisał.
Agnieszka |
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt małżeństwa - Wilczyński/Rozpędek - Borowno 1879
Wysłany: 17-08-2017 - 07:13
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
blasza1 napisał:
Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Tomasza Wilczyńskiego i Katarzyny Rozpędek (nr.9)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
9.
Witkowice
Działo się we wsi Borowno dwudziestego siódmego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Augustyna Wilka czterdzieści pięć lat mającego i Michała Kmiecika pięćdziesiąt lat mającego, obu rolników w Witkowicach zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Tomaszem Wilczyńskim kawalerem przy rodzicach w Nieznanicach zamieszkałym, urodzonym w Nieznanicach, synem Jana już zmarłego i Kunegundy z Minalskich małżonków Wilczyńskich, dwadzieścia dwa lata mającym, a Katarzyną Rozpędek panną, urodzoną w Witkowicach, córką Jana i Jadwigi z Kiełbików małżonków Rozpędków, szesnaście lat mającą, przy rodzicach w Witkowicach zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone dwunastego, dziewiętnastego i dwudziestego szóstego stycznia tego roku, w tutejszym borowińskim kościele parafialnym, jako też pozwolenie ustne obecnych przy akcie rodziców udzielone było. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny ten obrzęd odprawiony został przez Księdza Proboszcza Walentego Kozłowskiego w Borownie. Akt ten obecnym i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas Proboszcza tylko podpisano.
Ks. W. Kozłowski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt urodzenia, Franciszek Góra - Borowno 1877
Wysłany: 17-08-2017 - 07:18
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
blasza1 napisał:
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Franciszka Góry (nr.22)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
22.
Nieznanice
Działo się we wsi Borowno osiemnastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Wojciech Góra wyrobnik trzydzieści lat mający w obecności Antoniego Danielaka wyrobnika dwadzieścia sześć lat mającego i Jana Góra rolnika czterdzieści lat mającego obu w Nieznanicach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Nieznanicach jedenastego lutego tego roku o godzinie piątej po południu z jego prawowitej żony Agnieszki z Rogozińskich dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Walentego Kozłowskiego nadano imię Franciszek, a chrzestnymi byli Antoni Danielak i Maria Góra. Akt ten oświadczającemu i obecnym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko Proboszcza podpisano.
Ks. W. Kozłowski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu, Franciszek Góra- Borowno 1914
Wysłany: 17-08-2017 - 07:23
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
blasza1 napisał:
Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Franciszka Góra (nr.129)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
N129
Zdrowa
Działo się we wsi Borowno siedemnastego /trzydziestego/ października tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Mikołaj Góra trzydzieści lat mający i Sebastian Kasiak pięćdziesiąt lat mający obaj rolnicy zamieszkali we wsi Zdrowa i oświadczyli że we wsi Zdrowy szesnastego /dwudziestego dziewiątego/ października tego roku o godzinie dwunastej w południe zmarł Franciszek Góra dziecię trzy miesiące mające, urodzony we wsi Zdrowy, syn Józefa i Marianny z domu Wokal małżonków Górów włościan ze wsi Zdrowy. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Góry, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|