Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bartosz_SkoOffline
Temat postu: Akt ślubu F.Skórzewski x M.Kędzierska - Dzierzbin 1875 - OK  PostWysłany: 26-07-2017 - 23:18
Sympatyk


Dołączył: 11-05-2017
Posty: 26

Status: Offline
Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

plik: http://www.szukajwarchiwach.pl/11/679/0/-/70/skan/full/CVtGnBrsHrFWidMd_iAWpg

Ślub pomiędzy Feliksem Skórzewskim a Marianną Kędzierską.
Ślub miał miejsce w 1876 w parafii rzymskokatolickiej Dzierzbin.

z góry dziękuję
Bartosz Skórzewski


Ostatnio zmieniony przez Bartosz_Sko dnia 31-07-2017 - 01:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt ślubu F.Skórzewski x M.Kędzierska - Dzierzbin 1875  PostWysłany: 29-07-2017 - 21:21
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Bartosz_Sko napisał:
Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

plik: http://www.szukajwarchiwach.pl/11/679/0/-/70/skan/full/CVtGnBrsHrFWidMd_iAWpg

Ślub pomiędzy Feliksem Skórzewskim a Marianną Kędzierską.
Ślub miał miejsce w 1876 w parafii rzymskokatolickiej Dzierzbin.

z góry dziękuję
Bartosz Skórzewski


25.
Smaszew

Działo się we wsi Dzierzbinie dnia dwudziestego siódmego września /dziewiątego października/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu.

Oświadcza się że w obecności świadków Stanisława Strygalskiego młynarza ze wsi Cekowa trzydzieści osiem lat mającego i Nepomucena Kukulskiego kowala ze wsi Smaszewa trzydzieści trzy lata mającego, zawarto dziś religijny związek małżeński między Feliksem Skórzewskim kawalerem, młynarzem, synem Antoniego i zmarłej Julii z Garczyńskich małżonków Skórzewskich, urodzonym we wsi Popów, a w osadzie Stawiszynie zamieszkałym, dwadzieścia dwa lata mającym i Marianną Kędzierską panną, córką Jana i Marianny z Kozanieckich małżonków Kędzierskich, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach młynarzach wew si Smaszewie, dziewiętnaście lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w niedzielne dni dwunastego, dziewiętnastego, dwudziestego szóstego /dwudziestego czwartego września, pierwszego i ósmego października/ bieżącego roku w Dzierzbińskim Kościele Parafialnym i zarazem w Parafii Stawiszyn zostały ogłoszone trzy zapowiedzi w tych samych dniach. Pozwolenie obecnych przy małżeńskim akcie ojca młodego i rodziców młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni umowy przedślubnej. Akt ten zebranym i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.760107 sekund(y)