Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
AlicjaSurmackaOffline
Temat postu: Bartnik Jakub -ślub 1782 r w Niedośpielinie - ok  PostWysłany: 06-06-2017 - 22:31
Sympatyk


Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1011
Skąd: Radomsko
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu mojego 2xpradziadka Jakuba Bartnika z Teresą Szewcowną z 1782 roku zawartego we wsi Karczew parafii Niedośpielin. Przy wszystkich aktach urodzenia dzieci tej pary nazwisko Szewczyk jako matki dziecka ani raz nie wystąpiło. Dzieci rodziły się Jakubowi i Teresie z Wilczków mał. Bartników lub wręcz Jakubowi i Teresie Wilczków. Dopiero jakiś czas później odkryłam, że w ościennej parafii Chełmo było zawarte malżeństwo Wilczka z Szewcówną.



Zależy mi na każdym słowie bowiem nazwisko Bartnik w tej parafii pojawiło się poraz pierwszy.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

Alicja


Ostatnio zmieniony przez AlicjaSurmacka dnia 15-06-2017 - 22:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-06-2017 - 22:12
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Spróbujemy:
Roku Pańskiego 1782 dnia 3 lutego Ja M. Melchior L. Stawicki …. [tytuły ] i doktor filozofii kościoła katolickiego proboszcz Niedośpieliński po uprzedzeniu trojgiem zapowiedzi w niedziele na uroczystych mszach ogłoszonych nie wykrywszy żadnych przeszkód prawnych, pracowitych Jakuba Bartnika młodziana i Teresę Szewcównę, pannę, tutejszych parafian przepytawszy (interrogavi) i mając ich zgodę uroczyście przez słowa przysięgi małżeńskiej połączyłem. Świadkowie: pracowici: Maciej Jeziorski, Wawrzyniec Kubik i wielu innych wiary godnych.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.729652 sekund(y)