Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
tomesOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - akt małżeński  PostWysłany: 05-09-2016 - 17:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-05-2014
Posty: 523
Skąd: Łódź
Status: Offline
Dziękuję za tłumaczenie. Ciekawe co to za miejscowość. To musi być coś w okolicach Białobrzegów i Jasionny.
pozdrawiam Tomasz

_________________
Pozdrawiam Tomek

Moje parafie i nazwiska
http://tomgene.blogspot.com - mój blog genealogiczny
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tomesOffline
Temat postu: OK - Akt zgonu tłumaczenie  PostWysłany: 03-12-2016 - 19:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-05-2014
Posty: 523
Skąd: Łódź
Status: Offline
Witam, prośba o tłumaczenie aktu zgonu Władysława Perzyny 411 z roku 1914 (Grodzisk M.):

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 09-414.jpg

interesuje mnie data zgonu i infromacje o zmarłym. Powinna być wspomniana żona Marianna z Zagrajków.

pozdrawiam Tomasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu tłumaczenie  PostWysłany: 03-12-2016 - 19:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Władysław Perzyna, lat 45, zmarł w Jaktorowie, 28.XI/ 11.XII.1914, o 6 rano, syn Antoniego i nieznanej matki, pozostawił żonę Mariannę z Zagrajków.
Zgłosili: Piotr Siedlecki, lat 40 i Józef Perzyna, lat 45, z Jaktorowa.

pozdrawiam Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tomesOffline
Temat postu: Akt zgonu 10 / 1899 Jakub Okraszewski - ok  PostWysłany: 22-06-2017 - 17:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-05-2014
Posty: 523
Skąd: Łódź
Status: Offline
Witam, prośba o tłumaczenie aktu (jak w temacie). Czy zmarły był wdowcem?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =188&y=186

pozdrawiam
Tomasz

_________________
Pozdrawiam Tomek

Moje parafie i nazwiska
http://tomgene.blogspot.com - mój blog genealogiczny


Ostatnio zmieniony przez tomes dnia 25-06-2017 - 20:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tomesOffline
Temat postu: Akt zgonu 6 1870 Marianna Narwuś - ok  PostWysłany: 22-06-2017 - 17:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-05-2014
Posty: 523
Skąd: Łódź
Status: Offline
Witam, prośba o tłumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 009&y=1505

pozdrawiam
Tomasz

_________________
Pozdrawiam Tomek

Moje parafie i nazwiska
http://tomgene.blogspot.com - mój blog genealogiczny


Ostatnio zmieniony przez tomes dnia 25-06-2017 - 12:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu 6 1870 Marianna Narwuś  PostWysłany: 25-06-2017 - 08:30
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

tomes napisał:
Witam, prośba o tłumaczenie:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 009&y=1505

pozdrawiam
Tomasz


N6
Regnów

Działo się we wsi Regnów dnia /drugiego/ czternastego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Jan Narwuś czterdzieści trzy lata mający i Szymon Kurdalski czterdzieści jeden lat mający i oświadczyli Nam że w Regnowie wczorajszego dnia o godzinie czwartej rano zmarła Marianna Narwuś wdowa osiemdziesiąt lat mająca, córka nieznanych obecnym rodziców, urodzona i zamieszkała u swojego syna w Regnowie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Narwuś Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Ks. Wojciech Nejman Proboszcz Parafii Regnowskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Akt zgonu 10 / 1899 Jakub Okraszewski  PostWysłany: 25-06-2017 - 08:34
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Nie jest to aktu zgonu, lecz akt ślubu między Jakubem Okraszewskim a Julianną z Narwusiów Lisicką z dnia 24 października 1877 roku. Jakub był wdowcem, podobnie jak Julianna.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tomesOffline
Temat postu: Akt zgonu 10 / 1899 Jakub Okraszewski  PostWysłany: 25-06-2017 - 19:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-05-2014
Posty: 523
Skąd: Łódź
Status: Offline
Witam, coś mi się linki i oznaczenia pomyliły. Jeżeli mogę prosić to tłumaczenie tego aktu małżeństwa również mnie interesuje.

Natomiast zgon Jakuba Okraszewskiego jest pod nr 40 w 1899 r pod poniższym linkiem (100%):

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,330669,8

Przepraszam za pomyłkę i pozdrawiam
Tomasz

_________________
Pozdrawiam Tomek

Moje parafie i nazwiska
http://tomgene.blogspot.com - mój blog genealogiczny
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu 10 / 1899 Jakub Okraszewski  PostWysłany: 25-06-2017 - 20:12
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

tomes napisał:
Witam, prośba o tłumaczenie aktu (jak w temacie). Czy zmarły był wdowcem?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =188&y=186

pozdrawiam
Tomasz


N10
Regnów

Działo się we wsi Regnów dnia dwunastego /dwudziestego czwartego/ października tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadcza się że w obecności Franciszka Okraszewskiego i Jana Narwusia obu pełnoletnich gospodarzy z Regnowa, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Jakubem Okraszewskim wdowcem po zmarłej Wiktorii z Wichowskich dnia piętnastego /dwudziestego siódmego/ sierpnia tego roku w Regnowie, sześćdziesiąt siedem lat mającym, gospodarzem w Regnowie zamieszkałym, urodzony w Zalesiu parafii Wilkowskiej, a Julianną z Narwusiów Lisicką wdową po zmarłym Marcinie Lisickim dnia siedemnastego /dwudziestego ósmego/ lipca tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku w Regnowie, sześćdziesiąt cztery lata mającą, urodzoną i zamieszkałą w Regnowie, wyrobnicą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Regnowskim Kościele Parafialnym w niedzielne dni trzydziestego września, siódmego i czternastego bieżącego miesiąca i roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni między sobą żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Nas podpisanego Proboszcza. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Ks. Wojciech Nejman Proboszcz Parafii Regnowskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu 10 / 1899 Jakub Okraszewski  PostWysłany: 25-06-2017 - 20:16
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

tomes napisał:
Witam, coś mi się linki i oznaczenia pomyliły. Jeżeli mogę prosić to tłumaczenie tego aktu małżeństwa również mnie interesuje.

