Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków  PostWysłany: 23-07-2017 - 10:49
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Wiciu napisał:
Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu chrztu z poniższego linku.
Akt chrztu nr 110, p.Niegardów, rok 1901

Marianna Sadowska

http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... /#tabSkany

dziękuję

Paweł Witczak


110
Piotrkowice

Działo się we wsi Niegardowie dnia dziesiątego /dwudziestego trzeciego/ listopada tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Stanisław Sadowski trzydzieści cztery lata mający włościanin zagrodnik z Piotrkowic, stały mieszkaniec gminy Niedźwiedź, w obecności świadków: Michała Adamczyka trzydzieści cztery lata mającego i Jana Miśkiewicza trzydzieści dwa lata mającego, obu włościan zagrodników z Piotrkowic i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Piotrkowicach Wielkich wczoraj o godzinie dziewiątej wieczorem z prawowitej jego żony Eleonory z Jakubowskich włościanki trzydzieści osiem lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie święty, odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli: Jan Miśkiewicz i Salomea Adamczyk. Akt ten obecnym przeczytano, pierwszego świadka, gdyż drugi i ojciec niepiśmienni, i Nas podpisano.

Ks. Adam Włosiński Urzędnik Stanu Cywilnego

Michał Adamczyk

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WiciuOffline
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków  PostWysłany: 23-07-2017 - 10:52
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526

Status: Offline
Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt chrztu nr 51, Piotrkowie Wielkie, p.Niegardów, rok 1902

Karol Pławiński, mąż Agnieszki z Kozerów

http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... /#tabSkany

dziękuję

Paweł Witczak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków  PostWysłany: 23-07-2017 - 10:58
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Wiciu napisał:
Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt chrztu nr 51, Piotrkowie Wielkie, p.Niegardów, rok 1902

Karol Pławiński, mąż Agnieszki z Kozerów

http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... /#tabSkany

dziękuję

Paweł Witczak


51
Piotrkowice Wielkie

Działo się we wsi Niegardów dnia pierwszego /czternastego/ listopada tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się: Ludwik Kania sześćdziesiąt dwa lata mający i Andrzej Tkaczyk trzydzieści lat mający, obaj włościanie zagrodnicy z Piotrkowic i oświadczyli Nam że we wsi Piotrkowicach Wielkich wczorajszego dnia trzydziestego pierwszego października /trzynastego listopada/ tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem zmarł Karol Pławiński sześćdziesiąt lat mający, włościanin zagrodnik z Piotrkowic, urodzony we wsi Waganowice, gminy Niedźwiedź, syn Bartłomieja i Tekli z domu Miśkiewicz małżonków Pławińskich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę z domu Kozera. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Karola Pławińskiego, akt ten obecnym przeczytano, a przez niepiśmienność pierwszego świadka Kani, drugiego z nich Tkaczyka i przez Nas podpisano.

Ks. Adam Włosiński Urzędnik Stanu Cywilnego

Andrzej Tkaczyk

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WiciuOffline
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków  PostWysłany: 23-07-2017 - 11:05
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526

Status: Offline
Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 33, p.Niegardów, rok 1905

Marianna Sadowska
http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... /#tabSkany

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków  PostWysłany: 23-07-2017 - 11:09
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Wiciu napisał:
Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 33, p.Niegardów, rok 1905

Marianna Sadowska
http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... /#tabSkany

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak


33
Piotrkowice

Działo się we wsi Niegardowie dnia trzeciego /szesnastego/ czerwca tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się: Maciej Zientarski pięćdziesiąt dwa lata mający i Wincenty Małysa pięćdziesiąt sześć lat mający obaj włościanie zagrodnicy z Piotrkowic i oświadczyli Nam, że we wsi Piotrkowicach Wielkich wczoraj o godzinie ósmej rano zmarła Marianna Sadowska dziecko trzy i pół roku mające, córka Stanisława i Eleonory z Jakubowskich włościan zagrodników z Piotrkowic. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Sadowskiej, akt ten oświadczającym przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisano.

Ks. Adam Włosiński Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WiciuOffline
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków  PostWysłany: 23-07-2017 - 20:43
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526

Status: Offline
Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 16, p.Niegardów, rok 1913

Marianna Sadowska
http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... /#tabSkany

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków  PostWysłany: 23-07-2017 - 20:58
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Wiciu napisał:
Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 16, p.Niegardów, rok 1913

Marianna Sadowska
http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... /#tabSkany

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak


16
Czechy

Działo się we wsi Niegardowie dwudziestego trzeciego maja /piątego czerwca/ tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Jan Sadowski trzydzieści dziewięć lat mający i Józef Sadowski pięćdziesiąt lat mający obaj włościanie zagrodnicy z Czech i oświadczyli Nam że wczoraj o godzinie siódmej rano zmarła Marianna Sadowska panna osiemnaście lat mająca, urodzona i zamieszkała w Czechach, córka Michała i Salomei Kubały. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Sadowskiej akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WiciuOffline
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków  PostWysłany: 23-07-2017 - 21:09
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526

