|
|
|
Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 23-07-2017 - 10:49
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Wiciu napisał:
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu chrztu z poniższego linku.
Akt chrztu nr 110, p.Niegardów, rok 1901
Marianna Sadowska
http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... /#tabSkany
dziękuję
Paweł Witczak
110
Piotrkowice
Działo się we wsi Niegardowie dnia dziesiątego /dwudziestego trzeciego/ listopada tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Stanisław Sadowski trzydzieści cztery lata mający włościanin zagrodnik z Piotrkowic, stały mieszkaniec gminy Niedźwiedź, w obecności świadków: Michała Adamczyka trzydzieści cztery lata mającego i Jana Miśkiewicza trzydzieści dwa lata mającego, obu włościan zagrodników z Piotrkowic i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Piotrkowicach Wielkich wczoraj o godzinie dziewiątej wieczorem z prawowitej jego żony Eleonory z Jakubowskich włościanki trzydzieści osiem lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie święty, odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli: Jan Miśkiewicz i Salomea Adamczyk. Akt ten obecnym przeczytano, pierwszego świadka, gdyż drugi i ojciec niepiśmienni, i Nas podpisano.
Ks. Adam Włosiński Urzędnik Stanu Cywilnego
Michał Adamczyk |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 23-07-2017 - 10:52
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 23-07-2017 - 10:58
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Wiciu napisał:
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt chrztu nr 51, Piotrkowie Wielkie, p.Niegardów, rok 1902
Karol Pławiński, mąż Agnieszki z Kozerów
http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... /#tabSkany
dziękuję
Paweł Witczak
51
Piotrkowice Wielkie
Działo się we wsi Niegardów dnia pierwszego /czternastego/ listopada tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się: Ludwik Kania sześćdziesiąt dwa lata mający i Andrzej Tkaczyk trzydzieści lat mający, obaj włościanie zagrodnicy z Piotrkowic i oświadczyli Nam że we wsi Piotrkowicach Wielkich wczorajszego dnia trzydziestego pierwszego października /trzynastego listopada/ tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem zmarł Karol Pławiński sześćdziesiąt lat mający, włościanin zagrodnik z Piotrkowic, urodzony we wsi Waganowice, gminy Niedźwiedź, syn Bartłomieja i Tekli z domu Miśkiewicz małżonków Pławińskich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę z domu Kozera. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Karola Pławińskiego, akt ten obecnym przeczytano, a przez niepiśmienność pierwszego świadka Kani, drugiego z nich Tkaczyka i przez Nas podpisano.
Ks. Adam Włosiński Urzędnik Stanu Cywilnego
Andrzej Tkaczyk |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 23-07-2017 - 11:05
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 23-07-2017 - 11:09
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Wiciu napisał:
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 33, p.Niegardów, rok 1905
Marianna Sadowska
http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... /#tabSkany
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak
33
Piotrkowice
Działo się we wsi Niegardowie dnia trzeciego /szesnastego/ czerwca tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się: Maciej Zientarski pięćdziesiąt dwa lata mający i Wincenty Małysa pięćdziesiąt sześć lat mający obaj włościanie zagrodnicy z Piotrkowic i oświadczyli Nam, że we wsi Piotrkowicach Wielkich wczoraj o godzinie ósmej rano zmarła Marianna Sadowska dziecko trzy i pół roku mające, córka Stanisława i Eleonory z Jakubowskich włościan zagrodników z Piotrkowic. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Sadowskiej, akt ten oświadczającym przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisano.
