Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

http://www.genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty Mapy szukacz

18:16 niedziela, 23 lipca 2017

Nasi tu byli

arrow stanislaw_pikul
18:16:12 - 23.07.2017
arrow Baranska_M
18:15:58 - 23.07.2017
arrow tomaszewo
18:15:15 - 23.07.2017
arrow kasia_duda
18:14:28 - 23.07.2017
arrow berezowski
18:14:08 - 23.07.2017
arrow krzywek
18:13:18 - 23.07.2017
arrow Jerzy_Kazieczko
18:13:17 - 23.07.2017
arrow Bożena_Prymus
18:13:16 - 23.07.2017
arrow Lukas1212
18:12:39 - 23.07.2017
arrow danisha
18:11:46 - 23.07.2017
arrow Krzysztof_Wasyluk
18:10:57 - 23.07.2017
arrow wieslaw1965
18:10:18 - 23.07.2017
arrow MARIOK
18:07:13 - 23.07.2017
arrow zubka_adam
18:04:47 - 23.07.2017
arrow agnieszka5995
18:04:19 - 23.07.2017
arrow Haponiuk_Daniel
18:02:55 - 23.07.2017
arrow Kaczmarek_Aneta
18:02:33 - 23.07.2017
arrow karwowski_barbara
18:02:11 - 23.07.2017
arrow Mar_Herr
18:01:17 - 23.07.2017
arrow Litwos
18:00:58 - 23.07.2017
arrow Michał_Paweł
18:00:42 - 23.07.2017
arrow Ted_B
18:00:08 - 23.07.2017
arrow MonikaMaru
17:59:27 - 23.07.2017
arrow Steamroller_Fly
17:58:05 - 23.07.2017
arrow Sierzputowski_Jan
17:55:54 - 23.07.2017
arrow Bartnicki_Jerzy
17:55:50 - 23.07.2017
arrow Jan.Ejzert
17:54:03 - 23.07.2017
arrow zbbudzik
17:51:36 - 23.07.2017
arrow zawadzka.jolanta
17:50:13 - 23.07.2017
arrow Jakub_Rokita
17:48:15 - 23.07.2017
Członkowie i sympatycy


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
polgen78Offline
Temat postu: Help with translations for marriage records.  PostWysłany: 12-07-2017 - 02:33
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2009
Posty: 81

Status: Offline
Hello

I was wondering if anyone can translate the following marriage records for me.

Józef Zakrzewski and Anna Bojanowska akta 5 scan pg 21

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Józef Rutkosk and Franciszka Zakrzewska akta 13 scan pg 19

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Thank you for your help

Scott
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu: Help with translations for marriage records.  PostWysłany: 15-07-2017 - 13:12
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 385
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Scott, where have you found a scan of the first marriage record?

13/1846

place: Radziki Wielkie
date: 27th October/8th November 1846, 1 p.m.
witnesses: Jakub Celmer, 60 and Ignacy Wazyński, 53, both living in Radziki Małe
groom: Józef Rutkowski, 25, living in Radziki Małe, servant, born in Świerczyny, Prussia, son of dead Franciszek and Wiktoria nee Kowalska
bride: Franciszka Zakrzewska, 19, daughter of dead Józef and alive Anna nee Bojanowska, born in Radziki Małe, living with mother in Radziki Małe
announcements: 13th/25 th October, 20th October/1st November, 27th October/8th November
permission of bride's mother and groom's mother

Regards,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
polgen78Offline
Temat postu: RE: Help with translations for marriage records.  PostWysłany: 16-07-2017 - 06:24
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2009
Posty: 81

Status: Offline
Hello Monika

For the first marriage for Jozef Zakrzewski and Anna Bojanowski.The book list the years 1809 – 1811.The year the marriage took place was 1809. In the dropbox that list the year 1810. Click on the arrow and you will see the year 1809. it is atka 5 Scan page 21 for the year 1809.

Sorry I did not post that in the first post.

Thank you for all your help with previous translations.

Best regards

Scott
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu: RE: Help with translations for marriage records.  PostWysłany: 16-07-2017 - 11:35
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 385
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Scott, so this is the translation of the first marriage.

5/1809

place: Radziki Małe
date: 15th October
groom: Józef Zakrzewski, 26 years and 6 months old based on birth record in Radziki church, farm-hand in Radziki manor, son of Michał and Zofia nee Lankowska, both living in Lamkowizna
bride: Anna Bojanowska, 16 based on birth record in Radziki church, daughter of Jan and Dorota nee Betlejewska, both livig in Radziki Małe
announcements: 10th, 17th September
witnesses: Maciej Wazynski, 31, living in Radziki Małe, Michał Bojanowski, 37, bride's brother, living in Radziki Małe, Paweł Polakowski, 29, living in Radziki Małe, Maciej Polakowski, 80, living in Radziki Małe, both neighbours

Regards,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.060856 sekund(y)