| Autor |
Wiadomość |
Nagórski_Bogusław |
|
Temat postu: Jeruzal_metryka chrztu_Elżbieta Nagórka - ok
 Wysłany: 26-04-2017 - 11:17
|
|
Dołączył: 29-12-2011
Posty: 531
Status: Offline
|
|
Pozdrawiam z Krakowa!
Bardzo proszę o przetłumaczenie treści metryki chrztu z jej odpisu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,91181,10
Ochrzczona została Elżbieta Nagorka, córka Krzysztofa i Teresy.
Czy na podstawie zapisu nazwiska Teresy można sądzić, że była córką Antoniego (wyszła za mąż za Krzysztofa jako panna)?
Bardzo dziękuję!
Bogusław |
Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 27-04-2017 - 08:47, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu: Jeruzal_metryka chrztu_Elżbieta Nagórka
Wysłany: 26-04-2017 - 22:35
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
>> Roku Pańskiego 1798, dnia 8 czerwca.
Ja Michał Niemcewicz ochrzciłem dziecię imieniem Elżbieta, córkę prawowitych małżonków Krzysztofa Nagórki [ten Nagórka] i Teresy [z domu] Antoniówny. Chrzestnymi zostali Marek Benczak i Julianna Frelińska [?]. <<
Moim zdaniem Antoniówna to nazwisko. Tylko jakie? Kombinacji jest sporo. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-04-2017 - 22:48
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Doleck dwór
RP. 1791, dnia 3 lutego. Ja Michał Niemcewicz ochrzciłem dziecię imieniem Walenty, syna Krzysztofa Nagórki i Teresy Anthówny [ta Anth!?]. Chrzestnymi zostali jaśnie wielmożny pan Dominik …[?] łowczy …[skądśtam] i jaśnie wielmożna pani [E]leonora …[?], córka jaśnie wielmożnego wojewody Rawskiego [?].
Nazwisko, jego zagadka, się chyba rozwiązało samo.
 |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
Nagórski_Bogusław |
|
|
Temat postu: Niestronno_1795_CH_Andrzej Leper- OK
Wysłany: 17-06-2017 - 14:16
|
|
Dołączył: 29-12-2011
Posty: 531
Status: Offline
|
|
Witam z Krakowa!
Bardzo proszę o pomoc w pełnym przetłumaczeniu aktu chrztu mojego
pra-pradziadka Andrzeja.
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7923ac3d11
oraz linki do FS (metryka nr 42):
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1040236
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1040236
To co mnie udało się zrozumieć z tego zapisu metryki chrztu:
Niestronno. Dnia 22 listopada został ochrzczony imieniem Andrzej syn H. Tomasza Leper'a strażnika leśnego(?) i jego żony Teresy, urodzony ... we wsi Mielno.
Chrzestnymi byli: H. Andrzej strażnik leśny z m. Jeziery(?Jeziora) (bez nazwiska?) i H. Krystyna Drachymowa z Mielna.
Będę niezmiernie wdzięczny za pomoc gdyż jest to najstarszy dokument przodków mojej ś.p. Mamy.
Z wyrazami szacunku
Bogusław |
Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 19-06-2017 - 10:54, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu: Niestronno_1795_CH_Andrzej Leper
Wysłany: 18-06-2017 - 21:44
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Mielno dnia 22 listopada 1795.
Przyniesione (oblatus) zostało (est) do Chrztu Świętego ze wsi Mielno dziecię płci męskiej (sexus virilis) - uczciwego Tomasza Lepera borowego, onemuż to żoną jest Teresa, dnia 15 o godzinie 6 wieczorem miesiąca i roku tego (m. et A.C.). Nadane zostało mu imię Andrzej. Świadkami zostali uczciwy Andrzej borowy z Jezierów i uczciwa Krystyna Drachysnowa z Mielna. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
Nagórski_Bogusław |
|
|
Temat postu: Gąsawa_1809_Z_Paweł Leper_OK
Wysłany: 20-06-2017 - 18:54
|
|
Dołączył: 29-12-2011
Posty: 531
Status: Offline
|
|
Witam z Krakowa !
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu brata mojego przodka, który znajduje się na stronie - pod datą 5 kwietnia:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... &cat=85226
To co zrozumiałem:
Oczwieka (Oświeka). Dnia 5.IV (1809 r.) został pochowany (w Niestronnie) chłopiec imieniem Paweł, dziecko Tomasza i Teresy Leperów, zmarły 3-go bm, miał 6 lat(?).
Będę bardzo wdzięczny za pomoc !!!
Z wyrazami szacunku
Bogusław |
Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 03-07-2017 - 20:34, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-06-2017 - 22:17
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Oczwieka.
Tegoż roku, dnia 5 kwietnia pochowany został syn rodziców Tomasza i Teresy Leperów imieniem Paweł który zmarł 3 tego miesiąca w wieku lat sześciu. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
Nagórski_Bogusław |
|
|
Temat postu: Ryszewko_1848_Adam Lepert_zgon_OK
Wysłany: 05-07-2017 - 12:19
|
|
Dołączył: 29-12-2011
Posty: 531
Status: Offline
|
|
Witam z Krakowa!
