Autor |
Wiadomość |
Bartosz_Sko |
|
Temat postu: Akt ślubu F.Skórzewski x M.Kędzierska - Dzierzbin 1875 - OK
Wysłany: 26-07-2017 - 23:18
|
|
Dołączył: 11-05-2017
Posty: 26
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu F.Skórzewski x M.Kędzierska - Dzierzbin 1875
Wysłany: 29-07-2017 - 21:21
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Bartosz_Sko napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
plik: http://www.szukajwarchiwach.pl/11/679/0/-/70/skan/full/CVtGnBrsHrFWidMd_iAWpg
Ślub pomiędzy Feliksem Skórzewskim a Marianną Kędzierską.
Ślub miał miejsce w 1876 w parafii rzymskokatolickiej Dzierzbin.
z góry dziękuję
Bartosz Skórzewski
25.
Smaszew
Działo się we wsi Dzierzbinie dnia dwudziestego siódmego września /dziewiątego października/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu.
Oświadcza się że w obecności świadków Stanisława Strygalskiego młynarza ze wsi Cekowa trzydzieści osiem lat mającego i Nepomucena Kukulskiego kowala ze wsi Smaszewa trzydzieści trzy lata mającego, zawarto dziś religijny związek małżeński między Feliksem Skórzewskim kawalerem, młynarzem, synem Antoniego i zmarłej Julii z Garczyńskich małżonków Skórzewskich, urodzonym we wsi Popów, a w osadzie Stawiszynie zamieszkałym, dwadzieścia dwa lata mającym i Marianną Kędzierską panną, córką Jana i Marianny z Kozanieckich małżonków Kędzierskich, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach młynarzach wew si Smaszewie, dziewiętnaście lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w niedzielne dni dwunastego, dziewiętnastego, dwudziestego szóstego /dwudziestego czwartego września, pierwszego i ósmego października/ bieżącego roku w Dzierzbińskim Kościele Parafialnym i zarazem w Parafii Stawiszyn zostały ogłoszone trzy zapowiedzi w tych samych dniach. Pozwolenie obecnych przy małżeńskim akcie ojca młodego i rodziców młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni umowy przedślubnej. Akt ten zebranym i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
|
|