Natomiast zgon Jakuba Okraszewskiego jest pod nr 40 w 1899 r pod poniższym linkiem (100%):

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,330669,8

Przepraszam za pomyłkę i pozdrawiam
Tomasz


N40
Regnów

Działo się we wsi Regnów dnia trzynastego /dwudziestego piątego/ listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się Mikołaj Okraszewski i Jan Klepacki obaj pełnoletni rolnicy z Regnowa i oświadczyli Nam, że Regnowie wczorajszego dnia o godzinie trzeciej rano zmarł Jakub Okraszewski były rolnik, wdowiec, syn nieznanych rodziców a także z miejsca urodzenia, zamieszkały u swojego syna w Regnowie, osiemdziesiąt siedem lat mający. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jakuba Okraszewskiego, Akt ten obecnym przeczytano i przez Nas, a także Ich podpisano.

Ks. Wojciech Nejman Proboszcz Parafii Regnów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Mikołaj Okraszewski
Jan Klepacki

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tomesOffline
Temat postu: akt urodzenia 9 z 1872 Wincenty Sybilski - OK  PostWysłany: 04-08-2017 - 11:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-05-2014
Posty: 523
Skąd: Łódź
Status: Offline
Witam, prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Wincentego Sybilskiego nr 9 z 1872 (par. Skierniewice).

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1892&y=232

Oprócz podstawowych danych interesują mnie wszelkie info mogące mnie naprowadzić na dalszą rodzinę i pochodzenie matki.

pozdrawiam
Tomasz

-edit

Dziękuję za tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam Tomek

Moje parafie i nazwiska
http://tomgene.blogspot.com - mój blog genealogiczny


Ostatnio zmieniony przez tomes dnia 05-08-2017 - 10:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: akt urodzenia 9 z 1872 Wincenty Sybilski  PostWysłany: 05-08-2017 - 09:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Wincenty Sybilski ur. 8/20 stycznia 1872 r. w Skierniewicach.
Matka: Anna Szybilska, niezamężna , służąca, lat 18
Ojciec nieznany
Zgłaszała akuszerka
Chrzcił ksiądz Piotr Zbrowski
Innych danych brak

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tomesOffline
Temat postu: akt zgonu 1872 Jadwiga Zagrodniczak- prośba o tłumaczenie-OK  PostWysłany: 09-08-2017 - 21:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-05-2014
Posty: 523
Skąd: Łódź
Status: Offline
Witam, prośba o tłumaczenie aktu zgonu nr 26 Jadwigi Zagrodniczak.

link do bezpośredniego aktu: https://zapodaj.net/5da1952c4aa7d.jpg.html

Czy jest tam może informacja, gdzie się urodziła?

pozdrawiam
Tomasz

_________________
Pozdrawiam Tomek

Moje parafie i nazwiska
http://tomgene.blogspot.com - mój blog genealogiczny


Ostatnio zmieniony przez tomes dnia 10-08-2017 - 15:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: akt zgonu 1872 Jadwiga Zagrodniczak - prośba o tłumaczen  PostWysłany: 10-08-2017 - 01:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
tomes napisał:
Witam, prośba o tłumaczenie aktu zgonu nr 26 Jadwigi Zagrodniczak.

link do bezpośredniego aktu: https://zapodaj.net/5da1952c4aa7d.jpg.html

Czy jest tam może informacja, gdzie się urodziła?

pozdrawiam
Tomasz


Zdarzyło się w Dalikowie 22 listopada/4 grudnia 1872 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się Marcin Kaczmarek rolnik w Dalikowie mieszkający lat 56 mający a także Maciej Zagrodniczak lat 30 mający także w Dalikowie mieszkający, i oświadczyli nam że 20 listopada/2 grudnia tego roku o godzinie 8 rano zmarła w Dalikowie Jadwiga Zagrodniczak wdowa lat 60 mającą, córka Grzegorza i Zofii małżonków Zagrodniczaków już nie żyjących. Po naocznym upewnieniu się o zgonie. Jadwigi Zagrodniczak, akt ten po przeczytaniu zgłaszającym świadkom przez nas tylko podpisany został, ponieważ oni pisać nie umieją.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tomesOffline
Temat postu: akt urodzenia Jan Frenia  PostWysłany: 04-05-2018 - 21:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-05-2014
Posty: 523
Skąd: Łódź
Status: Offline
Witam, prośba o tłumaczenie aktu urodzenia: Jan Frenia

nr 548 rok: 1886

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 629&y=1073

pozdrawiam
Tomasz

_________________
Pozdrawiam Tomek

Moje parafie i nazwiska
http://tomgene.blogspot.com - mój blog genealogiczny
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.907375 sekund(y)