Ks. Adam Włosiński Urzędnik Stanu Cywilnego |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 23-07-2017 - 20:43
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 23-07-2017 - 20:58
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Wiciu napisał:
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 16, p.Niegardów, rok 1913
Marianna Sadowska
http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... /#tabSkany
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak
16
Czechy
Działo się we wsi Niegardowie dwudziestego trzeciego maja /piątego czerwca/ tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Jan Sadowski trzydzieści dziewięć lat mający i Józef Sadowski pięćdziesiąt lat mający obaj włościanie zagrodnicy z Czech i oświadczyli Nam że wczoraj o godzinie siódmej rano zmarła Marianna Sadowska panna osiemnaście lat mająca, urodzona i zamieszkała w Czechach, córka Michała i Salomei Kubały. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Sadowskiej akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 23-07-2017 - 21:09
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 23-07-2017 - 21:14
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Wiciu napisał:
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 54, p.Niegardów, rok 1895
Anna Nowak
http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... /#tabSkany
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak
N54
Piotrkowice Wielkie
Anna Nowak
Działo się we wsi Niegardowie jedenastego /dwudziestego trzeciego/ dnia października, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się świadkowie Maciej Zientarski, czterdzieści dwa lata mający, a także Wojciech Prochownik trzydzieści lat mający, włościanie, rolnicy zamieszkali we wsi Piotrkowicach Wielkich w Gminie Koniusza i oświadczyli Nam że w tejże wsi dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ dnia października bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu, w domu pod numerem 23 zmarła Anna Nowak dziecię cztery lata mające, włościanka córka Jana i Marianny z Formickich małżonków Nowaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anny Nowak Akt ten oświadczającym świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisano.
Ks. Adam Józef Badowski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 23-07-2017 - 21:20
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 24-07-2017 - 05:47
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Wiciu napisał:
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 52, p.Niegardów, rok 1895
Anna Nowak
http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... SM_i-Sn1MA
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak
N52
Czechy
Anna Nowak
Działo się we wsi Niegardowie piątego /siedemnastego/ dnia miesiąca października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się świadkowie Wojciech Nowak pięćdziesiąt osiem lat mający, a także Wojciech Szcześniak czterdzieści lat mający, włościanie rolnicy zamieszkali we wsi Czechach w Gminie Niedźwiedź i oświadczyli Nam że w tejże wsi trzeciego /piętnastego/ dnia miesiąca października bieżącego roku o godzinie piątej po południu, w domu pod numerem 30 zmarła Anna Nowak siedemdziesiąt jeden lat mająca, włościanka rolniczka, córka Stanisława i Magdaleny ze Słopów małżonków Miłków; pozostawiła po sobie męża Jana Nowaka, syna Ignacego i Katarzynę z Porębów małżonków Nowaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anny Nowak, Akt ten oświadczającym świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisano.
Ks. Adam Józef Badowski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 27-07-2017 - 21:06
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 27-07-2017 - 21:57
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Wiciu napisał:
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 46, p.Niegardów, rok 1898
Jan Nowak
http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... /#tabSkany
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak
46
Piotrkowice Wielkie
Jan Nowak
Działo się we wsi Niegardów trzeciego /piętnastego/ dnia czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się świadkowie Piotr Szopa czterdzieści lat mający, a także Franciszek Świeca, sześćdziesiąt sześć lat mający, włościanie rolnicy, zamieszkali we wsi Piotrkowice Wielkie w gminie Koniusza i oświadczyli Nam, że w tejże wsi w domu pod numerem 32, pierwszego /trzynastego/ dnia czerwca, bieżącego roku, o godzinie czwartej rano zmarł Jan Nowak dziecię dwadzieścia cztery godziny mający syn Jana i Marianny z Formickich małżonków Nowaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Nowaka Akt ten oświadczającym świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisano.
Ks. Adam Józef Badowski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 27-07-2017 - 22:09
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 27-07-2017 - 22:14
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Wiciu napisał:
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 34, p.Niegardów, rok 1901
Jan Nowak
http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1204/ ... /#tabSkany
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak
34
Błogocice
Działo się we wsi Niegardów dnia dwudziestego dziewiątego lipca /jedenastego sierpnia/ tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się: Michał Antos dwadzieścia dziewięć lat mający i Jakub Krzywonos czterdzieści lat mający, obaj włościanie zagrodnicy z Błogocic i oświadczyli Nam, że we wsi Błogocicach, w domu pod numerem 15, wczoraj o godzinie pierwszej po północy zmarł Jan Nowak dziecię jedenaście miesięcy mające, syn Jana i Barbary z Łakomych, prawowitych małżonków Nowaków, włościan zagrodników z Błogocic. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Nowaka, akt ten obecnym przeczytano, przez obu świadków i Nas podpisano.
Ks. Adam Włosiński Urzędnik Stanu Cywilnego
Jakub Krzywonos
Michał Antos |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|