Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ł.A.RynkowskiOffline
Temat postu: Akt zgonu Margaretha Hoffman wdowa po Johannie 1745 - ok  PostWysłany: 28-06-2017 - 06:19
Członek PTG


Dołączył: 05-06-2008
Posty: 190
Skąd: Saitama, Japonia
Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu dla osoby Margaretha Hoffman, akt 8/1745 z parafii Thuisbrunn.

https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... Utta1pKaE0

Poszukiwana osoba to Margaretha Hoffman z domu Muller, wdowa po Hieronimie Hoffmanie.

Pozdrawiam bardzo serdecznie,

Łukasz A. Rynkowski


Ostatnio zmieniony przez Ł.A.Rynkowski dnia 28-06-2017 - 10:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt zgonu Margaretha Hoffman 1745 Thuisbrunn  PostWysłany: 28-06-2017 - 09:57
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
We wtorek dnia 16 marca

„zmarla w Panie“ Margaretha Hofmännin, Johann´a Hoffmann

rolnika/chlopa panszczyznianego z Hohenschwerz slubna malzonka ( Hausfrau – gospodyni domowa). Nastepnego czwartku z mowa pogrzebowa pochowana. Wiek 84 lata, 6 miesiecy i 8 dni ( nie wiem czy to 13? i do czego sie ma odnosic? czy moze to sa dni, a po 8 -zgjecie ksiegi - sa tygodnie?)
Kobieta ta przezyla wraz z jej dwoma mezami, 62 lata w zwiazkach malzenskich, a mianowicie z pierwszym 12 lat i z kolejnym ponad 50 lat. Dozyla 18 Ähn ( Ahn/Ahne – to przodek, ale mam wrazenie, ze chodzi tu o wnuki, potomkow- bawarskiego dialektu nie znam Wink a i w necie znalazlam jedynie okreslenie -enkl -) i 6 prawnuczat.

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.692840 sekund(y)