Odnalazłem akt zgonu brata mojego pra-pradziadka: Adama Leperta:
Ryszewko 1848/Z/15
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1048705
Oto co mnie udało się zrozumieć:
Nr 15
Dnia 23 VII 1848 r. umarł Adam Lepert, 22letni młodzieniec, syn Andrzeja Lepert'a i Marianny Szczecińskiej - legalnych małżonków. Przyczyna zgonu ???, zgon zgłosił(?) Walenty Smaruy. Zmarłego pochowano 26.VII na cmentarzu.
Nie potrafię zrozumieć przyczyny śmierci młodego mężczyzny w środku lata.
Stąd moja prośba o pomoc, za którą z góry bardzo dziękuję!
Bogusław |
Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 06-07-2017 - 09:12, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Nagórski_Bogusław |
|
|
Temat postu: Ryszewko_1852_Andrzej Bonikowski z Dorotą Lepert_OK
Wysłany: 05-07-2017 - 15:05
|
|
Dołączył: 29-12-2011
Posty: 531
Status: Offline
|
|
Witam z Krakowa!
Kolejna gorąca prośba o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu siostry mojego pra-pradziadka:
Ryszewko 1952/M/2
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1048705
To co mnie udało się zrozumieć:
Ryszewko nr 2
Dnia 1.II. 1852 r. ks.Jan Wdowicki związał węzłem małżeńskim w Ryszewku Andrzeja Bonikowskiego, 29letniego kawalera i Dorotę Chudzińską, 33letnią wdowę, katolików, obojga z Ryszewka. Za świadków byli Marcin Leper, Jan Wrzesiński i Józef Psuty
Choć Dorotę z Lepertów Chudzińską określono jako wdowę to nie udało mi się odnaleźć aktu zgonu jej pierwszego męża (Tomasza Chudzińskiego). Czy ma z tym związek wzmianka o sądzie(?) w Trzemesznie?
Z góry bardzo serdecznie dziękuję za pomoc!
Bogusław |
Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 06-07-2017 - 09:13, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu: Ryszewko_1848_Adam Lepert_zgon
Wysłany: 05-07-2017 - 21:21
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
| caducus = wyniszczony, wyczerpany + morbus = chorobą. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu: Ryszewko_1852_Andrzej Bonikowski z Dorotą Lepert
Wysłany: 05-07-2017 - 21:59
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
| Nic tylko szukać. Musi gdzieś być akt zgonu. Zgoda sądu może dotyczyć skrócenia zwyczajowej żałoby, ale to jest tylko luźna sugestia. W normalnym biegu rzeczy dwa lata do tyłu powinien być. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
Nagórski_Bogusław |
|
|
Temat postu: Niestronno_1818_Teresa de Flołowicze_Z_OK
Wysłany: 06-07-2017 - 09:27
|
|
Dołączył: 29-12-2011
Posty: 531
Status: Offline
|
|
Witam z Krakowa!
Mam zagwozdkę z tym oto aktem zgonu:
Niestronno 1818/Drebno/7XII
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1040236
oraz
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1040236
Z tego co zrozumiałem to:
Drebno
7 XII 1818 r pochowana została na cmentarzu parafii w Niestronnie Honesta Teresa z Flotowiczów wdowa ......Tomasz Leper .......46lat .......ubogi?........
Wynika, że byłaby to moja pra-pra-prababka?!
Stąd moja gorąca prośba o pomoc w pełnym przetłumaczeniu tego aktu zgonu.
Z góry bardzo dziękuję!
Bogusław |
Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 07-07-2017 - 23:19, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Niestronno_1818_Teresa de Flołowicze_Z
Wysłany: 07-07-2017 - 19:05
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12485
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Drebno
7 XII 1818 r pochowana została na cmentarzu parafii w Niestronnie uczciwa Teresa z Flotowiczów, wdowa po zmarłym Tomaszu Leperze, zmarła o godz. 6 rano dnia 5 bieżącego miesiąca, na kołtun, mająca 46 lat, [...] (?), uboga, pozostawiła 4 synów i 1 córkę. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Bartek_M |
|
|
Temat postu: Niestronno_1818_Teresa de Flołowicze_Z
Wysłany: 07-07-2017 - 20:23
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3286
Status: Offline
|
|
| Między "46 lat" a "uboga" wykreślono początek słowa "pozostawiła". |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Nagórski_Bogusław |
|
|
Temat postu: Jaka to wdowa?_OK
Wysłany: 12-07-2017 - 09:14
|
|
Dołączył: 29-12-2011
Posty: 531
Status: Offline
|
|
Witam z Krakowa!
W akcie zgonu mojej krewnej Józefy z Modlińskich Palickiej znajduje się niezrozumiały zapis o jej wdowieństwie.
Co on oznacza?
Wylatowo 1871/Z/2 f.369
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=736082
Jan i Józefa Paliccy (kowale) mieli kilkoro dzieci ale wiek dorosły osiągnęła jedynie(!) jedna córka, która wyszła za mąż po śmierci rodziców (1877).
Jej akt ślubu podaje miejsce zgonu ojca (Targownica, Wylatowo) ale nie udało mi się odnalezienie tam aktu jego zgonu.
Z góry serdecznie dziękuję!
Bogusław |
Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 13-07-2017 - 09:18, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
