Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu: SZUBIN _1740 chrzest akatolika_ok  PostWysłany: 26-07-2017 - 15:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 528

Status: Offline
Witam z Krakowa!

Ostatni już dokument mogący rzucić światło na przeszłość mojej rodziny.
To akt chrztu Michała syna Bogusława i Ewy:

Szubin 1740/u/wrzesień

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... &cat=92177

To co zrozumiałem:
Szubin
Dnia 29 września 1740 r. ja (Marcin Krotomski, wikariusz szubiński) ochrzciłem imieniem Michał dziecię pracowitego Bogusława Liper'a i Ewy, prawowitych małżonków, szynkarzy(?) w Szubinie , ewangelików(?) (......)
Florian Niedbalski młodzian i Krystyna Wendrychowa z miasta Szubuna.

Będę bardzo wdzięczny za dokładne przetłumaczenie naszego najstarszego
dokumentu rodzinnego.
Intrygujące jest przekręcenie nazwiska z Leper na Liper (nowo przybyłego mieszkańca i AKATOLIKA - później: katolika?), który mógł nosić niemieckie imię (Gottlieb?), które spolszczono jako Bogusław.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!
Bogusław


Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 29-07-2017 - 13:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu: Szubin 1764_ch_Tomasz Leper  PostWysłany: 26-07-2017 - 20:03
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Ta „14” to data z grudnia. Jest o tym informacja na poprzedniej stronie. Wink


14 grudnia, Szubin. Ja, Marcin Cybort wikariusz szubiński ochrzciłem dzieci bliźnięta imionami Tomasza i Łucji/Lucyny - uczciwych Bogusława i Marianny Leprów prawowitych małżonków. Dzieci: Tomasza chrzestnymi zostali sławetny Jacek Lawendowski i sławetna Rozalia Lewendowska z Szubina; Łucji/Lucyny chrzestnymi zostali sławetny Walenty Lewendowski i Ludwika Piasecka z Szubina.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu: Szubin 1773_ch_Anna Maria  PostWysłany: 26-07-2017 - 21:13
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Wcale się nie dziwię, że ich nie ma w spisie....

20 sierpnia. Szubin. Roku co wyżej, dnia 20 sierpnia wielce przewielebny [?] Stanisław Żarnowiecki kanonik szamotulski, prepozyt Szubiński ochrzcił dziecię dnia 19 tego miesiąca urodzone z jaśnie wielmożnego, urodzonego pana Krystiana Fryderyka Lopera … [?] wojska pruskiego, obecnie komendanta tutejszego miasteczka i Katarzyny z Ciecierskich [?], której nadane zostało imię Anna Maria. Chrzestnymi zostali Stanisław Rutkoski i Marianna O…a [?] - żebracy ze szpitalika Szubińskiego.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Szubin 1773_ch_Anna Maria  PostWysłany: 26-07-2017 - 22:34
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Kilka uzupełnień:

Perillustris Admodum Reverendus,
tenente,
de Cieciersie,
Omietowska

pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: Szubin 1773_ch_Anna Maria  PostWysłany: 27-07-2017 - 01:11
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3283

Status: Offline
Locum tenens, więc pewnie porucznik.

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: SZUBIN _1740 chrzest akatolika  PostWysłany: 28-07-2017 - 06:18
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Tłumaczenie jest poprawne, tylko nie "ewangelików", ale "akatolików".

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu: Niestronno_1794_chrzest_OK  PostWysłany: 05-08-2017 - 13:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 528

Status: Offline
Witam z Krakowa!
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu chrztu:

Niestronno 1794/U/5.IX foto 788 (prawa strona, dół)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1040236

To co udało się mi zrozumieć:

Głęboczek
AD 1794, dnia 5.IX, ja Kacper Tarkowski proboszcz w Niestronnie, ochrzciłem imieniem Franciszka(?) dziecko urodzone (....?...) z Lab. Marcina i Jadwigi S(F)ardyniaków(?) prawych małżonków, katolików, borowych(?).
Chrzestnymi zostali Hon. Michał Flotowicz z Ryszewa i Hon. Teresa Leperowiczowa(?) z Mielna.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!
Bogusław


Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 11-08-2017 - 23:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu: Szubin_XVIIIw_konwersja_OK !!!  PostWysłany: 09-08-2017 - 07:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 528

Status: Offline
Witam z Krakowa!

Mój 4xpradziadek Bogusław Liper (Leper, Lepert) oraz jego żona Ewa byli konwertytami - na co wskazuje wykaz jaki znajduje się w księgach z Szubina:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=62280caf6a
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=80f5339352

Stanąłem przed tym tekstem zupełnie bezradny dlatego bardzo gorąco proszę o pomoc i przetłumaczenie zapisów oznaczonych numerami (1)7 i 20.

Bogusław w wyniku konwersji nie zmienił imienia? Ewa (lub kolejna żona) to Marianna?

