Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 19 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
maciej_mazickiOffline
Temat postu: Akty małżeństwa  PostWysłany: 25-06-2017 - 16:24
Sympatyk


Dołączył: 06-08-2014
Posty: 21

Status: Offline
Dzień dobry

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów ślubu:

rok 1907
nr 517 (ślub Adama i Marii):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=300

rok 1898
nr 379 (ślub Józefa i Heleny):
http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/1 ... /#tabSkany


Serdecznie dziękuje!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzej_debnoOffline
Temat postu: Akty małżeństwa  PostWysłany: 30-06-2017 - 20:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2010
Posty: 205

Status: Offline
517
3 września 1907
świadkowie Wacław Graniczny prawnik i Bronisław Szerszyński doktor medycyny
Adam Franciszek Bogucki, kawaler prawnik 30 lat, urodzony w Radomiu, syn żyjących Ignacego i Józefy z Dąbrowskich, mieszkający w Warszawie, przy ul. Zielnej nr 1428 w tutejszej parafii
i
Maria Regina Daniszewska, panna 23 lata, urodzona we wsi Piaski Ruskie powiatu zamojskiego?, córka zmarłych Wacława i Władysławy z Bętkowskich, mieszkająca w Warszawie przy ul. Siennej nr 1481 w tutejszej parafii.

379
20 października 1898
świadkowie Aleksander Józefowicz i Ignacy Józefowicz, ziemianie
Józef Longin Ostaszewski kawaler, student Uniwersytetu Warszawskiego, 23 lata, urodzony we wsi Stanin powiatu łukowskiego guberni siedleckiej, syn Piotra i Bronisławy z Kickich, mieszkającym w Warszawie, przedtem w parafii św. Krzyża, teraz w tutejszym, przy ul. Pięknej nr 5619
i
Helena Władysława Daniszewska, panna z ojcem, we wsi Ruskie Piaski powiatu zamojskiego guberni lubelskiej w parafii Starozamojskiej mieszkającą i tamże urodzoną, 19 lat, córka Wacława ziemianina i Władysławy Heleny z Bętkowskich.
Zawarto umowę przedmałżeńską
Na marginesie dopisek – dla mnie trudny do odczytania.

Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.257279 sekund(y)