Autor |
Wiadomość |
Kasia_Marchlińska |
|
Temat postu: potrzebna pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska z metryki
Wysłany: 13-04-2017 - 11:48
|
|
Dołączył: 13-06-2015
Posty: 565
Status: Offline
|
|
Sugeruję, żebyś nie wycinał tak bardzo. Zwykle szerszy widok, porównanie z innymi wpisami na tej samej stronie pomaga.
Każda księga miewa swój sposób zapisu danych i sąsiednie wpisy, może łatwiejsze w czytaniu mogą sugerować choćby kolejność, kompletność oraz rodzaj danych.
Kaśka |
_________________ Kasia Marchlińska
Poszukuję informacji o nazwiskach: Papi, Geysmer, Kimens, Perks, Szwarcenburg-Czerny, Sosnowski, Czerny, Moszczyński-Pętkowski, Rychtarski, de Rozprza Faygel, Lippoman, Sonne, Gotti, Gałęzowski.
|
|
|
|
|
Dobry_Duszek91 |
|
Temat postu:
Wysłany: 13-04-2017 - 11:55
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 200
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
zdjęcie jest trochę niewyraźne ale w moim odczuciu nazwisko to można odczytać jako "Rypis".
Serdecznie pozdrawiam, |
|
|
|
|
|
Kostkowski |
|
Temat postu: Jakie to nazwisko?
Wysłany: 06-05-2017 - 10:58
|
|
Dołączył: 14-10-2010
Posty: 1128
Status: Offline
|
|
W odpisie aktu urodzenia/chrztu 37/1837 par. Lasocin (w allegatach do małżeństw) zapisano: córka Piotra i Marianny z Mattelzan,
w akcie małżeństwa 14/1855 w księdze znajdującej się w parafii Nowa Słupia (u księdza) - ...z Matelzan, w akcie małżeństwa w księdze znajdującej się w AP w Kielcach - ...z Matelczan.
Niezależnie od tego, który zapis jest bardziej poprawny proszę o sugestię jak to nazwisko brzmiałoby w mianowniku. |
_________________ Z najlepszymi życzeniami wszelkiej pomyślności
Władysław Edward Kostkowski
Ostatnio zmieniony przez Kostkowski dnia 01-01-2018 - 13:53, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Litwos |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-05-2017 - 11:18
|
|
Dołączył: 25-03-2016
Posty: 738
Status: Offline
|
|
Wladyslawie,
dla mnie to brzmi jak: Maltzahn |
_________________ Pozdrawiam
Robert
|
|
|
|
|
Kostkowski |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-05-2017 - 13:06
|
|
Dołączył: 14-10-2010
Posty: 1128
Status: Offline
|
|
Litwos napisał:
Wladyslawie,
dla mnie to brzmi jak: Maltzahn
Gdyby takie było nazwisko w Mianowniku, to jak to przekształcić w:
z Mattelzan,
z Matelzan,
z Matelczan? |
_________________ Z najlepszymi życzeniami wszelkiej pomyślności
Władysław Edward Kostkowski
|
|
|
|
|
Litwos |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-05-2017 - 13:36
|
|
Dołączył: 25-03-2016
Posty: 738
Status: Offline
|
|
Wladyslawie,
jezeli nazwisko jest pochodzenia obcego, to tutaj chyba nie ma reguly - kazdy pisal jak slyszal.
Ja np. bym to widzial tak: z Maltzahnów / Maltzahnowa |
_________________ Pozdrawiam
Robert
|
|
|
|
|
Kostkowski |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-05-2017 - 14:26
|
|
Dołączył: 14-10-2010
Posty: 1128
Status: Offline
|
|
Litwos napisał:
Władysławie,
jeżeli nazwisko jest pochodzenia obcego, to tutaj chyba nie ma reguły - każdy pisał jak słyszał.
Ja np. bym to widział tak: z Maltzahnów / Maltzahnowa
Dziękuję za wyjaśnienie i sugestię.
Mężatka mogłaby być Maltzahnowa, ale panna musiałaby być Maltzahnówna, więc gdyby przyjąć sugerowaną wersję to powinna być z Maltzahnów.
Raczej nie pasuje.
Mimo wszystko dziękuję, ale szukam dalej.
A jakiego pochodzenia byłoby to nazwisko,które proponujesz i czy gdzieś takie spotkałeś? |
_________________ Z najlepszymi życzeniami wszelkiej pomyślności
Władysław Edward Kostkowski
|
|
|
|
|
Litwos |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-05-2017 - 14:50
|
|
Dołączył: 25-03-2016
Posty: 738
Status: Offline
|
|
|
|
|
Al_Mia |
|
Temat postu: Proszę nazwisko świadka
Wysłany: 16-06-2017 - 18:44
|
|
Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308
Status: Offline
|
|
|
|
|
Steamroller_Fly |
|
Temat postu: Proszę nazwisko świadka
Wysłany: 16-06-2017 - 18:54
|
|
Dołączył: 07-11-2012
Posty: 266
Skąd: Zakroczym
Status: Offline
|
|
Sidłowski ? |
_________________ Radek
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Proszę nazwisko świadka
Wysłany: 16-06-2017 - 18:57
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Odczytuję podobnie, czyli Sidłowski. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Al_Mia |
|
Temat postu:
Wysłany: 16-06-2017 - 20:12
|
|
Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308
Status: Offline
|
|
Radku i Czarku - DZIĘKUJĘ
Ala |
|
|
|
|
|
carmilla |
|
Temat postu: Nazwisko
Wysłany: 10-07-2017 - 09:25
|
|
Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642
Status: Offline
|
|
Witam,
wklejam fragment aktu małżeństwa. mam wątpliwości jaka będzie mianownikowa forma nazwiska panieńskiego matki pana młodego oraz mianownikowa forma panieńskiego nazwiska panny młodej.
fonetycznie na polski:
matka pana młodego: Reginy urodzonej Łuszczkownoj
panna młoda: Katarzyną z Kożuszków Łuszczkową
proszę też zwrócić uwagę, że pomimo podobieństwa tych nazwisk w nazwisku matki pana młodego jest literka N, której nie ma w nazwisku panny młodej.
Jakieś sugestie?
dziękuję
kamil |
|
|
|
|
|
Arek_Bereza |
|
Temat postu: Nazwisko
Wysłany: 10-07-2017 - 10:06
|
|
Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780
Status: Offline
|
|
Sposobów kilka lepszych niż zgadywanka. Znaleźć akt urodzenia i zobaczyć jak wyglądało nazwisko ojca lub sprawdzić z innych aktów jak wyglądało to nazwisko w tej parafii. |
|
|
|
|
|
magda_lena |
|
Temat postu: Nazwisko
Wysłany: 10-07-2017 - 11:26
|
|
Dołączył: 05-01-2013
Posty: 756
Status: Offline
|
|
Matka pana młodego z domu Łuszczkówna.
Panna młoda z domu Kożuszek Łuszczkowa po pierwszym mężu. Nic tam dalej nie ma, że panna młoda to wdowa?
Nazwisko może brzmieć Łuszczek. Arek dobrze radzi, najlepiej znaleźć akt urodzenia, pierwszego ślubu lub poszukać nazwiska w parafii. |
_________________ Pozdrawiam, Magdalena
|
|
|
|
|
|