Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
janolizkaOffline
Temat postu: Napis na zdjęciu.  PostWysłany: 26-07-2017 - 10:04
Sympatyk


Dołączył: 12-11-2013
Posty: 86
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu napisu na zdjęciu zrobionym prawdopodobnie w Nysie. Niestety nie mam pewności czy jest to niemiecki.






z góry dziękuję za pomoc
Eliza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Napis na zdjęciu.  PostWysłany: 29-07-2017 - 09:02
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Eliza!
Przez to uszkodzenie, ciezko cos wykombinowac.
Tak na chwile obecna rozpoznaje pojedyncze slowa ( wiesz cos o tym zdjeciu?)
Dzieci
Dwoje dzieci z przodu
na...? …?
one … bawily sie . Teraz
v..s finster? Ciemnosc???
ge..rden- chyba geworden – stalo sie, stala sie . Oni znalezli
ei... ? Nehr ? Hose- spodnie???

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
stemo61
Temat postu: Napis na zdjęciu.  PostWysłany: 12-08-2017 - 14:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2016
Posty: 125

Ktoś chyba ćwiczył pismo Sütterlina (Sütterlinschrift). Literki jak z elementarza.
..................................................................................................

Die Kinder

Zwei Kinder waren
noch auf dem Felde.
Sie haben gespielt. Jetzt
war es finster
geworden. Sie fanden
nicht mehr nach Hause.
Es wurde ihnen
bange.
.........................................................

Dzieci

Dwoje dzieci było jeszcze na polu.
Bawiły się. Zrobiło się ciemno.
Nie mogły trafić do domu.
Ogarnął je strach.

_____________________________
pzdr.Stefan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janolizkaOffline
Temat postu: Napis na zdjęciu.  PostWysłany: 01-10-2017 - 08:53
Sympatyk


Dołączył: 12-11-2013
Posty: 86
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bardzo dziękuję za pomoc. Niestety nic nie wiem o tym zdjęciu, znalezione w domowym archiwum.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.555636 sekund(y)