Oboje w 1740 r. zostali nazwani "acatholikami" oraz "Propinator tabernae"(szynkarz?).
Czy "Kotlarz" to w tym zapisie nazwa zawodu czy nazwanie?

Będę bardzo wdzięczny za każdą pomoc !

Pozdrawiam
Bogusław


Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 14-08-2017 - 08:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu: Niestronno_1794_chrzest  PostWysłany: 10-08-2017 - 20:38
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Głęboczek
RP 1794, dnia 5 października ja, Kacper Tarkowski prepozyt Niestronna ochrzciłem dziecię imieniem Franciszka urodzoną dnia 2 miesiąca i roku tego z pracowitych Marcina i Jadwigi Sardyniaków prawnie poślubionych katolików [będących][tzn. on był] gajowymi* Niestronna. Chrzestnymi zostali uczciwy Michał Flotowicz z Ryszewa i uczciwa Teresa Leperowiczowa z Mielna.

* - trochę dziwne że borowy jest laboriosus
Neutral

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-08-2017 - 07:57
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
[nagłówek] Spis osób do wiary katolickiej nawróconych.
17. "Bogusław Liper (vulgo) = powszechnie zwany* Kotlarz z niepełnoletnią córką, [nadpisane] już złożył wyznanie wiary w czasie Wielkanocy."

18. wpis dotyczy dziewczynki 15-letniej jakiejś Kasi- „pożądającej (amplexata) także wiary katolickiej”. I on myli, wygląda tak jak by przynależał do wpisu poprzedniego.
19. dotyczy jakiejś Marianny, służącej.

20: „Żona Bogusława Lipera powszechnie zwanego Kotlarz imieniem Ewa z dwojgiem dzieci."

* - wyrażenie vulgo zawsze powoduje kłopoty przy tłumaczeniu z powodu wielu znaczeń. Podaję wszystkie za słownikiem historyczno prawniczym:
I. Vulgo s. volgo
1) powszechnie,
2) ogólnie, pospolicie,
3) zwykle, bardzo często,
4) wszędzie,
5) otwarcie, jawnie, w obecności wszystkich,
~ conceptus s. quaesitus
dziecko pochodzące z nieprawego łoża,
~ concipere s. parere
urodzić dziecko z nieprawego łoża,
~ dicitur
powszechnie się mówi,
~ plerumque
po większej części,
~ quaesitus
zob. v. conceptus.
~ quaestum facere
udzielać wszystkim bez wyjątku.

_________________
Zbigniew


Ostatnio zmieniony przez Gawroński_Zbigniew dnia 14-08-2017 - 20:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-08-2017 - 10:12
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3283

Status: Offline
Ja czytam tak:

17. Bogusław Liper zwany pospolicie Kotlarz, wraz z synem małoletnim już wyspowiadanym u spowiedzi wielkanocnej.
18. Również przyjęła wiarę katolicką dziewczynka lat 15, Katarzyna, wyuczona w domu plebańskim, córka rodziców luteran.

20. Żona Bogusława Lipera zwanego pospolicie Kotlarz, imieniem Ewa, wraz z dwojgiem dziewcząt.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu: Mogilno_1894_Bukowski_profesja ojca_OK !!!  PostWysłany: 03-09-2017 - 10:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 528

Status: Offline
Witam z Krakowa!

Mam problem z odczytaniem profesji ojca dziecięcia.
W 1894 r. w Chabsku Stanisławowi i Michalinie z Leppertów urodził się syn - Stanisław:

Mogilno 1894/U/74 (foto 728)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=736853

Kim był ojciec dziecka?

Z góry za pomoc bardzo dziękuję!

Pozdrawiam
Bogusław


Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 03-09-2017 - 14:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-09-2017 - 12:00
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Na moje oko to jest officialis via ferrae = mniej więcej urzędnik drogi żelaznej.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu: Inowrocław_1895_U_dopisek_OK !!!  PostWysłany: 25-09-2017 - 15:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 528

Status: Offline
Witam z Krakowa!
Bardzo proszę o pomoc w zrozumieniu późniejszego zapisu na akcie chrztu brata mojego wuja:

Inowrocław 1895/U/CH/176 f. 763
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1046085

W akcie chrztu Antoniego Sierackiego, syna Wincentego i Martyny (Marcjanny?) z d. Larek, w rubryce "imię" obok imienia: Antoni, umieszczono zapis z 1921 r., którego nie potrafię odczytać:
................ Popielas...29.X.21 in Hamborn(?)

Będę bardzo wdzięczny za pomoc w jego zrozumieniu.
Z góry dziękuję!
Bogusław


Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 25-09-2017 - 21:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: Inowrocław_1895_U_dopisek  PostWysłany: 25-09-2017 - 18:08
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3283

Status: Offline
Ślub z Anną Popielas 29 X 1921 w Hamborn (Westfalia).

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.800418 sekund(y)