Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Eryk84Offline
Temat postu: Akt małźenstwa, Beczek-Ochnik, 1879 OK  PostWysłany: 17-07-2017 - 23:16
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2017
Posty: 13
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa członków mojej rodziny, Andrzeja Beczek i Magdaleny Ochnik, zawartego w 1879 roku-Cisownik.

M, Nr. 27, Cisownik-1879-Andrzej Beczek i Magdalena Ochnik

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a7db0db2714b8377


Ostatnio zmieniony przez Eryk84 dnia 25-07-2017 - 16:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt małźenstwa, Beczek-Ochnik, 1879  PostWysłany: 19-07-2017 - 07:05
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Eryk84 napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa członków mojej rodziny, Andrzeja Beczek i Magdaleny Ochnik, zawartego w 1879 roku-Cisownik.

M, Nr. 27, Cisownik-1879-Andrzej Beczek i Magdalena Ochnik

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a7db0db2714b8377


27
Cisownik
Andrzej Beczek i Magdalena Ochnik

Działo się w Okrzei jedenastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Bartłomieja Osian trzydzieści lat mającego i Franciszka Sergiel trzydzieści sześć lat mającego, rolników z Cisownika zawarto dziś religijny związek małżeński między Andrzejem Beczek rolnikiem pięćdziesiąt lat mającego, wdowcem po zmarłej Ludwice z Pawlaków, synem nieżyjących Jakuba i Agnieszki z Wójcików małżonków Beczków, urodzonym w Grabowie, a zamieszkałym w Cisowniku, a Magdaleną Ochnik panną, dziewiętnaście lat mającą, córką Stefana i Karoliny z Frączków małżonków Ochników, urodzoną i zamieszkałą we wsi Cisowniku przy rodzicach na gospodarstwie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: dwudziestego szóstego stycznia, drugiego i dziewiątego lutego bieżącego roku. Pozwolenie rodziców młodej obecnych przy akcie nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został w dniu dzisiejszym przez Księdza Edwarda Podbielskiego miejscowego Wikarego. Akt ten obecnym i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytano przez nas podpisano.

Ks. A. Gurzyński

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Eryk84Offline
Temat postu: Re: Akt małźenstwa, Beczek-Ochnik, 1879  PostWysłany: 19-07-2017 - 15:56
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2017
Posty: 13
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dziękuję za pomoc! Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 19-07-2017 - 16:01
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Witam,

Proszę pamiętać, że po otrzymaniu tłumaczenia autor prośby powinien dodać "ok" do nazwy tematu.

W tym celu:

1) Przechodzimy do pierwszego wpisu
2) Klikamy w
3) Gdy ujrzymy okno edycji wpisu "Zmień post", dopisujemy na samym końcu nazwy tematu zwrot: ok
4) Na końcu wybieramy opcję Wyślij, kończąc tym edycję naszego wpisu

Pozdrawiam

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.952270 sekund(y)