Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
lukas49Offline
7 Temat postu: Akt urodzenia - znaczenie zwrotu OK  PostWysłany: 16-07-2017 - 15:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2013
Posty: 265
Skąd: Toruń
Status: Offline
Witam

Załączam fragment aktu urodzenia w którym nie wiem o co chodzi w słowach in der Tante znajdujących się za imieniem Stanislaus a przed erhalten habe.



Jak tłumaczyć całość zwrotu?
Pierwszy raz spotykam się z takim wpisem i nie rozumiem jego znaczenia.

Z góry dziękuję za wyjaśnienie.


Edit:
Czyli mój błąd w odczycie. Teraz wszystko pasuje.
Dziękuję Beatko, jesteś niezawodna. kwiat

_________________
Pozdrawiam - Jan

szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy


Ostatnio zmieniony przez lukas49 dnia 16-07-2017 - 15:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt urodzenia - znaczenie zwrotu  PostWysłany: 16-07-2017 - 15:35
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Wink Jan ,
kiedy dziecko otrzymuje imie ?- podczas chrztu Wink
jak jest chrzest po niemiecku- Taufe!
no i zagadka rozwiazana ( Tante to ciotka Very Happy)
W sumie tez pierwszy raz widze "komentarz" ze imie nadano podczas chrztu, ale czemu tak zapisano- trzeba przejrzec pozostale wpisy i sam akt tez.
Z caloscia jako imie! to sie nie spotkalam, ale kto wie Wink

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.505305 sekund(y)