Status: Offline
Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 54, p.Niegardów, rok 1895

Anna Nowak
http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... /#tabSkany

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków  PostWysłany: 23-07-2017 - 21:14
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Wiciu napisał:
Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 54, p.Niegardów, rok 1895

Anna Nowak
http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... /#tabSkany

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak


N54
Piotrkowice Wielkie
Anna Nowak

Działo się we wsi Niegardowie jedenastego /dwudziestego trzeciego/ dnia października, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się świadkowie Maciej Zientarski, czterdzieści dwa lata mający, a także Wojciech Prochownik trzydzieści lat mający, włościanie, rolnicy zamieszkali we wsi Piotrkowicach Wielkich w Gminie Koniusza i oświadczyli Nam że w tejże wsi dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ dnia października bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu, w domu pod numerem 23 zmarła Anna Nowak dziecię cztery lata mające, włościanka córka Jana i Marianny z Formickich małżonków Nowaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anny Nowak Akt ten oświadczającym świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisano.

Ks. Adam Józef Badowski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WiciuOffline
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków  PostWysłany: 23-07-2017 - 21:20
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526

Status: Offline
Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 52, p.Niegardów, rok 1895

Anna Nowak
http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... SM_i-Sn1MA

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków  PostWysłany: 24-07-2017 - 05:47
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Wiciu napisał:
Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 52, p.Niegardów, rok 1895

Anna Nowak
http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... SM_i-Sn1MA

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak


N52
Czechy
Anna Nowak

Działo się we wsi Niegardowie piątego /siedemnastego/ dnia miesiąca października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się świadkowie Wojciech Nowak pięćdziesiąt osiem lat mający, a także Wojciech Szcześniak czterdzieści lat mający, włościanie rolnicy zamieszkali we wsi Czechach w Gminie Niedźwiedź i oświadczyli Nam że w tejże wsi trzeciego /piętnastego/ dnia miesiąca października bieżącego roku o godzinie piątej po południu, w domu pod numerem 30 zmarła Anna Nowak siedemdziesiąt jeden lat mająca, włościanka rolniczka, córka Stanisława i Magdaleny ze Słopów małżonków Miłków; pozostawiła po sobie męża Jana Nowaka, syna Ignacego i Katarzynę z Porębów małżonków Nowaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anny Nowak, Akt ten oświadczającym świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisano.

Ks. Adam Józef Badowski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WiciuOffline
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków  PostWysłany: 27-07-2017 - 21:06
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526

Status: Offline
Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 46, p.Niegardów, rok 1898

Jan Nowak
http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... /#tabSkany

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków  PostWysłany: 27-07-2017 - 21:57
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Wiciu napisał:
Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 46, p.Niegardów, rok 1898

Jan Nowak
http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... /#tabSkany

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak


46
Piotrkowice Wielkie
Jan Nowak

Działo się we wsi Niegardów trzeciego /piętnastego/ dnia czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się świadkowie Piotr Szopa czterdzieści lat mający, a także Franciszek Świeca, sześćdziesiąt sześć lat mający, włościanie rolnicy, zamieszkali we wsi Piotrkowice Wielkie w gminie Koniusza i oświadczyli Nam, że w tejże wsi w domu pod numerem 32, pierwszego /trzynastego/ dnia czerwca, bieżącego roku, o godzinie czwartej rano zmarł Jan Nowak dziecię dwadzieścia cztery godziny mający syn Jana i Marianny z Formickich małżonków Nowaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Nowaka Akt ten oświadczającym świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisano.

Ks. Adam Józef Badowski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WiciuOffline
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków  PostWysłany: 27-07-2017 - 22:09
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526

Status: Offline
Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 34, p.Niegardów, rok 1901

Jan Nowak
http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... /#tabSkany

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków  PostWysłany: 27-07-2017 - 22:14
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Wiciu napisał:
Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 34, p.Niegardów, rok 1901

Jan Nowak
http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... /#tabSkany

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak


34
Błogocice

Działo się we wsi Niegardów dnia dwudziestego dziewiątego lipca /jedenastego sierpnia/ tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się: Michał Antos dwadzieścia dziewięć lat mający i Jakub Krzywonos czterdzieści lat mający, obaj włościanie zagrodnicy z Błogocic i oświadczyli Nam, że we wsi Błogocicach, w domu pod numerem 15, wczoraj o godzinie pierwszej po północy zmarł Jan Nowak dziecię jedenaście miesięcy mające, syn Jana i Barbary z Łakomych, prawowitych małżonków Nowaków, włościan zagrodników z Błogocic. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Nowaka, akt ten obecnym przeczytano, przez obu świadków i Nas podpisano.

Ks. Adam Włosiński Urzędnik Stanu Cywilnego

Jakub Krzywonos
Michał Antos

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.783874 sekund(y)